回复帖子
标题: 谁能翻译啊?这段特别长~~翻译了一天头大了翻不出啦
lisajxy
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2975
积分 2306
帖子 220
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2004-5-11
状态 离线
谁能翻译啊?这段特别长~~翻译了一天头大了翻不出啦

The adsorption of the sodium salts of formaldehyde high-condensate β-naphthalene sulfonate on the cement surface shows the high absolute value of a negative surface charge. The surface charge cannot be directly measured, and thus the surface charge is usually evaluated by the zeta potential that can be measured. The zeta potential of colloidal particles can be determined from the immigration velocity of particles under a given electric field. The zeta potential of sodium naphthalene sulfonate adsorbed on cement particles shows -20 to -40 mV. The absolute value of negative zeta potential given by the naphthalene sulfonate formaldehyde is significantly reduced by the progress of hydration with time. Thus the flowability of cement systems decreases with time. This can explain the phenomenon of rapid reduction in the flowability with time as, .slump loss.. Furthermore, the disappearance of superplasticizer due to taking into the early age hydrates also explains the reduction of zeta potential with time.

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
adam2002
福步比邻
Rank: 1
一袋长老


UID 6076
积分 811
帖子 121
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-7-1
状态 离线
简单翻译如下: 卫生球表面的钠盐吸附了大量的负电荷。表面电荷不能直接测量。常通过小电荷的多少来估计。胶状的小室电荷在电场下快速移动。吸收的电压是-20 --40 毫伏,电压的绝对值通过卫生球中甲醛的水合作用逐渐减少。系统的流动性减少。这就解释了卫生球随时间逐渐的变小。而且消失变成水合物,

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
lisajxy
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2975
积分 2306
帖子 220
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2004-5-11
状态 离线
谢谢了[em11]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
adam2002
福步比邻
Rank: 1
一袋长老


UID 6076
积分 811
帖子 121
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-7-1
状态 离线
同在上海。客气什么。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
淡薄名利
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
外贸英语部主编


UID 1926
精华 2
积分 26707
帖子 718
福步币 12 块
阅读权限 150
注册 2004-4-16
状态 离线
好,比我的翻译易懂多了。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
lisajxy
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2975
积分 2306
帖子 220
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2004-5-11
状态 离线
你的翻译是什么啊?发出来看看吧~~

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
liduoer2001
福步比邻
Rank: 1


UID 6491
积分 861
帖子 125
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-7-7
状态 离线
adam2002,你英语蛮厉害的嘛。佩服佩服[em38] [em38] [em38]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
淡薄名利
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
外贸英语部主编


UID 1926
精华 2
积分 26707
帖子 718
福步币 12 块
阅读权限 150
注册 2004-4-16
状态 离线


QUOTE:
原文由 [B]lisajxy[/B] 发表:你的翻译是什么啊?发出来看看吧~~

胶结剂表面的高浓度甲醛β-萘磺酸钠对氯化钠的吸收造成负表面电荷的绝对值很高。表面电荷不能直接测量出来,所以通常是通过可以测量的界面电位而测量出来的。胶状粒子的界面电位可以通过粒子在一个指定电场的移动速度来确定。吸附在萘磺酸钠上的胶结剂粒子的界面电位是-20到-40Mv。萘磺酸钠的负界面电位绝对值随时间的推进,由于水合作用而大大地降低,这样造成整个胶结剂系统的流动性减小。这一点就解释为什么坍度损失会随时间的推进而减小了。另外,由于在早期水合物的作用而造成超强塑化剂的消失也解释了界面电位随时间的推进而降低。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
adam2002
福步比邻
Rank: 1
一袋长老


UID 6076
积分 811
帖子 121
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-7-1
状态 离线
不敢当。我不是英语专业的。我是做电子研发的。哈哈。可能接触的多点。因为在外企做研发。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
赛赛
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
好好学习,天天向上


UID 2040
精华 16
积分 14177
帖子 6808
福步币 425 块
阅读权限 150
注册 2004-4-19
状态 离线


QUOTE:
原文由 [B]adam2002[/B] 发表:简单翻译如下: 卫生球表面的钠盐吸附了大量的负电荷。表面电荷不能直接测量。常通过小电荷的多少来估计。胶状的小室电荷在电场下快速移动。吸收的电压是-20 --40 毫伏,电压的绝对值通过卫生球中甲醛的水合作用逐渐减少。系统的流动性减少。这就解释了卫生球随时间逐渐的变小。而且消失变成水合物,

PFPF

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
周子慕
福步比邻
Rank: 1
七袋长老-江东香主


UID 1581
积分 2647
帖子 538
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-4-1
状态 离线
太长了,头晕~~~~         

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
纠错程序
福步比邻
Rank: 1
红梅阁-香主


UID 3864
积分 1641
帖子 397
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-5-25
状态 离线
专业人士就是比啃外语的更能说明问题。不但翻译了,而且还作出了说明。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
lisajxy
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2975
积分 2306
帖子 220
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2004-5-11
状态 离线


QUOTE:
原文由 [B]淡薄名利[/B] 发表:胶结剂表面的高浓度甲醛β-萘磺酸钠对氯化钠的吸收造成负表面电荷的绝对值很高。表面电荷不能直接测量出来,所以通常是通过可以测量的界面电位而测量出来的。胶状粒子的界面电位可以通过粒子在一个指定电场的移动速度来确定。吸附在萘磺酸钠上的胶结剂粒子的界面电位是-20到-40Mv。萘磺酸钠的负界面电位绝对值随时间的推进,由于水合作用而大大地降低,这样造成整个胶结剂系统的流动性减小。这一点就解释为什么坍度损失会随时间的推进而减小了。另外,由于在早期水合物的作用而造成超强塑化剂的消失也解释了界面电位随时间的推进而降低。

果然是高手,翻译得很专业啊。只是zeta potential就直接翻译成界面电位吗?我是直译成zeta电位的。我对这个电位也不是很了解。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
hjm1314
福步比邻
Rank: 1
☆音乐※海洋☆ ★海 洋 之 心


UID 7852
积分 211
帖子 186
福步币 12 块
阅读权限 10
注册 2004-7-22
状态 离线
Please also clarify if it is possible to divide sets LS0091, LS0086, LS0084 into separate items and arrange for these items blister packing. If this is possible we would like to add by 700 pcs of each item into this container and correspondingly to decrease quantity for the main products of this order.我想我这段相对上面的那段来说可能是容易的,但对于我来说,就是个困难哟,还请各位高手们帮帮忙哦!小女子在此先谢过啦啊!

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
淡薄名利
曾经斑竹
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
外贸英语部主编


UID 1926
精华 2
积分 26707
帖子 718
福步币 12 块
阅读权限 150
注册 2004-4-16
状态 离线


QUOTE:
原文由 [B]hjm1314[/B] 发表: Please also clarify if it is possible to divide sets LS0091, LS0086, LS0084 into separate items and arrange for these items blister packing. If this is possible we would like to add by 700 pcs of each item into this container and correspondingly to decrease quantity for the main products of this order.我想我这段相对上面的那段来说可能是容易的,但对于我来说,就是个困难哟,还请各位高手们帮帮忙哦!小女子在此先谢过啦啊!

还请告之LS0091, LS0086, LS0084三套是否可以拆分成散件,并且用硬质泡沫塑料衬垫包装起来,如果可以的话,我们还想在这个柜子里每一个单件增订700件,当然,定单上主要产品的数量也就相应减少了。以后最好不要跟在别人帖子后面发自己的求助内容,这样不一定会得到答案的。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
 

福步全球商业企业推荐: [hardware] Goop Division Of Critzas Industries Inc

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-7 15:46
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.032017 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..