帮忙翻译一下 - 外贸英语 - 福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛

福尔摩斯基

论坛元老

UID 3319545
积分 42319
帖子 562
阅读权限 120
注册 2021-3-23
来自社会主义新农村
状态离线

#1

发表于 2021-5-27 12:49 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

帮忙翻译一下

收到老板的回复，新开模具费总共要5000美金，客户能否承担部分的模具费大概2000美金，并且开新模具需要大概50天的时间。

如何翻译会好一些。

搜索更多相关主题的帖子: [模具] [tooling] [美金]

tracey1121

VIP会员

UID 3219921
积分 24888
帖子 927
阅读权限 80
注册 2019-12-19
状态离线

#2

发表于 2021-5-28 09:19 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

新开模具费总共要5000美金，客户能否承担部分的模具费大概2000美金，并且开新模具需要大概50天的时间。

  Dear Sir,

   How are you. Best wishes to you and your team.

   Kindly noted the cost of new tooling will be USD5000 in total, and is it possible for you to bear around USD2000 as the tooling cost. It will take around 50 days to make the new tooling at our end.

   Thank you for your kind understanding.
   Best regards
   XXX

福尔摩斯基

论坛元老

UID 3319545
积分 42319
帖子 562
阅读权限 120
注册 2021-3-23
来自社会主义新农村
状态离线

#3

发表于 2021-5-28 10:25 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

回复 #2 tracey1121 的帖子

Thanks a lot

爱哭de小魔女

版主

UID 1127445
精华 1
积分 161549
帖子 13378
福步币 1132 块
阅读权限 140
注册 2009-9-9
状态离线

#4

发表于 2021-5-29 09:38 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

Price for making one new mould is 5000usd.2000usd shall be on your side.To finish the mould needs 50days.

福尔摩斯基

论坛元老

UID 3319545
积分 42319
帖子 562
阅读权限 120
注册 2021-3-23
来自社会主义新农村
状态离线

#5

发表于 2021-5-29 10:58 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

回复 #4 爱哭de小魔女的帖子

Thanks in advance

心情不好 (逆来顺受天 ...)

VIP会员

酒醉妖家- ...

UID 444041
积分 29784
帖子 8423
福步币 212 块
阅读权限 80
注册 2008-5-27
来自遥远的小山村
状态离线

#6

发表于 2021-6-19 16:29 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

would you please to share the tooling fee with us

FOB_Prince (FOB_Prince)

VIP会员

王子{Prince}

UID 511896
积分 10704
帖子 1837
福步币 77 块
阅读权限 80
注册 2008-8-22
来自 CHINA
状态离线

#7

发表于 2021-6-30 16:11 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

收到老板的回复，新开模具费总共要5000美金，客户能否承担部分的模具费大概2000美金，并且开新模具需要大概50天的时间。

Dear Sir,

In order for the business that we discuss will factory about technology of the mold. The result is we need speed 50 days to make a new one that for keeping stable quialty. But, the fee is $5000. Cosidering future cooperation between us, and after confiem with our boss that we would like undertake $2000 for you.

Please cosider we offered, looking for the next information.

happyjoydo

永不福步

UID 3311649
积分 860
帖子 48
阅读权限 0
注册 2021-2-24
状态离线

#8

发表于 2021-7-5 16:42 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

收到老板的回复，新开模具费总共要5000美金，客户能否承担部分的模具费大概2000美金，并且开新模具需要大概50天的时间。

Dear XXX,

As per information from my boss, the total tooling cost is US$5,000. We would like to absorb the majority of the tooling cost, that is US$3,000. Could you check and confirm if you could share
the remaining $2,000 tooling cost? Also, it takes about 50 days to have the new tooling ready.

Could you please review the above and confirm by return?

Thank you.

Best regards,

XXX

[ 本帖最后由 happyjoydo 于 2021-7-5 16:43 编辑 ]