回复 #1 puyian 的帖子
好久没有来论坛了,听说总是潜水不出现对自身有影响, 所以借回答你的问题帮你学习升级,随便自己也浮出水面一下.
你的这个问题对于初学西班牙语的人都是个难点,因为它和英语有很多区别. 我现在尽量用简单的方式来解答希望你能很快明白. 你的问题是关于动词TENER的用法,但是我解释给你你如果能够听明白,那就可以举一反三融会贯通了.
西班牙语的动词简单的来说,通常以三种形式出现,不管是在文章中实际运用还是在字典里. 它们是:及物动词\不及物动词和自复动词. 前两种形式就不用多说了,对于西班语出血者的难点就是这个从未听说过第三种形式自负动词, 使有动词原形加Se构成, 比如说llamarse, tenerse, irse 等。其中se就被称之为自复代词,在句子中的变位与主语保持一致。自复动词表示的含义就是动作的主语与宾语是同一个事物。而prnl.在字典里就是自复动词的缩写词, 只要看到这个标志,你就应该知道接下来出现的动词形式是自负动词了,这个时候字典里给出的中文解释都是这个自负动词的意思,已经与原形动词的意义不一样了,一定要记住这点这样就不会混淆糊涂了。
具体到你问的动词Tener 来说,1)当他是及物动词时,意思是:“有,具有“等很多解释,2)当他是不及物动词时,意思是:“富裕,有钱“3)当他是自复动词时,就是说Tenerse出现时,意思是”保持,站立“等许多解释,详细你可以查看一下字典。不知道此时你能明白些吗?
现在来回答你的第一个问题,tanto.....que 这是西班牙语里的一个固定组合,基本含义是:如此这样....以至于,这么多...以至于”。你给的例句其教科书斯的翻译应该是:他这么困以至于都坚持不住了。
第二个问题就是我前面给你讲解的自负动词,自复代词se是根据人称发生变化的。这里的me 是自负动词的第一人称变化,不是动词所对应要求的宾格。估计你已经学过了Llamar 这个词了,例如”你叫什么名字,我叫路易斯”, Como te llamas Me llamo Luis. 在这一问一答得句子里,就是最好的自复代词的注释, llamarse 字典解释:”名字叫”。所以问你名字叫什么时,se 要跟随主语”你”变化,变为te,当回答我叫路易斯时,se 就要跟随主语”我”比变化为me. 多看多用仔细体会,慢慢就明白了。
啰里啰唆解释这么多,希望能对你有所帮助。
|