回复帖子
标题: [未解决] 请帮忙翻译一下客户提出的一些问题
空了的记忆
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
FOB狼族-文馨阁助理-思思徒弟


UID 416897
积分 17758
帖子 9066
福步币 35 块
阅读权限 80
注册 2008-4-12
来自 杭州
状态 离线
请帮忙翻译一下客户提出的一些问题

1. Our customer is only using shrink tunnel for seal the plastic band, no need to get expensive machinery.
   Will get photo and a model number next week.
2. Need a samples of COA for shelled Edamame.
3. Need a lot number explanation.
4. Traceability flow charts.
5. Do they have blue lighting in house for exam worms.
6. What if we found worm, what is plant action for recall.

顶部
patty-chu (〓猫族〓流浪猫〓)
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
狼牙山五壮士



2012年度版主园丁奖  
UID 424080
精华 2
积分 288403
帖子 14731
福步币 6699 块
阅读权限 150
注册 2008-4-23
来自 皖
状态 离线
1. Our customer is only using shrink tunnel for seal the plastic band, no need to get expensive machinery.
   Will get photo and a model number next week.
1. 我们客人只用收缩包装机进行密封塑料带,不需要昂贵的机器。我们下周会拿到照片和型号

2. Need a samples of COA for shelled Edamame.
2. 需要去壳毛豆的COA样本。。(这个究竟是个啥嘛。是毛豆不。。COA 有分析报告的意思。。)

3. Need a lot number explanation.
3.需要很多说明。

4. Traceability flow charts.
4. 追溯性流程图。

5. Do they have blue lighting in house for exam worms.
5. 他们房间里有用来检查蠕虫的蓝光么。。

6. What if we found worm, what is plant action for recall.
6. 如果我们找到了蠕虫,植物的召回行动是什么。。。

  老大,你们是做什么产品的噢。 我感觉我的翻译一点都不找边呢咋。

仅供参考。。

顶部
xiaolu7103
福步比邻
Rank: 1


UID 1344260
积分 5239
帖子 570
阅读权限 10
注册 2010-4-22
来自 广州
状态 离线
HELLO,我试试译,但译得不好,看能否帮你吧~~请指正:
1.        Our customer is only using shrink tunnel for seal the plastic band, no need to get expensive machinery.
   Will get photo and a model number next week.
1.        我们的顾客只会使用收缩安全加密链锁来密封塑料带,不需要用昂贵的机械装置。下星期会得到照片和模特号码。
2. Need a samples of COA for shelled Edamame.
2.        需要一个COA去壳的日本青豆样板。
3. Need a lot number explanation.
3.        需要大量的说明书。
4. Traceability flow charts.
4.        跟踪流程图
5. Do they have blue lighting in house for exam worms.
5.        他们的屋子有没有检测糯虫的蓝灯
6. What if we found worm, what is plant action for recall.
6.        如果我们找到糯虫,贵方有什么行动计划或反馈。


P。S。我也不知你从事的是否食品行业,献丑了。

顶部
xiaolu7103
福步比邻
Rank: 1


UID 1344260
积分 5239
帖子 570
阅读权限 10
注册 2010-4-22
来自 广州
状态 离线
SORRY ,打错字,“糯虫”应为“蠕虫”

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [Heating, cooling, water and energy] Eq-3 Ag

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-1-17 15:29
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.053009 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛