回复帖子
标题: 遇到一个全年用法文发邮件的客户
gossiplily
高级会员
Rank: 4



UID 1937156
积分 5559
帖子 177
阅读权限 60
注册 2012-5-9
状态 离线
发表于 2013-3-1 09:07  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
遇到一个全年用法文发邮件的客户

这个客户是法国人,询盘也是通过浏览法文阿里巴巴发来的。

从2013年1月初的询盘到现在,中间发了几封邮件,全是法文,但是幸亏都很短,用翻译软件还都看的懂。我回复的时候是用英文。

就这样,他发法文的,我回英文的,联系了3,4次。

昨天,他发的稍微长点,翻译软件就用不上了,原文如下:

Je n'est pas de local en Chine c'est pour fait livre en France dhl dite moi le Montand total marchandise et transport :ci joint mon adresse



希望前辈指点,上面的是什么意思,软件翻译的很乱。完全不懂。

顶部
richeydong
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1459227
积分 1532
帖子 52
阅读权限 40
注册 2010-8-18
状态 离线
发表于 2013-3-1 09:19  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
gossiplily
高级会员
Rank: 4



UID 1937156
积分 5559
帖子 177
阅读权限 60
注册 2012-5-9
状态 离线
发表于 2013-3-1 09:24  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
MissCrystalLiu
福步比邻
Rank: 1



UID 2093159
积分 354
帖子 28
阅读权限 10
注册 2013-1-10
状态 离线
发表于 2013-3-1 10:32  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
gossiplily
高级会员
Rank: 4



UID 1937156
积分 5559
帖子 177
阅读权限 60
注册 2012-5-9
状态 离线
发表于 2013-3-1 11:29  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
vongcy (vongcy)
注册会员
Rank: 2



UID 1884991
积分 629
帖子 37
阅读权限 30
注册 2012-3-6
状态 离线
发表于 2013-3-1 13:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Mariewh
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 983123
积分 1456
帖子 67
阅读权限 40
注册 2009-4-10
状态 离线
发表于 2013-3-1 14:45  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
RoyRobert
高级会员
Rank: 4



UID 2010677
积分 8778
帖子 175
阅读权限 60
注册 2012-8-21
状态 离线
发表于 2013-3-1 15:03  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Mariewh
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 983123
积分 1456
帖子 67
阅读权限 40
注册 2009-4-10
状态 离线
发表于 2013-3-1 15:33  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
ciel2
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1121281
积分 35334
帖子 864
福步币 28 块
阅读权限 120
注册 2010-1-4
状态 离线
发表于 2013-3-2 08:35  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
parisroche
福步比邻
Rank: 1



UID 2099795
积分 505
帖子 21
阅读权限 10
注册 2013-1-23
状态 离线
发表于 2013-3-15 11:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [steel] Summerville Steel Co (now The Steel Store - Hayward)

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-29 15:24
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.226952 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端