回复帖子
标题: [业内交流] [华南]律师代理涉外诉讼主体、授权委托书、证据及管辖送达翻译的说明
Debt-Collection (海外商债追讨)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
Expert专家


UID 3003843
积分 105738
帖子 3056
阅读权限 120
注册 2018-3-21
来自 MB13969722607
状态 离线
发表于 2019-4-10 13:09  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
[华南]律师代理涉外诉讼主体、授权委托书、证据及管辖送达翻译的说明

律师代理涉外诉讼相关诉讼主体、授权委托书、证据及管辖送达翻译的说明
随着中国企业国际化及外国企业投资中国多的增多,涉外诉讼随之增加。涉外诉讼手续繁琐,证据要求高,加上滞后的法律和地方保护,打官司难度不小。以下就律师代理涉外诉讼相关诉讼主体、授权委托书、证据的公证及管辖送达翻译进行相关说明。
律师代理涉外诉讼相关诉讼主体、授权委托书、证据的公证及管辖送达翻译的说明

1.诉讼主体

涉外主体为原告,起诉时要对工商登记资料公证认证,确认原告主体存在。

涉外主体为被告,立案时就要被告的工商资料,这一关就卡住大多数诉讼。

据我所知,就上海海事法院开明。立案时,只要提供涉外被告的网页等相关材料即可。应诉时,法院会要求涉外被告其提供主体资料。海事法院的做法不错,符合实际。地方法院也完全可以先立案,在诉讼过程中,如果涉外主体资料还未提供,再要求调查提供,这样至少给国内当事人一个机会。

2.授权委托书

涉外授权委托书,要写的宽泛、灵活些,可以概括授权一审、二审代理,授权范围包括代为提起管辖异议、转委托等,以免办一次诉讼,做一次手续。记得,一个香港律师做的认证,把委托书的使用范围,明确为具体法院,后来这个案子管辖改变了,不得不重做一次。香港同行的这种做法,大有多次收费之嫌,或许他不知道国内管辖的复杂吧。

3.证据的公证认证

在域外形成的证据,都要公证认证,这个过于一刀切了。因为,不是所有的证据都可以做公证的。譬如,常见的鉴定报告,只能公证鉴定结论由某鉴定人做的,而不能公证鉴定过程。譬如,对于合同等书证,根本没法做公证?能公证什么呢,公证机关没法审查这些证据的真实性。实践中,对没有公证认证的就不予以采信,过于机械。就凭这条,几乎所有的涉外官司没法进行到底,不知道最高法院的司法解释起草者作何感想。其实,涉外证据也是证据的一种,只要与其他证据印证,就应该有证明力,固然形式要有一定的要求,但应该有一定的变通,否则过高的要求,会使得诉讼没法进行。

4.原件主义

这个是中国司法的特色了。什么证据都要原件,如果不出原件,对方就不予质证,法院也不认可。但涉外贸易,很多是电子邮件和传真进行的,到哪里去找原件?电子邮件的公证也难做。按照这条,大多数诉讼又要停滞了。这个问题涉及诉讼的诚信主义,律师必须忠诚于法庭,对于符合事实的复印件必须承认,如果否认是对法庭撒谎,应予惩戒,其次,要加重对伪证的惩罚,提供虚**据的,要承担伪证罪。这样,才能在体制上树立司法诚信主义。

5.管辖

对于管辖,还是有些地方保护主义的。譬如,有一系列同类型的案子,当事人在江苏起诉,江苏也受理,在上海起诉,上海也受理,而实际上这个案子是约定在伦敦仲裁的。对此,法院还问了一个几乎让你没法回答的问题:“对于约定去伦敦仲裁的协议,是按照英国法来解释,还是中国法来解释,如果没法查明英国法,要使用中国法”。这是一个不是问题的问题。对于管辖,理所当然按照中国法律来审查,但审查结果是仲裁,还是要去伦敦。不过总的来说,管辖在进步。
6.送达

送达也不容易。涉外诉讼主体,在国内有代表处的,可以直接送达,没有代表处的,分支机构或者投资公司、办事处,不是法律上的送达地址。但实际上,这些单位和涉外主体关系密切,会把这个信息传过去的。所以,这个问题,实际很大取决于对方律师,如果对方律师以此抗辩,或者干脆把诉讼资料退还法院,那要重新送达,如果对方律师来应诉,送达也就成立了。事实上,现在国际快递业务发达,找个UPS、**直接送过去,几天就到了,但好像法院并不习惯、也不关心这些。

7.翻译

前些年,翻译要指定有翻译资质的公司翻译。现在素质提高了,可以自行翻译,对于双方无争议的事实,甚至可以直接以外语认定。这是进步。对于有争议的部分,可以委托有资质的翻译公司翻译。但千万别过于信任翻译公司。涉外诉讼涉及到具体的业务和法律外语,是一项很专业的工作,大多数翻译公司是勉为其难的。因此,翻译时,要尽量提供背景资料。有条件的,可以先请外国的律师翻译,起草一个初稿,再交到翻译公司去。

8.小结

一个涉外官司,从头到尾打下了,审个半年、1-2年都是正常的。律师费真的要按小时计算才科学,但律师的工作效果呢,在这样滞后法律下,要得到一个判决,并执行到位,非常难的。有很多案子是调解结案,还有一些案件则不了了之了。所以,有时可以约定仲裁。仲裁员富有商业经验,对证据的要求也不那么刻板,而且一锤定音。有时可以选择去外国法院诉讼,官司赢了,律师费还是对方支付的。





20年以上行业经历,代理海外商债追收,提供海商海事跨国法律咨询,外贸风控咨询,商债追收零风险, 不成功不收费,国内外企业背景调查报告查询。
VX & QQ: 3033853233
顶部
海外追收专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3012509
积分 93606
帖子 4282
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-4-10
状态 离线
发表于 2019-4-12 20:36  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
仲裁还是不错的选择





专注于美国律师诉讼欠款追收
风险代理诉讼,不成功不收费
M:13335090666 (同微信)
顶部
国际商账专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3070737
积分 51728
帖子 4989
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-9-17
状态 离线
发表于 2019-4-17 13:11  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
有干货





没有20年以上的从业经验,怎敢称专家?
强势代理:国外破产清算诉讼等
Email:debtcollection@yeah.net
顶部
海外信用调查
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
外贸欠款催收


UID 3008647
积分 49340
帖子 4229
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-3-31
来自 khan_laws ...
状态 离线
发表于 2019-5-10 11:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
建议尽量采用仲裁,做好信用调查





海外客户征信调查,出具信用报告
协助债权人非诉讼零风险
khan_lawservice@163.com
顶部
中东外贸欠款
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 2989946
积分 49186
帖子 4590
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-2-1
状态 离线
发表于 2019-5-14 21:25  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
仲裁效率高





专注阿联酋及中东、环地中海地区追债
EMIAL:Khan_lawservice@163.com
(独家伊朗 巴基斯坦追债,唯一渠道)
顶部
国际商账专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3070737
积分 51728
帖子 4989
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-9-17
状态 离线
发表于 2019-5-23 09:55  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
有时可以选择去外国法院诉讼,官司赢了,律师费还是对方支付的。

所以不用过多担心诉讼的诉累





没有20年以上的从业经验,怎敢称专家?
强势代理:国外破产清算诉讼等
Email:debtcollection@yeah.net
顶部
maggiehu2016 (深圳胡小华律师)
中级会员
Rank: 3Rank: 3
深圳胡小华律师



UID 2737904
积分 2209
帖子 173
阅读权限 40
注册 2016-4-27
来自 深圳
状态 离线
发表于 2019-5-23 11:33  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
回复 #1 Debt-Collection 的帖子

请问是原创吗?我想转载,可以吗?





深圳胡小华律师
电话(微信同)18620383096   QQ 848228628
邮箱:Maggiehoo@royalaw.com
顶部
maggiehu2016 (深圳胡小华律师)
中级会员
Rank: 3Rank: 3
深圳胡小华律师



UID 2737904
积分 2209
帖子 173
阅读权限 40
注册 2016-4-27
来自 深圳
状态 离线
发表于 2019-5-23 11:38  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
回复 #7 maggiehu2016 的帖子

认定看了下,确实质量也不咋地,框架还可以。





深圳胡小华律师
电话(微信同)18620383096   QQ 848228628
邮箱:Maggiehoo@royalaw.com
顶部
海外追收专家
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3012509
积分 93606
帖子 4282
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-4-10
状态 离线
发表于 2019-5-29 17:26  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
比较完整地程序叙述,出口商可以参照





专注于美国律师诉讼欠款追收
风险代理诉讼,不成功不收费
M:13335090666 (同微信)
顶部
欧盟追债
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3030294
积分 48762
帖子 4481
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-5-29
状态 离线
发表于 2019-6-4 19:57  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
还是比较全面的





欧洲追债专家 专做律师诉讼风险代理
不成功不收费     VX:  id52885822
(专注于英国律师本土专业团队专业追收)
顶部
中东外贸欠款
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 2989946
积分 49186
帖子 4590
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2018-2-1
状态 离线
发表于 2019-6-11 17:44  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
普及贴,必须顶





专注阿联酋及中东、环地中海地区追债
EMIAL:Khan_lawservice@163.com
(独家伊朗 巴基斯坦追债,唯一渠道)
顶部
环球商债追收 (海外追债人)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
Chief Expert



UID 3113511
积分 69874
帖子 1656
阅读权限 120
注册 2019-2-19
状态 离线
发表于 2019-9-6 15:05  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
都是经验之谈。





专注国际商债追索,信用报告,国外破产清算代理
Wechat & QQ:1196950696
顶部
全球商款催收
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3141389
积分 36279
帖子 5298
阅读权限 120
注册 2019-4-28
状态 离线
发表于 2019-9-10 14:37  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
专业之谈





全球欠款催收,追全球
顶部
sourceprofit
永不福步




UID 2747997
积分 131232
帖子 4680
阅读权限 0
注册 2016-5-19
来自 MB13969722607
状态 离线
发表于 2019-11-1 21:30  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
专业加经验。

顶部
全球商款催收
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 3141389
积分 36279
帖子 5298
阅读权限 120
注册 2019-4-28
状态 离线
发表于 2019-11-7 22:22  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
很好的分享





全球欠款催收,追全球
顶部
 

福步全球商业企业推荐: [light building] Draft Team S.l.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 07:56
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 1.056750 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端