回复帖子
标题: [已解决] 跪求法语翻译,关系到我能否接单
smiledeng99
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1159586
积分 2326
帖子 71
阅读权限 40
注册 2009-12-18
状态 离线
跪求法语翻译,关系到我能否接单

本人会且仅会两门语言: 汉语&英语。

前段时间收到一法语询盘借助GOOGLE翻译硬生生的跟这个客户来回竟10多封邮件了。 每次客户都是法语, 而我是英语写好用GOOGLE在线翻译成英文,然后同时把法语和英文发给客户。 现在似乎谈的有点眉目, 不过越是有眉目, 越是不敢大意, 所以在此求助会法语的兄弟姐妹帮忙翻译一下。 不胜感激!!!!

Merci pour votre message, je veut que tu m’envoies votre facture pro forma avec mon adresse complet, votre signature et cacher ainsi les certificats de fabrications de chaque articles demander ( CE , RoHS , ISO9001),indiquer le mode d’envoie de la marchandise et le cout du transport sur facture ainsi que les photos des produits, le mode de règlement sera par L/D ,c’est adire que en ouvre une lettre de crédits a votre nom puis lorsque la marchandise expédier et arriver a l’aéroport Tunis (je reçoit l’avis d’arriver de-là marchandise) le règlement sera verser dans votre compte avant que j’ouvre la marchandise
然后下面写了他们公司的具体地址, 不过地址下有一行
Society  :  B. M . COMMERCE      

请问是什么意思?

谢谢了!

[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-5-25 16:55 编辑 ]

顶部
ciel2
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1121281
积分 35334
帖子 864
福步币 28 块
阅读权限 120
注册 2010-1-4
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
ciel2
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1121281
积分 35334
帖子 864
福步币 28 块
阅读权限 120
注册 2010-1-4
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
smiledeng99
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1159586
积分 2326
帖子 71
阅读权限 40
注册 2009-12-18
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
ciel2
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 1121281
积分 35334
帖子 864
福步币 28 块
阅读权限 120
注册 2010-1-4
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
smiledeng99
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1159586
积分 2326
帖子 71
阅读权限 40
注册 2009-12-18
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
smiledeng99
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1159586
积分 2326
帖子 71
阅读权限 40
注册 2009-12-18
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
obs
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 1849460
积分 12625
帖子 541
阅读权限 80
注册 2012-1-16
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
davidlwwcinq
注册会员
Rank: 2



UID 1754809
积分 785
帖子 17
阅读权限 30
注册 2011-9-6
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Michaelzhe
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1465654
积分 4479
帖子 49
阅读权限 40
注册 2010-8-26
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-8-2 19:37
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.344502 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,241

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端