回复帖子
标题: 紧急求助翻译
dakinlin (小鱼)
注册会员
Rank: 2



UID 313899
积分 976
帖子 23
阅读权限 30
注册 2007-9-29
状态 离线
紧急求助翻译

以下是我写的一段求职信,兄弟英文水平有限,请好心的大虾们帮忙翻译一下,谢谢了!



尊敬的先生/小姐:

您好!我从贵公司的网站上看到贵公司的招聘信息,我对业务经理一职很感兴趣。

我现在是德胜公司业务主管,从2002年至今,我一直在德胜公司从事销售工作。
将近5年的工作经验,我已经对国内外市场业务有了相当的了解和熟悉,我相信我有能力担当贵公司所要求的任务。根据我自身的客观条件和贵公司的要求,我相信贵公司能给我提供施展才能的另一片天空,而且我也相信我的努力能让贵公司的事业更上一层楼。

随信附上我的简历,如有机会与您面谈,我将十分感谢。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
summerxiao (coco)
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 105370
积分 2115
帖子 182
福步币 10 块
阅读权限 40
注册 2006-6-29
状态 离线
dear sir or madom,


您好!我从贵公司的网站上看到贵公司的招聘信息,我对业务经理一职很感兴趣

I get your employment advertise from your firm’s website,I am interested in business manger.

我现在是德胜公司业务主管,从2002年至今,我一直在德胜公司从事销售工作。
I am the German Victory Corporae business manager ,I am working in the sales work in it from 2002 until now
将近5年的工作经验,我已经对国内外市场业务有了相当的了解和熟悉,
More than four years work experiences ,I have already had understood to the domestic and foreign market
我相信我有能力担当贵公司所要求的任务。
I believed I have the ability to take on the duty which your firm requested.
根据我自身的客观条件和贵公司的要求,
According to the impernoality condition of myself,and your firm’s request,
我相信贵公司能给我提供施展才能的另一片天空,
I believed your firm can provide another sky for me to display my capacity.
而且我也相信我的努力能让贵公司的事业更上一层楼。
And I believed I can let your firm into a higher goal.
随信附上我的简历,如有机会与您面谈,我将十分感谢
Enclosed my resume , and I will be appreciate if I can get a chance to talk with you face to face .


以上僅供參考。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
ykkdkky
福步比邻
Rank: 1



UID 313125
积分 7864
帖子 303
阅读权限 10
注册 2007-9-28
状态 离线
I am gratefully learnt from your esteem company's website that your company is searching  for new recruitment. I would like to apply  for the position of Business Manager. I am currently holding a post as Business Manger in a well known German company since  year of 2002. With more than five years of working experience there, I am  exposed  and well versed to both domestic and international market thoroughly. Further,  I do have strong ability  in adopting to new business environment and  accepting  any  challenges given. Therefore, I strongly believe I would be able to enhance your company sales performance if  employment be given to me.
Enclosed please find my resume and I would appreciate if face to face interview could be granted by your company

[ 本帖最后由 ykkdkky 于 2007-11-3 16:26 编辑 ]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
 

福步全球商业企业推荐: [hardware] Qingdao Yichun Metal Manufacture Co., Ltd.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-14 11:28
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.035553 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..