回复帖子
标题: [已解决] 求助!帮忙看看翻译修改
ange3388 (Melody)
福步比邻
Rank: 1


UID 292749
积分 11985
帖子 494
福步币 60 块
阅读权限 10
注册 2007-8-22
来自 浙江杭州
状态 离线
求助!帮忙看看翻译修改

正如您所了解的那样,我们的促销产品非常受欢迎,因此其库存也日益减少。
Just as you know, our promotion is really popular, and so the stock is dropping off day by day.

库存只剩下2个高柜,而且我同事的客户也催了很多次。但是基于能够与您方长期合作,所以我特意告知您,如果您今天下订单的话,这2个高柜就立即给您,而且可以立即发货。但是如果现在还决定不下来的话,我只好把这2柜给我同事的客户了。

Now the stock just has 2 *40'HQ, and the clients of my colleague has 催促 many times.
But hoping to cooperate with you in the long run, we especially inform you.
If you place an order today, the left stock is yours, and can delivery immediately.
But if you can not make a desicion today, the stock will belongs to the clients of my colleague.

但是如果再生产的话,价格要上扬的,而且根据订单量的多少而变化。
But you know, if produce it again, the price will be a little high and float with the order quality.
Of course it needs a long delivery time.

请高手帮忙修改一些,非常感谢

[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-7-4 12:31 编辑 ]

顶部
arnold2008 (从头再来!)
高级会员
Rank: 4



UID 461121
积分 8980
帖子 1416
福步币 160 块
阅读权限 60
注册 2008-6-23
来自 上海
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
ange3388 (Melody)
福步比邻
Rank: 1



UID 292749
积分 11985
帖子 494
福步币 60 块
阅读权限 10
注册 2007-8-22
来自 浙江杭州
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
701-lxf
福步比邻
Rank: 1
绿豆



UID 243212
积分 10869
帖子 1057
阅读权限 10
注册 2007-6-1
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
155226462 (鱼~~~)
福步比邻
Rank: 1



UID 123354
积分 3952
帖子 467
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2006-8-11
来自 China
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
ange3388 (Melody)
福步比邻
Rank: 1



UID 292749
积分 11985
帖子 494
福步币 60 块
阅读权限 10
注册 2007-8-22
来自 浙江杭州
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [US companies] Kohler Foods Inc

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-6-16 15:51
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.244342 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛