回复帖子
标题: [已解决] 请帮我修改一下翻译,谢谢啊 斑竹帮忙~
corrt-bin (萝卜)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
八月滴徒弟


公寓  
UID 442350
积分 43702
帖子 4959
福步币 518 块
阅读权限 120
注册 2008-5-24
状态 离线
请帮我修改一下翻译,谢谢啊 斑竹帮忙~

上次有个同事拿了点东西给我翻译,我从来没接触过,只能从字面上解释,生涩得不行呀`帮帮修改,谢谢


功能特点:
面罩特点
•采用超薄高透光PMMA材料,厚薄均匀,透光率高
  With the ultra-thin highlight PMMA material,thickness uniformity,the high rate of transmission.

•面罩经久耐用,十二年不发黄,光线柔和和无眩光
  Masks durable, 12years not yellow,soft and non-glare lighting

•材料添加特别配方,达到耐高温,防紫外线辐射,不发黄,不变色
  Add a special formula to high temperature anti-ultraviolet radiation ,not yellow,not charge

抗冲击力强,具有优良的耐热性能
  Impact strong ,has excellent heat resistance capacity.

底盘特点
•采用优质铁板冲压成型,坚固、耐用、可靠
  Stamping forming a monolithic quality ,strong dorable reliable.

•表面处理采用进口防紫外线特殊材料经静电喷涂,防锈防腐,不易变色
  Surface treatment using special materials imported by UV-static spray,rust-proof,anti-corvosion and difficult to change.

•内外双重密封圈防护,防尘、防飞虫、确保灯具内部清洁
  Inside and outside are the double rings protection,dust-proof,anti-fly.

镇流器特点

•具有软启动的功能,延长灯管使用寿命
A soft-start function ,extended lamp life.

•设有过压、过流、开路、短路等异常状态保护功能
  With the over-voltage over-current,open circuit,short-circuit protection and other anomalies.

•无噪音,无频闪,温升小
  No noise,no stroboscopic,small warming

光源特点
•采用优质三基色水涂荧光灯管,光效好,显色指数高
  With fine quality tri-phosphor in linear flurescent light tube

•发光效率高,光衰小,整灯寿命长
  The luminous efficiency is high, the light fades is small, the whole lamp life is long

•色温一致性好
  The color temperature uniformity is good

•比普通荧光灯亮度提高35%,显色性提高达85%
  Ordinary fluorescent lamps than the 35%,increase in brightness,color in creased by 85%

[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-7-29 19:39 编辑 ]

顶部
xiaoje
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 473894
积分 4130
帖子 250
福步币 55 块
阅读权限 40
注册 2008-7-10
状态 离线
我对这些不了解,但是感觉已经很好了啊

顶部
seahog
福步比邻
Rank: 1


UID 394704
积分 2716
帖子 258
福步币 13 块
阅读权限 10
注册 2008-3-13
状态 离线
not charge....not change

顶部
Namiko-zs
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


2012年度版主园丁奖  
UID 397031
积分 180494
帖子 7072
福步币 6306 块
阅读权限 150
注册 2008-3-17
来自 Zhongshan
状态 离线
回复 #1 corrt-bin 的帖子

功能特点:
Points of functions:
面罩特点
Mask's facts:
•采用超薄高透光PMMA材料,厚薄均匀,透光率高
  With the extra-thin highlight PMMA material, equal thick, high rate transmission;
•面罩经久耐用,十二年不发黄,光线柔和和无眩光
  Masks durable-used, no yellow-turning for 12-year, soft light, no-glare;

•材料添加特别配方,达到耐高温,防紫外线辐射,不发黄,不变色
  Special formula added for high temperature tolerable, UV-Resistance ,no yellow nor color-charged

抗冲击力强,具有优良的耐热性能
  Strong anti-impact nature,with excellent heat-resisting capacity.

底盘特点
Base-pallet’s facts:
•采用优质铁板冲压成型,坚固、耐用、可靠
  Press forming by high quality iron plate; quality strong,dorable,stable.

•表面处理采用进口防紫外线特殊材料经静电喷涂,防锈防腐,不易变色
Specail imported materials with UV-resistance static painting, rust-proof, corrosion proof  
  no easy-changing;
•内外双重密封圈防护,防尘、防飞虫、确保灯具内部清洁
Double-seal rings production for outside and inside, dust-proof, flying-insects proof,insuring lighting’s cleanliness inside;
镇流器特点
Ballast’s facts:

•具有软启动的功能,延长灯管使用寿命
With soft-start function ,prolonging lamps’ working time;

•设有过压、过流、开路、短路等异常状态保护功能
  With protection functions for status that over-voltage, over-current,ope-circuit,short-circuit protection or other abnormal states

•无噪音,无频闪,温升小
  No noise,no stroboscopic,small temp-rise range;

光源特点
Lighting source’s facts:
•采用优质三基色水涂荧光灯管,光效好,显色指数高
  With high quality tri-phosphor in linear flurescent light tube, nice lighting effect, high index for color display;

•发光效率高,光衰小,整灯寿命长
High luminous efficiency, low light fades, long working time;

•色温一致性好
Excellent coherence for color temperature
•比普通荧光灯亮度提高35%,显色性提高达85%
35% higher in brightness compared with ordinary fluorescent lamps ,85% rised in color display;


[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-7-29 19:28 编辑 ]

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [india chemical] Basho International

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-3-9 16:00
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.052196 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛