游客:  注册 | 登录 | 邀请注册 | 统计 | 搜索| 帮助

福步外贸论坛(FOB Business Forum) » 外贸小语种 » 外贸法语 » 求外贸高手帮忙翻译下催款吧，哭了！！

Bing小语种在线翻译 Baidu小语种在线翻译 Google小语种在线翻译


 回复帖子
订阅 | 收藏
标题: 求外贸高手帮忙翻译下催款吧，哭了！！
gaotongco
高级会员
Rank: 4


UID 148216
积分 6368
帖子 1052
福步币 12 块
阅读权限 60
注册 2006-10-25
状态 离线
#1
发表于 2011-8-31 16:37  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
求外贸高手帮忙翻译下催款吧，哭了！！

货都07月份发的，这都08月底了。客户说付款赎单了（DP托收）。。可是又过了一星期还没见钱。。。

请哪位法语高手帮忙翻译下吧。。催催款！！！哎。真可怜啊。愁死了。。。
打电话人家公司只懂法语。。和我联系的老外好像消失了样。。。

HOW ARE YOU？
WE STILL HAVENT GOT YOUR BALANCE PAYMENT YET US$27130.09 (contract no : GTSP201102)！！！
WE FEEL ANXIOUS ABOUT IT ！ AS YOU TOLD ME ，YOU HAD ALREADY PAID LAST WEEK，CAN YOU SEND THE BANK SWIFT DOCUMENT TO ME RIGHT NOW ？？！！URGENT NEEDED！！
THANKS

谢谢啊。。




走自己的路，让别人打车去吧！！
顶部
oovsidney
注册会员
Rank: 2
春风无影



UID 1670953
积分 633
帖子 70
阅读权限 30
注册 2011-6-8
状态 离线
#2
发表于 2011-8-31 23:07  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

顶部
gaotongco
高级会员
Rank: 4



UID 148216
积分 6368
帖子 1052
福步币 12 块
阅读权限 60
注册 2006-10-25
状态 离线
#3
发表于 2011-9-2 14:22  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

顶部
oovsidney
注册会员
Rank: 2
春风无影



UID 1670953
积分 633
帖子 70
阅读权限 30
注册 2011-6-8
状态 离线
#4
发表于 2011-9-3 22:02  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容，请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [assemblies] Atelier Dusinage Qualitech

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-4-16 18:21
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.225206 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,240
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端