回复帖子
标题: 马士基提单内容翻译!
karsonchan
高级会员
Rank: 4


UID 81921
积分 6591
帖子 206
福步币 12 块
阅读权限 60
注册 2006-4-8
来自 浙江
状态 离线
发表于 2008-12-19 15:13  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ

风付
马士基提单内容翻译!

This transport statement pertains only to the specific Maersk Line Transport Document identified in the statement. It shall not survive the accomplishment of the said Transport Document issued for the carriage undertaken or the expiry of 45 running days from the date of issuance of the statement, whichever earlier.

This statement is issued subject to the terms and conditions of the governing Maersk Line Bill of Lading, which terms and conditions are not in any way waived or modified by this statement.

These terms and conditions can be obtained from the Carrier or his representative or at www.maerskline.com under “Do Business”.

In the event of a conflict between this statement and its content, and the issued Maersk Line Transport Document, the latter shall prevail.

顶部
[提醒] 代办伊拉克使馆加签/出口许可证/阿尔及利亚证书/中澳/韩/瑞/智/韩/巴 CO,FA/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄S Q:2355540234 13823778713
华光国际
福步比邻
Rank: 1


UID 268606
积分 6904
帖子 885
福步币 61 块
阅读权限 10
注册 2007-7-17
状态 离线
发表于 2008-12-19 15:38  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
考察英语翻译水平啊?

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
Daisy-Meng (Daisy)
福步比邻
Rank: 1



UID 878097
积分 5712
帖子 838
福步币 35 块
阅读权限 10
注册 2008-12-1
来自 山东
状态 离线
发表于 2008-12-19 15:43  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
看着头都大了~~~
和你一起等...

顶部
[提醒] 代办伊拉克使馆加签/出口许可证/阿尔及利亚证书/中澳/韩/瑞/智/韩/巴 CO,FA/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄S Q:2355540234 13823778713
shangshangcat
福步比邻
Rank: 1



UID 522853
积分 339
帖子 41
阅读权限 10
注册 2008-9-3
状态 离线
发表于 2008-12-19 15:57  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
这个派啥用场啊?

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
Jiao2009
福步比邻
Rank: 1


UID 889578
积分 2773
帖子 342
阅读权限 10
注册 2008-12-17
来自 浙江
状态 离线
发表于 2008-12-19 16:05  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
这种运输的声明仅涉及到具体的马士基航运公司运输文件中确定的声明。它应无法生存的成就,表示运输单据签发的运输进行或有效期届满的45天运行之日起签发的声明,两者较早.
这项声明是受发行的条款和条件,执政的马士基航运公司提单,该条款和条件是不以任何方式放弃或修改本声明。
这些条款和条件可从承运人或其代表或www.maerskline.com根据“开展业务” 。
在发生冲突的这一声明,其内容,并印发马士基航运公司运输单证为准。


用电脑翻译的啊   仅供参考

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
note1031
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 261167
积分 2551
帖子 371
福步币 27 块
阅读权限 40
注册 2007-7-6
状态 离线
发表于 2008-12-19 16:08  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
都不喜欢翻 东西,是的。
尤其是这样刻板的东西。

顶部
[提醒] 代办伊拉克使馆加签/出口许可证/阿尔及利亚证书/中澳/韩/瑞/智/韩/巴 CO,FA/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄S Q:2355540234 13823778713
Ivyxie (木土土)
高级会员
Rank: 4


UID 492397
积分 5267
帖子 476
福步币 35 块
阅读权限 60
注册 2008-7-31
状态 离线
发表于 2008-12-19 16:08  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
电脑翻译会有很多低级错误的哦

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
yaoyao3276
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 536788
积分 18415
帖子 2125
福步币 114 块
阅读权限 80
注册 2008-9-23
状态 离线
发表于 2008-12-19 16:28  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
发觉自己的英语水平给打击了......

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
arthas
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 76731
积分 1975
帖子 94
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2006-3-22
状态 离线
是我挖坟。。。但是今天我也收到了这个。。。并且不是很了~特别是governing maesk line bill of lading中的governing是什么意思?
还有那个This statement shall not survive the accomplishment of the governing Maersk Line Bill of Lading. survive何解?accomplishment??提单还有accomplishments??

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
Superguoguo
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 933688
积分 2039
帖子 258
阅读权限 40
注册 2009-2-23
状态 离线
英语白痴不小心路过。。。

LZ你成功的打击了俺的小心灵

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
 

福步全球商业企业推荐: [tools] International Air Tool & Industrial Supply Co.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-10 14:54
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.032046 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..