回复帖子
标题: [已解决] 借助翻译工具翻译了一下,实在不会,请帮忙修改一下。谢谢了
weide2007 (weide)
福步比邻
Rank: 1


UID 354317
积分 2894
帖子 239
阅读权限 10
注册 2007-12-18
来自 厦门
状态 离线
借助翻译工具翻译了一下,实在不会,请帮忙修改一下。谢谢了

请看我们今天照的图片,这是我们准备发给美国客人的第五批货。
The picture that please see us taking today, this is the fifth batch of goods that we planned to dispatch to American guests.
熟悉大理石的人都知道,大理石板面天然生成的线是无法避免也是可以接受的。
People to familiar with marble know marble natural line that turn into unable to prevent from, be can accepted too the board.
这块大理石的红线也是天然生成的,是特有的。
This marble red line was produced naturally too, is characterized
如果说我们上次的产品你们是可以接受的,那么我们肯定的说这次的产品板面比上次的还好。
If we previous products you be can accepted, whom we sure say products this time not worse than last time's the board then.
对于不合理的索赔要求我们是坚决的不会接受,相对你们的失望我们也感到很失望。
We can accepting firm as to unreasonable damage statement, relative disappointment we of you feel very disappointed too.
请原谅我用这样的语气来写这封邮件给你,但我必须这样表达它。
Excuse me for writing this mail to you with such tone, but I must express it like this

[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-12-5 12:05 编辑 ]

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
lingxiayidu1234 (李子)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 365842
积分 28821
帖子 9063
福步币 39 块
阅读权限 80
注册 2008-1-10
来自 yantai
状态 离线
昨天好像有一个关于大理石表面红线的,让翻译的

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
linhuadaiyu (鸭子哥滴米女徒弟)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
【陶家@思思】


UID 471274
积分 17240
帖子 12478
福步币 1311 块
阅读权限 80
注册 2008-7-7
状态 离线
请看我们今天照的图片,这是我们准备发给美国客人的第五批货。
pls see the pictures taken today,this is the fifth batch of goods which are planned to dispatch to American guests.

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
linhuadaiyu (鸭子哥滴米女徒弟)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
【陶家@思思】


UID 471274
积分 17240
帖子 12478
福步币 1311 块
阅读权限 80
注册 2008-7-7
状态 离线
熟悉大理石的人都知道,大理石板面天然生成的线是无法避免也是可以接受的。
peple who are familiar with the marble all know the line that are made by nature of marble panel
is inevitable and acceptable

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
linhuadaiyu (鸭子哥滴米女徒弟)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
【陶家@思思】


UID 471274
积分 17240
帖子 12478
福步币 1311 块
阅读权限 80
注册 2008-7-7
状态 离线
这块大理石的红线也是天然生成的,是特有的。
This marble red line was also produced naturally that is characterized .
如果说我们上次的产品你们是可以接受的,那么我们肯定的说这次的产品板面比上次的还好。
If the previous products can be accepted, then we can assure you that the panel of this time products is much better than last time.
对于不合理的索赔要求我们是坚决的不会接受,相对你们的失望我们也感到很失望。
We firmly refused to accept any unreasonable damage statement, relatively  we also feel very disappointed as your disappointment.
请原谅我用这样的语气来写这封邮件给你,但我必须这样表达它。
Excuse me for writing this mail to you with such tone, but I must express it like this.

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
linhuadaiyu (鸭子哥滴米女徒弟)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
【陶家@思思】


UID 471274
积分 17240
帖子 12478
福步币 1311 块
阅读权限 80
注册 2008-7-7
状态 离线
改前面的时候因为时间短,后边 放到一起改好了。。仅供参考。

顶部
[提醒] 暑假学习红利期,特低价外教一对一口语课,一个月马上立竿见影。
 

福步全球商业企业推荐: [machinery indus wholesale] Cemecon Inc

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-11-20 02:59
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.029069 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..