回复帖子
标题: [分享]国际商务写作大全---(带每句翻译与讲解)每日一文,天天更新
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
[分享]国际商务写作大全---(带每句翻译与讲解)每日一文,天天更新

1)A first enquiry
Dear Sirs,
    We have learned from Smith and Company of Birmingham that you manufacture a range of high-fashion handbags in a variety of leathers. We operate a quality retail business and although our sales volume is not large, we obtain high prices for our goods.
   Would you please send me a copy of your handbag catalogue with details of your prices and payment terms?
We would find it most helpful if you could also supply samples of the various skins from which the handbags are made.
                                                                                                                   Yours faithfully,
                                                                                                                    Sandra Jones
                                                                                                                       Manager
====================================
翻译:
A first enquiry
第一次询价
Dear Sirs,
执事先生:
We have learned from Smith and Company of Birmingham that you manufacture a range of high-fashion handbags in a variety of leathers.
从伯明翰.史密斯公司!获悉贵公司制作了一系列款式新颖的皮革手提包.
We operate a quality retail business and although our sales volume is not large , we obtain high prices for our goods.
本公司经营高档零售业务,虽然销量不多,但货品属优质高档.
Would you please send me a copy of your handbag catalogue with details of your prices and payment terms?
现恳请惠寄货品目录、价格表和付款方式细则.
We would find it most helpful if you could also supply samples of the various skins from which the handbags are made.
此外,如蒙提供各类皮革样本,不胜感激.
Yours faithfully,
Sandra Jones
Manager
==========================================
Useful phrases
1.We have learned from … that you
从…获悉贵公司…
2.We operate a quality retail business
本公司经营高档零售业务
3.Would you please send me a copy of your handbag catalogue
现恳请惠寄货品目录…
4.We would find it most helpful if you could also supply samples of
如蒙提供各类…样本,不胜感激
=======================================
Notes段意解说
1.Say how you obtained the company’s address and indicate what you are interested in.
各知如何取得收信人地址及发信原因.
2.Introduce yourself and describe your field of activity.
自我介绍有关经营的业务范围
3.Make your main request.
提出请求
4.The second request is going to cost the company more. Make it tactfully.
第二个请求花费较大,需要得体地提出.
Comments 评注
The enquiry is brief and to the point, telling the reader exactly what the enquiry is about. It requests the usual free literature and politely asks for an additional item: samples.
这封信简明扼要,让收信人确切清楚查询内容.先要求索取赠阅目录,再礼貌地要求提供样本

[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-7-18 10:08 编辑 ]

顶部
patty-chu (〓猫族〓流浪猫〓)
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
狼牙山五壮士



2012年度版主园丁奖  
UID 424080
精华 2
积分 288403
帖子 14731
福步币 6699 块
阅读权限 150
注册 2008-4-23
来自 皖
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
zhouwei4744
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 339005
积分 4116
帖子 72
阅读权限 40
注册 2007-11-20
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
enya18zhang
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 368905
积分 2144
帖子 59
阅读权限 40
注册 2008-1-16
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
shirleyshuai
福步比邻
Rank: 1



UID 472651
积分 355
帖子 9
阅读权限 10
注册 2008-7-9
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
dalls41
注册会员
Rank: 2



UID 240835
积分 523
帖子 45
阅读权限 30
注册 2007-5-28
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
2790436 (明教尛聖囡-尹雪)
福步比邻
Rank: 1
greatyzhang 的乖乖小徒儿



UID 408501
积分 3673
帖子 1282
阅读权限 10
注册 2008-3-31
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
purewhite
福步比邻
Rank: 1



UID 434594
积分 837
帖子 85
阅读权限 10
注册 2008-5-11
来自 山东青岛
状态 离线
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [Agriculture] Rancho Cardenas S De Rl De Cv

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-6-16 14:43
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.365439 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,241

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛