回复帖子
标题: 商务英语(英译汉)----翻译&赏析 (The End)
  本主题被作者加入到个人文集中  
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-4 09:03  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
商务英语(英译汉)----翻译&赏析 (The End)

翻译事一种跨语言、跨文化的信息与情感交流的过程,它通过把一种语言(即原语)表达的信息用另一种语言(即译语)再现出来的方式帮助译语使用者了解原作者意欲传达的信息内容并获得与原语使用者大致相同的感受,以达到帮助操作不同语言的交际者进行信息与情感的交流的目的。

做外贸的朋友们在日常工作中肯定会遇到这样的问题:老外写的信函到底是想表达什么意思?怎么样才能将自己的好主意介绍给老外?合同中的条款怎么样表述才对自己有利?一个简单的英语单词结合上下文语境怎样翻译才最合适?因此,商务英语英译汉有一箭双雕的作用,不仅可以让我们写出漂亮的英文函电,而且对提高我们的英语水平和文化修养都有帮助。

在此,陆续将一些商务英语给出例句,有兴趣的朋友可以跟帖翻译,随后将附上翻译及赏析,希望与大家共同学习和进步。

二楼给出示例



商务英语英译汉至此告一段落,非常感谢一直热心回帖翻译的朋友 LAOMI,爱琴海畔,renewu,wfyjnr, 马里奥,solely ,kanelcs 的支持,尤其是 judylyh 翻译的很认真,很仔细。

[ 本帖最后由 wxiaoqings 于 2008-1-15 09:32 编辑 ]

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-4 09:07  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-4 10:13  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
memoryawake
中级会员
Rank: 3Rank: 3
单身睡红颜



UID 314655
积分 2771
帖子 1393
福步币 70 块
阅读权限 40
注册 2007-10-2
状态 离线
发表于 2007-11-4 10:22  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-5 20:44  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-6 07:57  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-7 08:06  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-7 08:09  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-8 08:54  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-8 09:20  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
mandy1982
福步比邻
Rank: 1



UID 132496
积分 8649
帖子 182
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2006-9-6
状态 离线
发表于 2007-11-8 11:20  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-8 21:06  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-9 08:07  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wxiaoqings
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
情怀河★十妹



UID 215217
积分 26172
帖子 8943
福步币 278 块
阅读权限 140
注册 2007-3-27
状态 离线
发表于 2007-11-9 08:25  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
yiosg
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 321669
积分 1300
帖子 87
阅读权限 40
注册 2007-10-17
状态 离线
发表于 2007-11-9 09:09  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [diy] (株)オーエ

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-10-2 04:00
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.236680 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端