回复帖子
标题: [已解决] (上外星星西语老板娘原创)致敬:2017西语元年
eespanol
中级会员
Rank: 3Rank: 3
Queen E


UID 2312046
积分 2102
帖子 355
阅读权限 40
注册 2014-1-3
状态 离线
发表于 2018-1-10 14:46  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
(上外星星西语老板娘原创)致敬:2017西语元年

西语世界2017大事记


致敬:2017西语元年


        “西语元年”这几个字的重量让我这样一个所谓局内人兴奋不已泪流满面。对于老板娘个人而言,2017亦是虽跌宕起伏但仍旧满载而归的一年。如果各位看官不介意的话,在此把我所关注到的2017西语世界的大事件和我个人的碎碎念汇报写在这同一篇年度总结中。今年写过的自认为“精华”的帖子都在这儿了,献给这一年中关心我帮助过我的小伙伴,献给一说到“西班牙语”这几个字就会立马与我一同拍案而起乘风破浪的小伙伴。https://mp.weixin.qq.com/s/BUjVFI4HzSL4vNtueLuMvA

音乐篇
《Despacito》
Luis Fonsi

        
      请允许我落入俗套地首推冯西叔,可以说他是把今年推向西班牙语元年的一面真正的大旗!Despacito**点击量突破十亿,是今年迄今点击量最高的mv,没有之一,**首日即破百万,横扫各类欧美榜单,在拉丁格莱美颁奖礼上勇夺四项重量级大奖,与比伯弟弟合作的Remix版更是俘获万千迷妹纸。一时之间pacito pacito suave suavecito红遍大江南北烧烤摊、迪厅、专车司机的车载歌单等等,集万千宠爱于一身,不会点西班牙语你都不好意思说你是称职的陪唱女主播。无论是以上哪一条,对西语这个实际不小的“小语种”来说都已经是现象级的景象了。作为一个可以熟练唱完所有歌词,但是跟上节奏对上嘴型仍需大量水壶和肺活量的圈内人,怎么能不骄傲?!拉丁世界能人辈出的还有狼姐、安叔、新晋板鸭国民老公罗罗等等,其功绩亦可歌可泣,在此就不一一赘述。

电影篇
《Coco》
Pixar Disney


        大陆译本《寻梦环游记》,港台译本《可可夜总会》。单日票房破亿,打破“皮克斯中国不卖座”诅咒,成为皮克斯动画中国内地单片票房第一,摇身一变国内动画电影史票房亚军获得者。票房不作数?那我们来看,豆瓣评分9.2,异域墨西哥亡灵节,生与死,爱与梦想,好评排山倒海,虽然我并没有如期的在影院里哭成狗,但是我干了这碗狗粮。赶上假日游,走遍我大欧美已经没什么可炫耀的咯,嘿走个南美深度游扯个玛雅印加文化才是正确的打开方式。

《Contratiempo》
Oriol Paulo

        
第八届西班牙电影节最佳影片,烧脑40度,数年来口碑悬疑片之最,整个片子剧情反转竟然有43次之多?该片讲述了企业家Adrian在事业如日中天之时被卷入一桩谋杀案中,为了洗脱罪名,他请来了金牌女律师弗吉尼亚为自己辩护。95分钟希区柯克式的纯粹演义,分分钟都是惊天彩蛋、振聋发聩,荡气回肠的惊惧直达心底,¡¡Simplemente inteligente!!


文学篇
Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes
Sergio Ramírez Mercado



        塞万提斯文学奖,素有“西班牙语世界的诺贝尔文学奖”之称,西班牙当地时间11月16日揭晓获奖的是尼加拉瓜著名作家Sergio Ramírez。 Sergio在20世纪70年代拉美“文学爆炸”结束后,名噪西语大世界,是拉美“爆炸后文学”的重要代表作家之一。De hecho,在拉美文坛据说是一位可与García Márquéz(Colombiano), Vargas Llosa(Peruano), Julio Cortázar(Argentino), Carlos Fuentes(Mexicano)并肩而立的大文豪(老板娘注:其实这几位大家才是西语森必读作家们,专四专八必考……)。其代表作有《Adiós, muchacho》, 《Castigo Divino》, etc. 老板娘很遗憾的事情是今年读过的书屈指可数,每年双十一洗发水姨妈巾可以不囤,书单是必买的,结果伸长脖子等了足足2个月告知让快递小哥给丢了。我读书少,你们别骗我……

体育篇
UEFA Champions League
Real Madrid CF

      
“据说”,2017年度西语足球世界中,“巴萨在首回合4球惨败且没有客场进球的情况下以总比分6比5上演惊天逆转;皇马4-1大胜尤文图斯成功卫冕欧冠冠军,成为欧冠改制后首支卫冕的球队;C罗加冕金球奖,这是葡萄牙人生涯第五次金球奖,追平了梅西五夺金球奖的纪录……”。老板娘作为一个足球门外汉,以上解说灰常的娴[shēng]熟[yìng],不过我至少知道的真相是,第一,除了板鸭本土选手,欧洲的赛场上跳跃着众多南美技高一筹的小鲜肉们;第二,提到LaLiga(西甲)这样的字眼,无论国籍年龄都可以歇斯底里地狂欢到天明~


时政篇
Independencia de Cataluña
Independentismo Catalán


今年10月,西班牙加泰罗尼亚正在举行的独立公投以90%的支持率成功通过。不到半小时内,板鸭中央政府在这种情况下迅速罢免加泰自治区主席和政府,并对加泰实施“直接接管”。一时之间在全球朝廷掀起轩然大波。


Seísmo en México


        墨西哥当地时间2017年9月19日13时14分,墨西哥中部莫雷洛斯州发生7.1级地震。当月7日晚就曾发生8.2级强震,灾难再度袭来。
“巧合的是,事发当天正值1985年墨西哥城大地震32周年纪念日。地震发生前数小时,许多人还参加了全国性的地震演习。1985年9月19日清晨7时19分,墨西哥西南岸外太平洋底发生8.1级强震,造成7000多人死亡,1.1万人受伤。9月19日无疑是“墨西哥城最悲惨的一天”。2010年下半年的时候老板娘在智利真真切切感受过一次地震,我睡的熟,隐约觉得屋子晃的厉害,桌上的台灯滑落,我依旧沉沉地睡着,第二天仍是云淡风轻,智利的抗震能力着实令人震惊。没有一个冬天不可逾越,没有一个出春天不会来临。


老板娘个人篇


        大事件捋过一遍以后觉得自己实在是宇宙无敌小,但是在西语2017强势逆袭各大市场的一片大好之下,以及自己自作孽不可活敢想敢拼的精神指引下,也是做出了那么一丢丢小成果,在这里和各位衣食父母做个简明扼要的小汇报。

1. 老板娘tb翻译小店迄今销量8461件,如实描述5.0,服务态度5.0,物流服务5.0,全100%五星好评。半路杀出的程咬金踢馆选手教会了鄙人如何在tb申诉仲裁,将恶意差评师拦截门外。搜索关键词“西班牙语 翻译”,基本不会跌出前三~

2. 除了手边若干一对一VIP坐席,2017老板娘第一次尝试西语团购课开班,一期课程完美收官,好评如潮。二期火爆招生中,除了继续一期针对零基础的语音班和A1班的优质课程,另外应广大外贸学员要求,本期特色新加了“商务口语听力写作360度飞黄腾达班”,特别着重于提高商务招待、外贸开发等实战演练~微信录播课+网络直播课+一对一纠音解惑三位一体,使用上外精华教材和语料。课程详情、一期评价、免费试听课等统统参考以下链接:https://mp.weixin.qq.com/s/QANhfLokySx39OQi4fFheg炒鸡感恩~

3. 全年在知乎上回答篇幅68453字,获得1332次赞同,2398次收藏~

4. 公号专栏作品48篇,约14万字长文~

5. 老板娘原创秒拍短视频集,7个视频共18万次观看~

6. 人生第一次带妆DY女主直播,3k人在线~

7. Luis Fonsi以及Demi Lovato雷鬼强力新作《Échame la culpa》网易云音乐官方中文版译者~

8. 新浪微博授予“教育博主”V号

1999年《南方周末》新年致辞
        这是冬天里平常的一天。北方的树叶已经落尽,南方的树叶还留在枝上,人们在大街上懒洋洋地走着,或者急匆匆地跑着,每个人都怀着自己的希望,每个人都握紧自己的心事。
        本世纪最后的日历正在一页页减去,没有什么可以把人轻易打动。除了真实。
        阳光打在你的脸上,温暖留在我们心里。有一种力量,正从你的指尖悄悄袭来,有一种关怀,正从你的眼中轻轻放出。在这个时刻,我们无言以对,惟有祝福:让无力者有力,让悲观者前行,让往前走的继续走,让幸福的人儿更幸福;而我们,则不停为你加油。
        所以,在这样的时候,在这新年的第一天,我们要向你、向你身边的每一个人,说一声,"新年好"!祝愿阳光打在你的脸上。
        因为有你,才有我。

祝各位福友和心上人一起新年快乐,财源广进~~

[ 本帖最后由 eespanol 于 2018-1-10 14:57 编辑 ]





上外西语毕业。现种在某拉美驻沪总领事馆商务处。微博/公众号:上外星星西语老板娘;知乎小v:星星老板娘;tb小店:星星老板娘英西翻译工作室
顶部
 

福步全球商业企业推荐: [US companies] Afero

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 20:18
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.322369 second(s), 12 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端