回复帖子
标题: [已解决] 求法语高手翻译下邮件
sonnyruby
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1219852
积分 1621
帖子 77
福步币 18 块
阅读权限 40
注册 2009-12-25
状态 离线
求法语高手翻译下邮件

小女子有个法语客户,几乎不说英语,也算凑合着做着生意呢。
客户下了6个柜子,结果我们先发了4个,剩下2个,由于货非常紧张,一个一个发,现在还剩下一个没发,还要等2周;客户有点不开心,因为单个发的话,给他们带来很多不便;
我们6个柜的余款都还没收到,客户应该是想等6个柜子都发了之后才支付余款;

在此求助会法语的兄弟姐妹帮忙翻译一下。 不胜感激!!!!
邮件内容:
je trouve que sa sera bien comme c,est ma premiere commande pour garder la confiance de mon patron vous me livre le conteneur restant de DS dans les 2 semaine comme convenut
et pour une prochaine commande je parlerai avec mon patron de se qui est de DR. Mais pour l,argent ne t,en fait pas nous comptons payer si les documents de banque finissent la totalite des 6 conteneurs restant dit a ton patron de ne pas s,inquiter et de bien garder les conesmats orginaux,dit a JACK que je suis fache avec lui et qu,il devait faire tout son possible au moinse pour nous satisfaire je t,ai parler quand j,etais en chine a la foire j,ai rencontre beaucoups de fournisseurs et moi j,ai contrecare la desition de mon patron en venant faire affaire avec vous et voila que toi JACK tu nous livre les conteneurs comme tu veux essaye de comprendre pourquoi j,ai paye  DS jusqu,a 2 conteneurs
je sais que ce n,est de ta faute mais tu aurais dut faire mieux que sa. Et sache que meme si RUBY travail pour toi nous sommes des amis de longue date .
mersi et bonne reception.  

我用GOOGLE翻译了下,但是太长了,很不准确。

请教各位大侠什么意思?

谢谢了!

[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-6-3 10:56 编辑 ]

顶部
guomonky
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 33851
积分 28104
帖子 441
福步币 45 块
阅读权限 80
注册 2005-5-29
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
26gina
福步比邻
Rank: 1



UID 1919480
积分 645
帖子 18
阅读权限 10
注册 2012-4-14
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
sonnyruby
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1219852
积分 1621
帖子 77
福步币 18 块
阅读权限 40
注册 2009-12-25
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
ciel2
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1121281
积分 35334
帖子 864
福步币 28 块
阅读权限 120
注册 2010-1-4
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [food] Sodat Plus

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-7-29 06:44
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.223854 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端