回复帖子
标题: [已解决] 关于售后的一段话的翻译,高手帮忙,谢谢了
piscesor
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 325339
积分 2880
帖子 146
福步币 33 块
阅读权限 40
注册 2007-10-24
状态 离线
关于售后的一段话的翻译,高手帮忙,谢谢了

在保修期内,如果损坏率超过8%,我们有权要求你们把损坏的货物返回来。经检验确实是货物质量问题的话,我们会负责你们从你们国家返回损坏货物的运费。

Within the warranty time, if the defective rate more than8%, we keep the right to ask you to return the defects. After inspection, if it is the proudcts quality problem, we will afford the returned transport charge from A country to us.

这个是我自己的翻译,感觉不太准确,有更好的建议吗? 谢谢,

[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2009-5-22 08:58 编辑 ]

顶部
wangyouchen
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
蓝博疆域



UID 840579
积分 69669
帖子 31688
福步币 1291 块
阅读权限 150
注册 2008-10-9
来自 齐鲁青未了
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
piscesor
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 325339
积分 2880
帖子 146
福步币 33 块
阅读权限 40
注册 2007-10-24
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wangyouchen
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
蓝博疆域



UID 840579
积分 69669
帖子 31688
福步币 1291 块
阅读权限 150
注册 2008-10-9
来自 齐鲁青未了
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
fort
福步比邻
Rank: 1



UID 1017863
积分 877
帖子 14
阅读权限 10
注册 2009-5-18
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Neo6775
福步比邻
Rank: 1



UID 235279
积分 7898
帖子 768
阅读权限 10
注册 2007-5-16
来自 广东深圳宝安
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [apparel] Kekexili Cashmere (huzhou)

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-10-27 06:28
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.216838 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端