回复帖子
标题: 新规定:进出口公司的英文名只能是公司中文名的拼音!震惊...
wade.tangee
新手上路
Rank: 1



UID 2525778
积分 11
帖子 1
阅读权限 10
注册 2015-1-13
状态 离线
新规定:进出口公司的英文名只能是公司中文名的拼音!震惊...

本人注册了一家进出口公司,是先注册的中文名,然后在申请进出口权的时候申请英文名。本来我取名字的时候中文名和英文名是对应的,读音相近,跟我公司从事的进出口产品也有关联,客户一看我英文名就知道我是做什么产品的。但是,问题来了,在公司注册完毕,中文名确定之后,我去申请进出口权(我是通过代理办的),相关部门直接把我提交的英文名给咔嚓了,直接用中文名的拼音来写英文名。打个比方,我的进出口公司中文名叫做:杭州布衣进出口有限公司(比方而已),本想我想取的英文名是HANGZHOU CLOTH IMPORT & EXPORT CO., LTD, 直接被粗暴的改成来HANGZHOU BUYI IMPORT & EXPORT CO., LTD. 我震惊了,质问代理,为什么直接改成中文拼音了,而且也不提前告诉我?代理说现在都是这样的,都只能用中文名的拼音来注册英文名。后来我打电话给相关部门,最后还打到了省厅的外经贸局,得到的答复是:这是近期下达的一个规定,为了保护注册人的利益,防止有人恶意注册。要注册英文名,只有以下几个方法:1.用中文名的拼音作为公司英文名;2.英文名可以用一个英文单词,但是公司的中文名必须是这个英文单词的意译。比如公司英文名叫HANGZHOU SMART…, 那公司的中文名叫要翻译成杭州聪明…公司;3.如果要用读音相近,意思相近的中英文对照的名字,必须去注册英文的商标。后来我又打了电话给注册商标的代理,说最少要1年时间才能注册商标成功,也不现实。

   所以,现在我似乎没有选择,只能接受中文公司名的拼音来作为公司英文名。老外看到这个拼音的公司名称,会觉得莫名奇妙,因为根本没有任何含义。我真是震惊加愤怒,这不是搞笑吗?省级的外经贸局说浙江省都是这样,那除了浙江省外,其他的省份也是这样吗?各位有没有了解相关情况的,请来指教一下。另外,难道真只能接受这种弱智的拼音的英文名吗?有没有什么办法可以想的?

   我在想,以后要不就去香港注册一个离岸公司,那边关于中文公司名称和英文公司名称的规定似乎没有这么死板和严格,是不是这样?

   为了这个公司的英文名,我真是苦恼极了。真是想不通,怎么会有这么弱智的规定的。进出口公司的英文名是要展示给老外的,代表离一定的含义。如果弄这么一个拼音给老外看,不止没有意义,还显得荒谬和无知,我真是无言以对!!

顶部
Yerrity
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2526117
积分 3803
帖子 102
阅读权限 40
注册 2015-1-13
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
lvyfish
注册会员
Rank: 2



UID 2533148
积分 731
帖子 41
阅读权限 30
注册 2015-1-28
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
2239236w
注册会员
Rank: 2



UID 2543373
积分 84
帖子 27
阅读权限 30
注册 2015-3-5
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
汽配外贸
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 68977
积分 1630
帖子 88
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2006-2-14
来自 温州瑞安
状态 离线
发表于 2015-10-14 23:24  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
lion-Y
高级会员
Rank: 4



UID 2641154
积分 6074
帖子 203
阅读权限 60
注册 2015-9-1
状态 离线
发表于 2015-10-15 09:22  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
汽配外贸
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 68977
积分 1630
帖子 88
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2006-2-14
来自 温州瑞安
状态 离线
发表于 2015-10-16 00:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
hldwin
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1489425
积分 1202
帖子 15
阅读权限 40
注册 2010-9-27
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Jennyry
注册会员
Rank: 2



UID 2646892
积分 161
帖子 22
阅读权限 30
注册 2015-9-15
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
jy02975341
福步货代
Rank: 4



UID 1947896
积分 736
帖子 28
阅读权限 80
注册 2012-5-23
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
86568298@qq.com
新手上路
Rank: 1



UID 2806081
积分 19
帖子 2
阅读权限 10
注册 2016-10-5
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
lunagirl
注册会员
Rank: 2



UID 1756390
积分 572
帖子 11
阅读权限 30
注册 2011-9-7
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
bypf
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1367007
积分 1606
帖子 84
阅读权限 40
注册 2010-5-12
来自 上海
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
saturnlee
注册会员
Rank: 2



UID 2823084
积分 701
帖子 18
阅读权限 30
注册 2016-11-18
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
香港银行开户
注册会员
Rank: 2



UID 2822874
积分 101
帖子 6
阅读权限 30
注册 2016-11-18
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [machinery] Multiple Tool Co Inc

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-4-20 08:12
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.156403 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛