回复帖子
标题: [已解决] 请福友帮忙翻译一下,谢谢!
sophiawong1
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1016324
积分 3589
帖子 242
阅读权限 40
注册 2009-5-15
状态 离线
请福友帮忙翻译一下,谢谢!

As regards the material my main concern is that it is suitable for drawing to this type of depth without surface distortion. The inner surface is to be metalized as a reflector so the finish is of more importance than the composition. The standard you quote is not one I am familiar with and it appears to apply to spring steel, can you please clarify?

[ 本帖最后由 tinalijing 于 2009-7-1 22:39 编辑 ]

顶部
chinalifting
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 865893
积分 2656
帖子 156
阅读权限 40
注册 2008-11-13
状态 离线
NO.1,
   As regards the material my main concern is that it is suitable for drawing to this type of depth without surface distortion

   我关心的是这个材料能不能做到这个厚度并且表面不裂开(词语的意思表面失真,我理解成裂开要看你的产品来理解)

NO.2,The inner surface is to be metalized as a reflector so the finish is of more importance than the composition.

     产品内部是金属色像发射镜一样,所以我更加关心的是表面处理而不是材料的构成成分


NO.3,The standard you quote is not one I am familiar with and it appears to apply to spring steel, can you please clarify?

      你报给我的标准跟我要求的不一致,你好像说的是钢铁,你能解释下吗?

[ 本帖最后由 chinalifting 于 2009-6-30 20:08 编辑 ]

顶部
dolphin_2009 (海豚不哭)
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 1002250
积分 3423
帖子 182
阅读权限 40
注册 2009-4-29
状态 离线
偶试下:
有关这材料,我主要担心的是:如果没有试那布料表面扭曲的话,它也适合能嵌入到那深度。 里面的外观应该像作为反射器一样的硬化。所以这作为最后阶段应该是比整个构造更为重视的了。你所报价的标准就像一弹簧钢有弹性,不是我所熟悉和遇到的。可否更清楚解释下?
just for your reference.
some misunderstanding existed.

顶部
dolphin_2009 (海豚不哭)
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 1002250
积分 3423
帖子 182
阅读权限 40
注册 2009-4-29
状态 离线
学习了,二楼的 ,译得不错

顶部
hedy124 (Claire)
高级会员
Rank: 4


UID 1017059
积分 9229
帖子 445
阅读权限 60
注册 2009-5-16
来自 宁波
状态 离线
回复 #1 sophiawong1 的帖子

至于材料我主要关注的是,这是适合绘图这种类型的深入而不表面失真。内表面是金属反射镜,以便作为一个终点是更重要的组成比。你引用的标准是不是我所熟悉的,它似乎适用于弹簧钢,可以请你澄清?

顶部
瓦尔河之波
福步比邻
Rank: 1



UID 976010
积分 23105
帖子 994
福步币 148 块
阅读权限 10
注册 2009-4-2
状态 离线
As regards the material my main concern is that it is suitable for drawing to this type of depth without surface distortion.
我主要关心的是这种材质拉伸到这样的深度后表面是否会变形。

The inner surface is to be metalized as a reflector so the finish is of more importance than the composition.
内表面要像反光镜一样的具有金属光泽,所以表面质量要比材质的成分更重要。

The standard you quote is not one I am familiar with and it appears to apply to spring steel, can you please clarify?
你所报的(材料)标准我不熟悉,看起来像是用于做弹簧钢的材料,你能进一步说明一下吗?

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [floor coverings] Roger Vanden Berghe N.v.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-2-27 15:25
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.050967 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,241

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛