回复帖子
标题: [已解决] 帮忙翻译一下
merlin-love
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 488505
积分 2548
帖子 167
阅读权限 40
注册 2008-7-27
状态 离线
帮忙翻译一下

请问这一句是什么意思:We buy only good quality canceled orders for USA, Canada and Europe market.

Stocks must be assorted in colors and sizes. We will need you to put our own label.
感觉那个canceled order很怪?

[ 本帖最后由 tinalijing 于 2009-3-19 10:01 编辑 ]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
jessie1998
高级会员
Rank: 4



UID 856810
积分 9578
帖子 891
阅读权限 60
注册 2008-10-31
状态 离线
回复 #1 merlin-love 的帖子

看情况他是准备买那些定了货而没有提货的商品了, 国外有不少这类买家, 专门检这类便宜货的,

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
merlin-love
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 488505
积分 2548
帖子 167
阅读权限 40
注册 2008-7-27
状态 离线
也就是说这是库存的货物咯,已经出口到了国外的吗,还是?
那个stock是只库存还是袜子之类的,不然怎么会是颜色和大小分类

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
zhucunshuang
高级会员
Rank: 4



UID 276672
积分 5177
帖子 1341
阅读权限 60
注册 2007-7-29
状态 离线
同意2楼的说法
他要打上自己的定牌

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
merlin-love
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 488505
积分 2548
帖子 167
阅读权限 40
注册 2008-7-27
状态 离线
也就是说这个客户想要买库存的货物咯,那这个货物现在是还在我们工厂这还是已经运出去了,已经到了国外了吗?

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
cactusxingyubin (“剩”者为王)
福步比邻
Rank: 1
斯文禽兽部副部长兼公关猛男队长


UID 241911
积分 1322
帖子 132
阅读权限 10
注册 2007-5-29
状态 离线
We buy only good quality canceled orders for USA, Canada and Europe market.

Stocks must be assorted in colors and sizes. We will need you to put our own label.
我们只买那种准备出口到美国,加拿大,欧洲市场但是已被取消订单的产品。(也就是库存,这些是被客户取消的优质产品)
这些库存要有多种款式的颜色和尺寸,我们需要你方贴上我们自己的商标。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
cactusxingyubin (“剩”者为王)
福步比邻
Rank: 1
斯文禽兽部副部长兼公关猛男队长


UID 241911
积分 1322
帖子 132
阅读权限 10
注册 2007-5-29
状态 离线
撤单子很正常,特别是在经济危机时期。
比如订了货之后,客户由于资金周转困难,实在没办法只能取消订单(当然,这种做法有点无赖)
这样就在国内留下了大量库存。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
Lora718
福步比邻
Rank: 1


UID 489682
积分 6630
帖子 296
阅读权限 10
注册 2008-7-29
来自 山东
状态 离线
我们只为美国、加拿大和欧洲市场购买质量好的取消订单。
库存货物必须根据颜色和规格分类。我们要贴自己的标牌。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
Lora718
福步比邻
Rank: 1


UID 489682
积分 6630
帖子 296
阅读权限 10
注册 2008-7-29
来自 山东
状态 离线
不好意思,上面一处翻译错了,应该是:多种颜色和规格的,而不是“根据颜色和规格分类”,

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
hebeiCatherine
福步比邻
Rank: 1
我是帅哥



UID 523283
积分 29294
帖子 9636
阅读权限 10
注册 2008-9-4
状态 离线
大家翻译的没有问题啊,如果楼主理解了,改成已解决呗

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
merlin-love
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 488505
积分 2548
帖子 167
阅读权限 40
注册 2008-7-27
状态 离线
太感谢咯。感谢这么多热心的人

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
 

福步全球商业企业推荐: [seafood] Marenor

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-11-19 22:00
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.031738 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..