I would like to conclude the contract on delivery of flower foam with your company.
I already bought from you the container to Russia through the intermediary who called to you yesterday.
It(He) has told, that we can communicate under the future contract and directly conclude the contract.
I ask to inform the price of the goods for manufacture, cost of charges on registration of the container,
his(its) delivery up to port Vostochny, Russia.
The explanatory: in the contract conditions of delivery of the goods " CFR Vostochny " are written,
it means cost of the goods plus all your charges on sending the goods, without the insurance.
On payment of the contract I am ready to pay 100 % an advance payment.
Under the contract: to you the name of your company both bank essential elements and the price of the goods
on conditions of delivery " CFR Vostochny ", the sum of the contract is necessary to enter.
I send to you a copy of this letter and a sample of the contract on E-mail.


今天收到的，哪位帮忙把重点讲一下，工厂里收到的，这封信看得懵懵懂懂的，怎么又是中介又是什么的，问题是没接到电话过，难道是骗子？
用CRF方式，不带保险，定金100%先付？是这个意思不

[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-12-13 16:01 编辑 ]

I would like to conclude the contract on delivery of flower foam with your company.
我想和贵公司签定关于花泥交货的合同.
I already bought from you the container to Russia through the intermediary who called to you yesterday.
我已经通过中间商向你们订购了到俄罗斯的货柜,那个中间商昨天给你打了电话.
It(He) has told, that we can communicate under the future contract and directly conclude the contract.
他告诉我,我们(指的是他和你)可以关于进一步的合同直接沟通并作决定.
I ask to inform the price of the goods for manufacture, cost of charges on registration of the container,
我想知道产品价格,货柜运费,(这里的价格是指你工厂的价格）　
his(its) delivery up to port Vostochny, Russia.
目的港口是俄罗斯, 东方港
The explanatory: in the contract conditions of delivery of the goods " CFR Vostochny " are written,
以下为说明：在合同里货物交付条件显示CFR东方港口，
it means cost of the goods plus all your charges on sending the goods, without the insurance.
这个条款的意思是成本加所有运输货物的运费,没有含保险.
On payment of the contract I am ready to pay 100 % an advance payment.
关于付款方式，我们愿意100%货款预付.
Under the contract: to you the name of your company both bank essential elements
在这个合同里,请显示你的公司名字和你的银行信息(指你和他是合同双方)
and the price of the goods on conditions of delivery " CFR Vostochny ", the sum of the contract is necessary to enter.
和东方港到岸价产品价格以及合同总价.
I send to you a copy of this letter and a sample of the contract on E-mail.
我发送了邮件副本和合同样本.

[ 本帖最后由 119415782 于 2008-12-13 16:06 编辑 ]

I would like to conclude the contract on delivery of flower foam with your company.
我决定与贵司签订关于运输 flower foam 的合同.

I already bought from you the container to Russia through the intermediary who called to you yesterday.
我已经通过中间人(昨天打电话给你的)定下了从贵司运往俄罗斯的货柜.

It(He) has told, that we can communicate under the future contract and directly conclude the contract.
他说,我们可以根据将来要签订的合同交流意见,直接签下这份合同.

I ask to inform the price of the goods for manufacture, cost of charges on registration of the container,
his(its) delivery up to port Vostochny, Russia.
我想知道你们的产品净价,订柜的费用,和运送至俄罗斯Vostochny港的费用.

The explanatory: in the contract conditions of delivery of the goods " CFR Vostochny " are written,
it means cost of the goods plus all your charges on sending the goods, without the insurance.
说明:合同中,关于运输货物(CFR Vostochny)的条款, 是指产品价加上你运送货物的所有费用,保险费除外.

On payment of the contract I am ready to pay 100 % an advance payment.
关于合同的付款条件,我愿意付100%的订金.

Under the contract: to you the name of your company both bank essential elements and the price of the goods
on conditions of delivery " CFR Vostochny ", the sum of the contract is necessary to enter.
合同请列明这些内容: 贵司名称,开户行资料,产品的CFR Vostochny价, 以及合同总额.

I send to you a copy of this letter and a sample of the contract on E-mail.
我会通过电子邮件将这封信的复件和合同样本各一份发送给你.

有这样的好事啊,我怎么没遇到过呢

我如果遇到这么好的事情，现在应该不会在这里了。把握啊。。。。

楼主是生产花泥的工厂么？  留个联系方式吧

I would like to conclude the contract on delivery of flower foam with your company.
我想与贵司签订关于运输 flower foam 的合同.

I already bought from you the container to Russia through the intermediary who called to you yesterday.
我已经从中间商那里买了一个到俄罗斯的柜子的货，就是昨天给通过话的中间商。

It(He) has told, that we can communicate under the future contract and directly conclude the contract.
他已经告诉我，以后我们可以直接联系并签订合同了

I ask to inform the price of the goods for manufacture, cost of charges on registration of the container,
his(its) delivery up to port Vostochny, Russia.
我想知道你们的工厂价，,订柜的费用,和运送至俄罗斯Vostochny港的费用.

The explanatory: in the contract conditions of delivery of the goods " CFR Vostochny " are written,
it means cost of the goods plus all your charges on sending the goods, without the insurance.
说明:合同中,关于运输货物(CFR Vostochny)的条款, 是指产品价加上你运送货物的所有费用,保险费除外.

On payment of the contract I am ready to pay 100 % an advance payment.
关于合同的付款条件,我愿意付100%的订金.

Under the contract: to you the name of your company both bank essential elements and the price of the goods
on conditions of delivery " CFR Vostochny ", the sum of the contract is necessary to enter.
合同请列明这些内容: 贵司名称,开户行资料,产品的CFR Vostochny价, 以及合同总额.

I send to you a copy of this letter and a sample of the contract on E-mail.
我会通过电子邮件将这封信的复件和合同样本各一份发送给你.