回复帖子
标题: [未解决] 还是游艇的用户手册问题!!!
wang82016460
福步比邻
Rank: 1
外贸菜鸟


UID 346977
积分 2474
帖子 95
阅读权限 10
注册 2007-12-5
状态 离线
发表于 2008-8-27 08:05  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
还是游艇的用户手册问题!!!

昨天一着急贴了好多东西上去,实在是不好意思,版主大大!
老板买了个游艇,用户手册上全是些专业的东东,偶翻译太费力!下面请大家指点下谢谢了!

Trim Tabs    修剪标签
Check the hydraulic fluid levels , which can be seen throughe the side of the hydraulic fluid reservoir on the auxiliary hydraulic ' pack ' . To add fluid , remove the blck plastic screw top to expose the filler . The fluid used is automatic transmission fluid (ATF).
检查液压机液体水平,可以看出通过辅助水压包裹在液压机液体蓄水池的侧面,要增加流体,去除黑塑料螺旋盖使漏斗暴露。使用的流体是自动传输流体(ATF)。
Sea Water Cooling System      海水冷却体系
Main Engines:  (Sea Water Strainers) . The sea water filters are located in the center of the engine room , one on either side .
主要引擎:(海水过滤器)。海水过滤器位于中心机房的任意一边。
These should be checked regularly for any build-up inside the filters . They have a clear plastic top to facilitate easy inspection . To clean these filters the main seacocks must be turned ' OFF ' first . These are located in the engine room . The top can then be removed from the filter . This is held in place by a stainless steel clamp . When removed , the basket on the inside of the filter can be drawn out and cleaned . When replacing the basket and the top , please ensure that they are fitted securely and correctly . The seacocks should now be switched 'ON' again .
应当定期检查过滤器中的过滤物。它们有一个明显的塑胶顶端可以方便查阅。要清洁这些过滤物首先必须通过主要的通海阀‘OFF’。这些位于机舱。上面可能通过过滤器被清除。这由不锈钢钳位固定。需要清除的时候,容器内部的篮子可以抽出清洁。当取出篮子和盖时,请保证它们被正确取出。这个通海阀现在将要再次打开开关 ' ON ' 。

Generator and Air Conditioning Unit     发电器和空调装置
The generator and air conditioning unit sea-cock's have the same cleaning instructions .
发电器和空调装置同通海阀是一样的清洁方式。
Fresh Water Cooling System ( Engines and Generator )  
淡水冷却系统(引擎和发电器)
The fresh water should be checked periodically to ensure that the level is up to the full capacity . On the main engines the header tank is on the highest point of the engine in the aft of the engine room . The level should be to the point of nearly overflowing . On the generators the front part of the acoustic housing should be removed . The header tank can be found in the highest point of the engine to the starboard . Check that it is filled to the top .
应当周期性的检查淡水,保证在全部容量以上。机房里的主机散热器在船尾的最高点。淡水水平要几乎满溢。远离发电器前段的发声设备。主机散热器可以在引擎右舷的最高点找到。检查上边装填的情况。
If the coolant level requires topping up it is very important to used PRE-MIXED antifreeze and water ( 50% Antifreeze and 50% Fresh Water ) . Failure to do this may result in a sludge build up inside the engine as the solutions will not mix properly in the cooling system of the engine .
如果冷却液的水平需要补足,这是非常重要的,需要使用的预先混合的不冻液和水(50%不冻液和50%淡水)。

Shower Drain Sump
These should be cleaned about four times a year . To clean , first remove the inspection hatch fitted on the top of the box . Remove any build up of hairs from around the base of the sump and clean out any dirt from the sump . Run the shower to check that the pump and the float switch are operating correctly . Replace the top .
这些需要一年清洁四次。要清洁首先要打开箱子上边的舱口盖。移除机油箱底部周围的头发,然后从里边清洁出一些污垢。正确运行检查泵和浮动开关的操作。并放回顶端。

Fresh Water Pump Strainers     淡水泵滤网
This can be found next to the water pressure pump ( see location diagram ) . This should be cleaned periodically , depending on how clean the fresh water is . In some areas it is advisable carbon filter and add water purifying tablets to the fresh water whenever the tanks are filled . Your dealer should be able to advise you how good the local water is .
这可以在水压泵旁边看到(见位置示意图)。这应当定期清洗,这主要取决于如何清洁淡水。在一些区域它是可取的碳过滤器和向桶里添加淡水到加满。你的经销商会告诉你怎样利用当地的水。

[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-8-27 08:48 编辑 ]



搜索更多相关主题的帖子: [should] [water] [engine] [fuel] [tank]

顶部
toby200888
福步比邻
Rank: 1



UID 449416
积分 6228
帖子 598
福步币 9 块
阅读权限 10
注册 2008-6-4
状态 离线
发表于 2008-8-27 08:12  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wang82016460
福步比邻
Rank: 1
外贸菜鸟



UID 346977
积分 2474
帖子 95
阅读权限 10
注册 2007-12-5
状态 离线
发表于 2008-8-27 08:23  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wang82016460
福步比邻
Rank: 1
外贸菜鸟



UID 346977
积分 2474
帖子 95
阅读权限 10
注册 2007-12-5
状态 离线
发表于 2008-8-27 09:03  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
wang82016460
福步比邻
Rank: 1
外贸菜鸟



UID 346977
积分 2474
帖子 95
阅读权限 10
注册 2007-12-5
状态 离线
发表于 2008-8-27 09:04  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
福步外贸论坛 - 归档内容,请登录后查看 Please log in to view.

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [consumer goods] Pacini Mauro Srl

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-3-28 20:13
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2025 FOBShanghai.com
Processed in 0.272959 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,240

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机客户端