回复帖子
标题: 请求付款及催款的常用英语语句
dos2010
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 898197
积分 13550
帖子 2663
福步币 10 块
阅读权限 80
注册 2008-12-30
状态 离线
发表于 2009-1-13 10:55  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
请求付款及催款的常用英语语句

请求付款

  恳请速予汇款为荷。
    an early remittance will be appreciated.

  迟付的60美元, 请速予寄下为荷。
    Please let us have your check for the $60 now past overdue.

  有鉴于此, 相信贵方将随复函寄来支票, 特此致谢。
    With these facts before you , we feel sure that you will send us your check by return mail. Thank you.

  我们恳求, 对此部分能速予结帐为荷。
    We urge that you make this settlement without delay.

  何不立即对此案作一结算? 请在今日将支票随函发出即可。
    Why not settle this matter now? Just attach your check to this letter, and send it by today's mail.

催告付款

  为加清本帐目, 我方多次催促, 但未有任何效果。所以为收回本帐款项, 准备向法院起诉, 特此通知。  
    Having made repeated applications for apyment of this amount without avail, we now give you notice that we shall take out a summons for recovery of the same.

  下星期一以前未能清结本件款项, 不得已, 将委任我公司顾问律师处理。  
    We wish to state that if the account be not paid by Monday next, we shall be forced to place the matter in the hands o four solicitors.  

  贵方虽多次答应付款结帐, 但迄今尚未结清。如在本月底以前, 尚未拔款结清,只好委托我公司顾问律师处理。  
    In spite of your repeated promises to let us have a cheque, we are still without a settlement of your outstanding account, and therefore, unless same is settled by the end of this month, we shall be compelled to hand over the matter to our solicitor.

  对于此事, 贵方似乎在趁机利用我公司的宽容态度。本函系最后通告所, 复函时请汇足够金额, 以结此帐, 否则只好采取其它途径, 特此函告。
    As you seem to take advantage of you leniency in this matter, we now give you the final notice that, unless we shall receive a substantial amount on account by return of post, we shall adopt other measures for its recovery.



搜索更多相关主题的帖子: [shall] [matter] [now]

顶部
Janiy
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
Miggie Zhang



UID 406532
积分 13163
帖子 2103
福步币 271 块
阅读权限 80
注册 2008-3-28
状态 离线
发表于 2009-1-13 11:02  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
明爱琳
福步比邻
Rank: 1



UID 538470
积分 202
帖子 3
阅读权限 10
注册 2008-9-25
状态 离线
发表于 2009-5-9 13:32  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
hoigenf
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 214365
积分 48042
帖子 3544
福步币 38 块
阅读权限 120
注册 2007-3-25
状态 离线
发表于 2009-5-9 14:58  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
happyhappygirl
福步比邻
Rank: 1



UID 987697
积分 1339
帖子 97
阅读权限 10
注册 2009-4-15
状态 离线
发表于 2009-5-9 16:16  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
车厘子MO
福步比邻
Rank: 1



UID 1355075
积分 189
帖子 6
阅读权限 10
注册 2010-5-1
状态 离线
发表于 2010-8-31 10:55  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
tanplton
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2888200
积分 1934
帖子 39
阅读权限 40
注册 2017-5-10
状态 离线
发表于 2020-5-25 09:49  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
gaolibing
注册会员
Rank: 2



UID 3165199
积分 852
帖子 192
阅读权限 30
注册 2019-7-16
状态 离线
发表于 2020-5-26 10:55  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
Q琳
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 3307469
积分 2282
帖子 64
阅读权限 40
注册 2021-1-21
状态 离线
发表于 2021-2-13 09:37  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [Agricultural and Gardening Machinery] Massey Ferguson - Agco Italia Spa

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 15:58
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.245554 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端