回复帖子
标题: who can help me
lindahx (DTLT)
福步比邻
Rank: 1



UID 177164
积分 14614
帖子 789
福步币 35 块
阅读权限 10
注册 2007-1-2
状态 离线
who can help me

Who can help me to tranlate these sentences  as follows,thanks a million.
1.
Are initiatives in place within your company to reduce/conserve resources?
2.
Do you use any risks analysis methods (e.g. FMEA) when planning new products, processes and methods?
                       
3.Do your suppliers submit statistical data from manufacturing of your components on regular basis to you?
4.
Are there written routine for set-up procedures established for all processes?
                       
5.
Do you have routines for process changes as alternative machines, new manufacturing process and change of manufacturing location?
6.
Are shipments traceable to manufactured lot?

7.
Do you have an established preventive maintenance program?
Do you follow-up machine availability in your manufacturing?

8.
Do you apply calibration system for your measuring equipments?


Do you have an environmentally controlled facility for calibration?

If No, describe why.

9.
Do you use accredited institute to calibrate your reference equipments?

If Yes, which one?

Do you perform audits of your packaging and product handling?

10.
Are housekeeping audits conducted?
If Yes, how frequently?

That's all ,thank you very much,expecting your  help sincerely.

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
dirtyshit (过路人)
福步比邻
Rank: 1
FOB水王



UID 214633
积分 2850
帖子 388
福步币 10 块
阅读权限 10
注册 2007-3-26
状态 离线
很烦的一个问卷.......呵呵

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
lindahx (DTLT)
福步比邻
Rank: 1



UID 177164
积分 14614
帖子 789
福步币 35 块
阅读权限 10
注册 2007-1-2
状态 离线
啥啊,我在请教大家,什么叫很烦的一个问卷啊

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
lindahx (DTLT)
福步比邻
Rank: 1



UID 177164
积分 14614
帖子 789
福步币 35 块
阅读权限 10
注册 2007-1-2
状态 离线
大家来帮忙一下吧,俺这次是真不确定这些的专业翻译咋说,还要根据这个搞资料呢,帮忙一下,万分感激!

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
styongjia (基度山)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
伯爵



UID 138457
积分 70514
帖子 5330
福步币 141 块
阅读权限 120
注册 2006-9-23
来自 Shantou Guangdong
状态 离线
1.
Are initiatives in place within your company to reduce/conserve resources?
打错了,应该是taking place。意思是:你们公司是否为节省/保存资源而做过调查?

2.
Do you use any risks analysis methods (e.g. FMEA) when planning new products, processes and methods?
你们是否在新产品、工艺、和方法的规划中采用风险分析,例如FMEA(Failure Mode and Effect Analysis,失效模式和效果分析)?
                       
3.Do your suppliers submit statistical data from manufacturing of your components on regular basis to you?
你的供应商是否定期提交生产的部件在生产工具中的统计数据给你?

4.Are there written routine for set-up procedures established for all processes?
是否书面规定了开发新工艺的程序?
                        
5.Do you have routines for process changes as alternative machines, new manufacturing process and change of manufacturing location?
是否有关于修改工艺的相关规定,如采用新型机器、新的生产工艺或改变生产地点?

6.
Are shipments traceable to manufactured lot?
所有货物都可以追溯到其生产者吗?

7.
Do you have an established preventive maintenance program?
Do you follow-up machine availability in your manufacturing?
你们是否建立了预防性的维护程序?
你们在生产过程中是否跟踪机器设备的运行情况?

8.
Do you apply calibration system for your measuring equipments?
你们的测量设备是否使用较准系统?

Do you have an environmentally controlled facility for calibration?
你们的较准系统是否包含环境控制设施?
If No, describe why.
如没有,请描述原因。

9.
Do you use accredited institute to calibrate your reference equipments?
你们是否有授权的机构来较准你们的参数设备?
If Yes, which one?
若有,是哪一机构?
Do you perform audits of your packaging and product handling?
你们是否检验你们的包装和产品处理?

10.
Are housekeeping audits conducted?
If Yes, how frequently?
有无对家庭产品定期检验?若有,多久一次?
That's all ,thank you very much,expecting your  help sincerely
就这么多,非常感谢。诚意期待你的帮助。

PS:翻完都不明白啥意思的感觉真不爽。

[ 本帖最后由 styongjia 于 2007-5-17 17:43 编辑 ]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
lindahx (DTLT)
福步比邻
Rank: 1



UID 177164
积分 14614
帖子 789
福步币 35 块
阅读权限 10
注册 2007-1-2
状态 离线
你太厉害了,服了服了

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
swordsouth (一线流明)
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 209307
积分 1753
帖子 135
福步币 19 块
阅读权限 40
注册 2007-3-15
状态 离线
1.
Are initiatives in place within your company to reduce/conserve resources?
你们公司是否有主动减少/储备供应来源?

2.
Do you use any risks analysis methods (e.g. FMEA) when planning new products, processes and methods?
你们是否在新产品、工艺、和方法的规划中采用风险分析,例如FMEA(Failure Mode and Effect Analysis,失效模式和效果分析)?
                       
3.Do your suppliers submit statistical data from manufacturing of your components on regular basis to you?
你的供应商是否正常情况下提交生产部品的生产的统计数据给你?

4.Are there written routine for set-up procedures established for all processes?
是否书面规定了所有操作的开始程序?
                        
5.Do you have routines for process changes as alternative machines, new manufacturing process and change of manufacturing location?
是否有关于工艺变更的相关程序,如采用备用机器、新的生产工艺或改变生产地点?

6.
Are shipments traceable to manufactured lot?
所有货物都可以追溯到其生产批号吗?

7.
Do you have an established preventive maintenance program?
Do you follow-up machine availability in your manufacturing?
你们是否建立了预防性的维护程序?
你们在生产过程中是否跟踪机器设备可用状况?

8.
Do you apply calibration system for your measuring equipments?
你们的测量设备是否使用较准系统?

Do you have an environmentally controlled facility for calibration?
你们是否有为较准使用环境控制设施?
If No, describe why.
如没有,请描述原因。

9.
Do you use accredited institute to calibrate your reference equipments?
你们是否使用授权的机构来较准你们的关键设备?
If Yes, which one?
若有,是哪一机构?
Do you perform audits of your packaging and product handling?
你们是否对包装和产品搬运进行调检?

10.
Are housekeeping audits conducted?
If Yes, how frequently?
有无对工厂整理(如5S)进行检查?若有,多久一次?

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
lindahx (DTLT)
福步比邻
Rank: 1



UID 177164
积分 14614
帖子 789
福步币 35 块
阅读权限 10
注册 2007-1-2
状态 离线
楼上的,你好,谢谢你帮忙,请问什么是5S啊,谢谢

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
leeloo406
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 105652
积分 1416
帖子 32
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2006-6-29
状态 离线
呵呵,7楼的好厉害哦

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
swordsouth (一线流明)
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 209307
积分 1753
帖子 135
福步币 19 块
阅读权限 40
注册 2007-3-15
状态 离线
5s是现场管理的一种方法,5S来自日文SEIRI(整理)、SEITON(整顿)、SEISO(清扫)、EIKETSU(清洁)、SHITSUKE(修养)发音的第一个字母"S",所以统称为"5S"。5S活动不仅能够改善生产环境,还能提高生产效率、产品品质、员工士气,是其他管理活动有效展开的基石之一。
http://zhidao.baidu.com/question/6895851.html

我以前在工厂做的所以才知道这些

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
小朵
福步比邻
Rank: 1



UID 218121
积分 5103
帖子 438
福步币 10 块
阅读权限 10
注册 2007-4-3
来自 浙江
状态 离线


QUOTE:
原帖由 swordsouth 于 2007-5-19 15:02 发表
5s是现场管理的一种方法,5S来自日文SEIRI(整理)、SEITON(整顿)、SEISO(清扫)、EIKETSU(清洁)、SHITSUKE(修养)发音的第一个字母"S",所以统称为"5S"。5S活动不仅能够改善生产环境,还能提高 ...

大虾你也去我的帖子帮忙翻译下吧

顶部
[提醒] 10000+外贸人在学的英文邮件写作,一次购买,永久复学
 

福步全球商业企业推荐: [IT] Murata Manufacturing Co., Ltd.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-12 05:07
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.034340 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..