回复帖子
标题: 帆船术语译名对照表
selenhuang
福步比邻
Rank: 1



UID 1098804
积分 1776
帖子 95
阅读权限 10
注册 2009-8-10
状态 离线
发表于 2009-12-10 08:53  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
帆船术语译名对照表

帆船术语译名对照表
YACHTING;SAILING  帆船
  I.S.A.F. 国际帆船总会 国际帆船联合会  
  Sailboard风浪板 帆板  
  Laser雷射(船型) 激光(船型)  
  Abandon流赛 放弃比赛  
  Finish终航 到达终点  
  Mark标物 标志  
  Overlap重叠 相联  
  Party当事人 一方  
  Postpone延期 推迟  
  Race航次 轮  
  Close-hauled紧航 近迎风  
  Moving Astern倒退行驶 向後运动  
  On Opposite Tacks相对舷航行 相对舷风  
  Penalty Turns自罚旋转 转圈惩罚  
  Sailing Instructions航行指示书 比赛细则;航行细则  
  Tacking顶(逆)风换舷 迎风换舷  
  Weighing过磅 称重  
  abeam正横方向   
  aluminium铝(制品)   
  anchor锚   
  anchorage停泊   
  anchor(to);
drop(to) the anchor抛锚---   
  anti-fouling防止碰撞   
  anti-skid tape防滑胶带   
  apparent wind  感觉(可视)风   
  appointments任命 指定  
  backstay後曳支索   
  bailer;
  self-bailer (自)排除积水   
?ballast压舱物   
  batten帆骨(尺)   
batten pocket帆骨撑袋   
beacon信号 浮标   
beam wind约正横(90∘)的风向   
bear away(to);
  fall off(to) 航向下风   
bearing(to take a ---) 方位(调校---)   
beat(to) 迎(风)向---   
blanket(to) 掩盖--- 妨阻---   
block and tackle滑轮和复滑轮组   
boat船只   
boat-hook船用钩具   
bolt rope绳卷   
boom横杆   
boom crutch帆横杆支架   
boomed headsail支撑前帆   
boom track帆横杆轨桥   
boom vang帆横杆下曳索   
bottlescrew隐藏式螺栓   
bow;stem船首   
bowline称人结(兜人结)   
bowsprit船首撑杆   
bow wave船首浪   
breakers碎浪   
bridle系缚---   
broad reach侧顺风行驶   
bulkhead船舱隔板   
bulwarks船舷墙   
buoy浮标   
buoyancy助浮物   
cabin fixtures舱室设施   
cancel(to) a race取消一航次   
canon shot加农炮(信号之一)   
capsize(to) 翻覆---   
centre-board(up/down) 中央板(活动式)   
centre-board case中央板套筒   
chain-plate鍊盘   
change course(to) 改变航线---   
change of course航线改变   
change(to) tack改变迎风航向---   
clam cleat固定系索座   
cleat系索座   
clevis pin栓 钉   
clew帆尾(下)角   
close to the wind迎向来风   
clouds  云     
coast;shore岸上 近岸   
cockpit驾驶舱   
collision冲突 牴触   
compass指北针 罗盘   
competitor选手 参赛者   
course航线 航程   
course mark航线标物   
crew乘员 组员   
crew member会内组员   
cunningham下曳索   
cunningham hole下曳索孔   
current海流   
dead weight固定载重   
deck甲板   
deck planking甲板外缘   
dinghy小型船只   
disqualification失格   
downhaul下曳索   
downstream顺流   
downwind下风   
draught;draft船涉水深度   
drift;leeway  漂流 航差   
extended course延长航线        
fairlead引导滑轮   
fibreglass玻璃纤维 玻璃钢  
fittings装置 配备   
finish line终航线   
floor boards船舱底板   
foam泡沫   
foot strap脚套   
forestay前支索   
freeboard乾舷   
fullness of the sail;
  camber--- (使)满帆   
furl(to) 卷收---   
general recall全体召回   
genoa大型前帆   
groove沟 槽   
go about(to) 流动---   
go(to) into the wind进入风带   
gooseneck桁轴   
gust(of wind) (风)偏摆   
gybe(to) 顺风转向   
halyard升帆索   
harbour港口   
hand-bearing compass手持式方位罗盘   
hang-out(to) 吊挂在外---   
harness挂钩扣具   
head帆顶   
headboard板首 船首   
headsail tacks前帆前下角   
headwind;upwind上风   
heel(to) 倾斜向---   
helmsman舵手   
hike(to) 升高---   
hiking staps吊具套环   
hoist(to) 升起---   
hollow stay备用支索   
hull船外壳   
jib前帆   
jib boom guy前帆横杆支索   
jib boom track前帆横杆拉曳索   
jib halyard前帆升帆索   
jib sheet前帆操控索   
jib stick sheet前帆固定索   
jumper stay  缓阻支索   
jury审判 仲裁   
jury-rigged mast备份桅具   
keel龙骨   
keel boat有龙骨稳定的重型帆船   
knot(rope or speed);
  hitch;bend节 结   
launch(to) a boat (使)船下水   
leak洩 漏   
leech帆後缘   
lee-o! 下风(转)!   
Leeward下风   
leg航段   
length over all (LOA) 船只全长   
lever槓杆   
lifeboat救生艇   
life-jacket;life-vest救生衣(背心)   
lifelines救生(安全)索(栏)   
local wind地形风   
lower(to) a sail  降帆   
luff迎风飘帆 帆前缘   
luff(to) 迎风航行---   
lull解除   
main beam主桁杆   
main halyard主帆升帆索   
main sail主帆   
main sheet主帆操控索   
main-sheet traveller主帆索滑槽(走桥)   
make fast(to) **---   
mast桅杆   
mast head桅杆顶端   
mast step(to) 装置桅杆---   
mast track桅杆拉曳索   
mast traveller桅杆滑槽 measurer丈(测)量员   
measurement certificate丈量证书   
measurement committee丈量委员会   
moor(to);
   come(to) alongside泊靠---   
mooring buoy碇泊浮标   
mooring line;painter系泊缆索   
nautical mile海浬   
needle磁针   
obstruction障碍物   
oilskins防水布   
ooching前後晃动   
outhaul後拉(外曳)索   
outrigger舷外支架   
overtake(to) 追及--- 赶上---   
pannel(of a sail) (撑帆)骨架   
pitch定置---   
pontoon平底船 浮筒   
port tack(on a--) 左舷航行---   
prevailing winds效应风   
preventer防范 防阻   
proper course正当航线   
protest抗议   
protest flag抗议旗   
protest time抗议时间   
pulley;block滑轮   
race committee竞赛委员会   
race schedule赛程   
racing area竞赛区域   
racing flag竞赛旗   
rails栏杆   
reach(ing) 侧风航行   
ready(to go) about! 准备迎风转!   
recall召回 取消   
redress补救 补偿   
reef(to) 缩收(帆)   
reef knot方结 缩帆结   
rescue boat救援船   
retire退出 离开   
rig(to) 系於---   
rigging系索装备   
right of way优先航行权   
ring套环   
rivet铰钉(牢固)   
rollers滑(滚)轮   
rolling滑(转)动   
room (航行)空间   
rope绳索   
round(to) a buoy
      --- a mark绕行浮标(标物)   
rubbing strakes护缘   
rudder;rudder blade方向舵   
running backstay活动後支索   
running rigging活动索具   
safety harness安全挂钩具   
sail帆   
sail area航行区域   
sail bag帆袋   
sail(ing) boat帆船   
sailing instructions航行指示书   
sail number帆号   
sail plan航行计划   
sail thread帆上风标线   
scoring system计分方式   
screw螺丝 栓塞   
set sail操帆 扬帆   
set the spinnaker! 顺风帆—放!   
shackle扣环 缠绕物   
shackle opener开启式扣环   
sheave滑车 槽轮   
sheet控帆索   
sheet lead牵引缆索   
shipchandler船具商   
shipyard造船厂   
shiver(to) 摇动---   
shortened course缩短航线   
shroud桅支索   
snap shackle快速扣环   
sound signal音响信号   
spars帆桅杆 帆横杆--   
spinnaker顺风帆   
spinnaker boom顺风帆横杆   
spinnaker poles顺风帆撑杆   
spinnaker sheet顺风帆操控索   
spinnaker staysails顺风帆前支索帆   
splice绳结   
spray浪花   
spreaders横支杆   
squall飓风 骤风   
stainless steel不锈钢   
standing rigging固定索具   
starboard! 右舷!   
starboard tack(on a---) 右舷航行---   
starting area起航区域   
starting line起航线   
starting signal起航信号   
start number起航(船)数   
steer(to) close to the wind航向近迎风   
steer(to) into the wind航入受风带   
stem船首   
stern船尾   
sternpost船尾支柱   
storm暴风雨   
strap环 带 套   
swell涌浪 长浪   
swivel转环   
swivel shackle旋转(活动)扣环   
tack航行 (帆)前下角   
tacking迎风换舷   
take in(to) the sheet
  pull in(to) --- 操作控帆索   
tape(adhesive---) 黏(附)著物   
telltales风标   
through-mast halyard主帆升帆索  
tidal wave潮浪   
tie系缚 同分   
tighten (to) a sail张满帆   
tiller方向舵握把   
topping lift抬高 增进   
tow(to) 拖曳---   
track slide滑轨   
training race练习赛   
transom横梁   
trapeze梯形 不等边四边形   
trim(to) a sail调帆   
true wind真风   
two length zone二船长区域   
upstream逆流   
varnish附著物   
visual signal视觉信号   
wake船迹   
washer橡胶垫圈   
water line吃水(深)线   
waterline length水线长度   
water tanks水舱   
waves浪   
wetted surface湿透表层   
whipping困缚绳索   
whisker poles前帆撑杆   
winch绞索盘   
wind风   
wind abeam (与)风向正横   
wind direction风向   
windward上风 迎风向   
wishbone *杆 桁杆   
yachtman船主 航员

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [hand-crafted creations] Petra Kosiarova

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-6-23 01:47
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.350261 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛