回复帖子
标题: [未解决] 英翻汉一段保密协议,请高手看看是否准确
bettypeng
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 222742
积分 13243
帖子 539
福步币 31 块
阅读权限 80
注册 2007-4-12
状态 离线
英翻汉一段保密协议,请高手看看是否准确

9. Code of Conduct/Exclusivity行为准则/专属 
You will undertake to work exclusively for our company in the framework of your position and
responsibilities, and not to accept without our formal agreement any other paid employment, even
temporary or part time, that may restrict your availability or harm our interests.
你方承诺在你的职位和职责的框架下仅为我司工作,未经我方正式许可且不得接受任何雇佣即便是临时或兼职工作,该工作可能会影响你的出勤或损害我方的利益。

10. Confidentiality保密 
You will undertake to refrain from:你方承诺不得
• disclosing to any person not employed by the xx (hereinafter known as the Group) any confidential information relating to the department or the Group, including but not limited to company decisions, plans and budgets, unpublished results, compensation, sales forecasts, new products, manufacturing processes, research programs, acquisitions or divestment projects, processes, commercial policies, financial rules or plans which you will be made aware of, and more particularly, not to utilize these information for your own personal use or for the account of a competing employer.
向任何非xx(以下为Group)的雇员披露部门或集团相关的任何保密信息,包括但不限于你所知道的公司决定,计划和预算,未发表的结果,补偿,销售预测,新产品,制造工艺,研究项目,收购或投资项目,工艺,商业政策,财务规则或计划,特别是不得利用这些信息为你私人所用或某一竞争雇主谋利。
• disclosing to other employees of the department or Group any information of the above type without having ascertained for certain that passing on such information cannot be considered as a disclosure of confidential information. In doubt, please contact the HR department, Asia Pacific.
无明确确认传播该信息不被视为披露保密信息情况下将上述类型的任何信息披露给本部门或者其他员工。如有疑问,请联系亚太HR部门。

11. Non-Compete Clause禁止竞争条款
Given your responsibilities in the business of the Group and in the Asia Pacific countries where the Group is currently based at the date of offer, you will be bound by the following clause.
In the event of termination of your employment contract for whatever reason, you shall not, in the context of your responsibilities, duties or any particular skill acquired in the Group, carry out, whether directly or indirectly, any activity for the benefit of a competitor company that makes or sells similar products to those studied, developed, manufactured or marketed by the Group.
Further, you shall not, whether directly or indirectly, recruit or help to recruit an employee of any company in the Group.
This prohibition shall apply for one year commencing the day on which your activity in the Group effectively ends.
鉴于在集团业务和集团目前所在亚太国家你的职责,从该OFFER开始之日起,你将受制于以下条款。
不论你方的劳动合同由于何种原因终止,你将不得,在你的职责,义务或在集团内获得的任何特别的技能的背景下,实施为任何制造或**集团研发,制造或营销的类似产品竞争对手公司谋福利的行为。

另外,你将不得,不论是直接地或间接地,招聘或帮助招聘集团内的任何公司的员工。  
禁止期为自你在集团的行为有效结束之日起一年。

[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-17 16:51 编辑 ]

顶部
为巡查挣工资
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 1299793
积分 16627
帖子 1856
福步币 125 块
阅读权限 80
注册 2010-3-21
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
为巡查挣工资
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 1299793
积分 16627
帖子 1856
福步币 125 块
阅读权限 80
注册 2010-3-21
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
bettypeng
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 222742
积分 13243
帖子 539
福步币 31 块
阅读权限 80
注册 2007-4-12
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [consumer goods] Aitana 3 S.l.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-6-23 01:20
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.349350 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,241

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛