回复帖子
标题: [已解决] 高手帮我翻译下啊
小飞蛾 (小飞蛾)
福步比邻
Rank: 1


UID 1407437
积分 2079
帖子 65
阅读权限 10
注册 2010-6-22
来自 福州
状态 离线
高手帮我翻译下啊

Please tell us your payment policy, how much advance etc.If we wish to do under billing how much percentage can under billing be done.  Please note that we want to be your permanent dealers, this is just a sample order.

先谢谢了哈

[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-21 17:14 编辑 ]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
蛋挞
论坛元老
Rank: 6Rank: 6



UID 994885
积分 230567
帖子 1377
阅读权限 120
注册 2009-4-22
状态 离线
告诉他你们要求的付款方式,先付多少。

他想和你们建立长期合作关系,这只是个样品单。

最主要的意思可能是想让你们先少要点

FYI

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
simple-1
福步比邻
Rank: 1


UID 1077762
积分 14941
帖子 1969
阅读权限 10
注册 2009-7-20
来自 广东
状态 离线
回复 #1 小飞蛾 的帖子

你客户叫你告诉他你们公司的付款方式,要提前给多少百分比的定金。他想给你付定金吧,哈哈。
他还说想跟你们公司长期合作,这次只是样品单。。

恭喜恭喜,粘粘喜气。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
小飞蛾 (小飞蛾)
福步比邻
Rank: 1


UID 1407437
积分 2079
帖子 65
阅读权限 10
注册 2010-6-22
来自 福州
状态 离线
If we wish to do under billing how much percentage can under billing be done这句话不明白啊,不知道是什么东东

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
yuchencity
福步比邻
Rank: 1



UID 1416382
积分 2623
帖子 161
阅读权限 10
注册 2010-7-2
状态 离线
Please tell us your payment policy, how much advance etc.If we wish to do under billing how much percentage can under billing be done.  Please note that we want to be your permanent dealers, this is just a sample order.

请告诉我你们的付款方式,先付多少?如果我们想根据账单来做,多少可以成交先?

请注意,我们想要你做我们长期的贸易商,这只是个样本单。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
wangguocheng007 (广厦一砖)
福步比邻
Rank: 1


UID 213978
积分 1484
帖子 143
福步币 10 块
阅读权限 10
注册 2007-3-24
来自 上海
状态 离线


QUOTE:
原帖由 yuchencity 于 2010-7-21 10:23 发表
Please tell us your payment policy, how much advance etc.If we wish to do under billing how much percentage can under billing be done.  Please note that we want to be your permanent dealers, this ...

根據賬單來做是什麼意思?

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
zbyoyocat
高级会员
Rank: 4



UID 1296916
积分 5131
帖子 642
阅读权限 60
注册 2010-3-19
状态 离线
回复 #6 wangguocheng007 的帖子

underbilling

翻译:少算运费。

[ 本帖最后由 zbyoyocat 于 2010-7-21 10:58 编辑 ]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
暮色余味
福步比邻
Rank: 1



UID 1137080
积分 1000
帖子 83
阅读权限 10
注册 2009-9-19
来自 泉州
状态 离线
同 LZ疑问,请高手解答

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
Ivy-Hussar
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 1090325
积分 11516
帖子 1492
福步币 50 块
阅读权限 80
注册 2009-7-31
状态 离线


QUOTE:
原帖由 小飞蛾 于 2010-7-21 10:22 发表
If we wish to do under billing how much percentage can under billing be done这句话不明白啊,不知道是什么东东

你可以给他们几个点的折扣?  他们希望你们给他们一些优惠

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
2012-12-12
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 1208373
积分 55543
帖子 2553
福步币 80 块
阅读权限 120
注册 2009-12-12
状态 离线
UNDER-BILLING is not recovering the full value of the agreed upon price or not billing for the correct amount of services or goods provided.

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
2012-12-12
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 1208373
积分 55543
帖子 2553
福步币 80 块
阅读权限 120
注册 2009-12-12
状态 离线
If we wish to do under billing how much percentage can under billing be done.
可以将货值undervalue多少.........

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
emptysoul
福步比邻
Rank: 1
草根,永远的草根


UID 1372863
积分 11394
帖子 1105
福步币 45 块
阅读权限 10
注册 2010-5-17
状态 离线
回复 #4 小飞蛾 的帖子

这个under billing我理解有两种意思:
1. 可能是客户想要折扣。
2. 很多客户会要求出具一份比真实发票价值低的发票,用来清关避税。

具体指哪一种还是问问客户比较好。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
9to5
注册会员
Rank: 2



UID 1403764
积分 928
帖子 23
阅读权限 30
注册 2010-6-16
状态 离线
叫你们给他们一些优惠的意思吧 大单在后头。。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
yuchencity
福步比邻
Rank: 1



UID 1416382
积分 2623
帖子 161
阅读权限 10
注册 2010-7-2
状态 离线
不明白的地方最好问下客户,我想客户也不会怎样的

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
xiaolu7103
福步比邻
Rank: 1


UID 1344260
积分 5239
帖子 570
阅读权限 10
注册 2010-4-22
来自 广州
状态 离线
.If we wish to do under billing how much percentage can under billing be done这个有没有可能是指想要月结、记帐之类的意思?
FYI

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
 

福步全球商业企业推荐: [outdoor] Fa Davis

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-16 14:16
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.034699 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..