回复帖子
标题: 进口翻译问题求助
HUIYUANCHEMICAL
注册会员
Rank: 2



UID 3131825
积分 123
帖子 1
阅读权限 30
注册 2019-4-2
状态 离线
进口翻译问题求助

我们找的有资质公司从国外进口货物,我看他们签订的合同里有一条:
BUYER SHALL NARROW DOWN 3 DAYS LOADING LAYCAN TO SELLER WITHIN 7 DAYS OF THE FIRST DAY OF
AGREED LOADING LAYCAN.这句话该怎么理解呢?买方在约定的装货受载期的第一天应该减三天受载期? 请前辈纠正

顶部
[提醒] 上海振浩物流,退运/修理/全球物流021-65755655 Q:89332731/36556616
天航宇周生
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 3211118
积分 2763
帖子 66
福步币 10 块
阅读权限 40
注册 2019-11-13
来自 V:19928714577
状态 离线
买方应在合同生效7天内将装货时间缩小至3天

[ 本帖最后由 天航宇周生 于 2020-3-5 17:49 编辑 ]

顶部
[提醒] 上海振浩物流,退运/修理/全球物流021-65755655 Q:89332731/36556616
Ann010
注册会员
Rank: 2


UID 3222217
积分 326
帖子 16
阅读权限 30
注册 2019-12-30
状态 离线
回复 #1 HUIYUANCHEMICAL 的帖子

买方应在装船后第一天的7天内,将3天的装卸货范围缩小到卖方
加载受载期限达成一致。

顶部
[提醒] 上海振浩物流,退运/修理/全球物流021-65755655 Q:89332731/36556616
 

福步全球商业企业推荐: [machnical] Samson Control Ltda

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-3-30 05:33
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.026778 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..