福步外贸论坛(FOB Business Forum) » 外贸书籍 » *** 个人原创英文版长篇小说《深圳梦》选发美国杂志 ***

福步全球商业企业推荐: [tile & stone] Xiamen Xinglei Stone Co.,ltd.
2016-10-9 20:34 Int'l-Biz
*** 个人原创英文版长篇小说《深圳梦》选发美国杂志 ***

我国作家大都不懂英文,而专职的翻译往往又欠缺文学功底,还未必能参透原作者的本意,那么,如何将两者有机地结合起来?作为中国译协、广东作协会员,我个人近日在美国小说杂志[b][i]BFF(Brilliant Flash Fiction)[/i][/b]“冬季刊”发表原创英文小说《惊天》,这是一条“中国文学走向世界”的践行之路。
    《惊天》源自我个人原创英文版长篇小说《深圳梦》第39章,它以惊天情节、细节征服了美国编辑,小说大力弘扬了我们中华民族的传统美德——孝顺,个中穿插了中国、广东、深圳、周昊南等元素。据悉,这是在此发表英文小说的第一位中国本土中英文双语作者,所以,在这包括美、加、英、德等国100多人的“全球英文作家库”中,我以唯一的一名本土中国人的身份入列。此前全亚洲仅一名印度作家在列,韩、日等国均荡然无存。
    我个人在深圳从事外贸外语工作20多年,我这部33万字的外贸励志题材长篇小说《深圳梦》中文版曾获天涯社区全国长篇小说大赛“盲评”第四名,并得到深圳市福田区政府立项扶持,入围第九届茅盾文学奖长名单,是深圳三部茅奖参评作品之一。

附:
1)美国杂志发表链接——
[url]https://brilliantflashfictionmag.wordpress.com/2016/09/30/issue-11-september-2016/#more-1548[/url]
(链接最底下这篇)

2)该杂志“全球英文作家库”资料链接,我的照片和简介按姓名字母顺序摆在中间位置——
[url]https://brilliantflashfictionmag.wordpress.com/author-bios/[/url]

2016-10-21 16:24 Int'l-Biz
接受英文媒体“Shenzhen Daily”记者专题采访报道,关于个人在美媒发表的英文短篇小说《惊天》,及其母体长篇小说《深圳梦》英文版,关于我国中英文双语文学创作现象等等。
[url]http://szdaily.sznews.com/html/2016-10/19/content_3640267.htm[/url]

中国作协关注
[url]http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/1019/c403994-28791864.html[/url]

广东省作家网,全文转载昨天关于《深圳梦》等的英语新闻报道
[url]http://www.gdzuoxie.com/v/201610/6080.html[/url]

广东省作协,推出关于我国中英文双语创作首次的特大长篇专题报道——
[url]http://www.gdzuoxie.com/v/201610/6083.html[/url]

2017-4-28 18:28 ccmmo
挺厉害的,看了一部分。

页: [1]


FOBShanghai.com 2001-2015