回复帖子
标题: [其它] 西语语法问题
puyian
注册会员
Rank: 2



UID 987819
积分 946
帖子 64
阅读权限 30
注册 2009-4-15
状态 离线
发表于 2019-11-23 15:58  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
西语语法问题

请教各位,

prnl.


2.支持,站立:
Tiene tanto sueño que no se tiene. 他睏得不行了.
Estoy tan cansado que no me tengo. 我累得都站不住了.

这个que在这里充当什么功能,关系代词?是的话 那上面的是什么从句?


西语助手里的例句
3.《a》 发生, 开始, 出现:
Me viene sueño. 我困了.
Me vino a la cabeza una buena idea. 我有了一个好主意.
Me vinieron a la memoria sus palabras. 我想起了他的话.
No me vienen a la imaginación qué medidas van a tomar. 我想象不出他们会采取什么措施

这里为什么用yo的宾格me,像gustar那种动词的用法,但gustar 是使什么什么

谢谢大侠指教!
PS:本人都是自学的,买了几本语法书,有的问题,翻遍书都找不到答案

顶部
puyian
注册会员
Rank: 2



UID 987819
积分 946
帖子 64
阅读权限 30
注册 2009-4-15
状态 离线
发表于 2019-11-25 10:18  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #1 puyian 的帖子

等着高手的出现~~

顶部
GlobFax国际传真
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 3078404
积分 32493
帖子 1521
阅读权限 120
注册 2018-10-16
状态 离线
发表于 2019-12-3 10:59  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
自学不容易啊,楼主加油,帮你顶下





www.globfax.com
发国际传真仅需1元/页起!
顶部
南美一方
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1523974
积分 3939
帖子 506
阅读权限 40
注册 2010-11-19
状态 离线
发表于 2019-12-7 16:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #1 puyian 的帖子

好久没有来论坛了,听说总是潜水不出现对自身有影响, 所以借回答你的问题帮你学习升级,随便自己也浮出水面一下.
       你的这个问题对于初学西班牙语的人都是个难点,因为它和英语有很多区别. 我现在尽量用简单的方式来解答希望你能很快明白. 你的问题是关于动词TENER的用法,但是我解释给你你如果能够听明白,那就可以举一反三融会贯通了.
       西班牙语的动词简单的来说,通常以三种形式出现,不管是在文章中实际运用还是在字典里. 它们是:及物动词\不及物动词和自复动词. 前两种形式就不用多说了,对于西班语出血者的难点就是这个从未听说过第三种形式自负动词, 使有动词原形加Se构成, 比如说llamarse, tenerse, irse 等。其中se就被称之为自复代词,在句子中的变位与主语保持一致。自复动词表示的含义就是动作的主语与宾语是同一个事物。而prnl.在字典里就是自复动词的缩写词, 只要看到这个标志,你就应该知道接下来出现的动词形式是自负动词了,这个时候字典里给出的中文解释都是这个自负动词的意思,已经与原形动词的意义不一样了,一定要记住这点这样就不会混淆糊涂了。
      具体到你问的动词Tener 来说,1)当他是及物动词时,意思是:“有,具有“等很多解释,2)当他是不及物动词时,意思是:“富裕,有钱“3)当他是自复动词时,就是说Tenerse出现时,意思是”保持,站立“等许多解释,详细你可以查看一下字典。不知道此时你能明白些吗?
      现在来回答你的第一个问题,tanto.....que  这是西班牙语里的一个固定组合,基本含义是:如此这样....以至于,这么多...以至于”。你给的例句其教科书斯的翻译应该是:他这么困以至于都坚持不住了。
     第二个问题就是我前面给你讲解的自负动词,自复代词se是根据人称发生变化的。这里的me 是自负动词的第一人称变化,不是动词所对应要求的宾格。估计你已经学过了Llamar 这个词了,例如”你叫什么名字,我叫路易斯”, Como te llamas Me llamo Luis. 在这一问一答得句子里,就是最好的自复代词的注释, llamarse 字典解释:”名字叫”。所以问你名字叫什么时,se 要跟随主语”你”变化,变为te,当回答我叫路易斯时,se 就要跟随主语”我”比变化为me. 多看多用仔细体会,慢慢就明白了。
     啰里啰唆解释这么多,希望能对你有所帮助。

顶部
puyian
注册会员
Rank: 2



UID 987819
积分 946
帖子 64
阅读权限 30
注册 2009-4-15
状态 离线
发表于 2019-12-17 11:25  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #4 南美一方 的帖子

非常感谢,你前面说得很对,学习语言是要系统学习的,是清晰知识点,一个问题是可以带出很多问题,敲了那么多字,辛苦了,再次致以衷心的感谢

顶部
puyian
注册会员
Rank: 2



UID 987819
积分 946
帖子 64
阅读权限 30
注册 2009-4-15
状态 离线
发表于 2019-12-17 11:26  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #3 GlobFax国际传真 的帖子

谢谢你,是的 自学一门语言,不是真心热爱 很难坚持下来的

顶部
小白狼寻助
注册会员
Rank: 2



UID 3201656
积分 474
帖子 47
福步币 2 块
阅读权限 30
注册 2019-10-8
状态 离线
发表于 2019-12-20 10:44  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
这个翻译有误

顶部
Eternalyp
注册会员
Rank: 2



UID 3219073
积分 291
帖子 17
阅读权限 30
注册 2019-12-16
状态 离线
发表于 2019-12-26 17:26  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
学习西语优质App—多语咖

学习西班牙语推荐你使用多语咖App 适用于零基础用户学习 无论你是希望出国留学,进行商务洽谈,或出国旅行等都有对应得德语课程板块,可以集中精力利用集中化时间学习 也可以进行碎片化时间进行学习 情景化学习提升学习兴趣 多语咖涵盖的主要课程有法语、德语、俄语、西班牙语、意大利语、韩语、日语、阿拉伯语等二十九种语言课程内容,适用于零基础人群利用碎片时间进行高效优质的语言学习

顶部
C.Rong_
注册会员
Rank: 2



UID 2844691
积分 345
帖子 25
阅读权限 30
注册 2017-2-4
状态 离线
发表于 2020-1-2 17:06  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
也正在自学西语~共勉~~

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [consumer goods] Cotton Stuff

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 20:07
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.882184 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端