刚才看另外一家论坛时注意到了这个贴子，出自一位叫有门（havedoor）的朋友，原贴名为：有门的看图说话

看后和英语打了这么多年交道的我有点汗颜，里面有不少我们平时常用却又用错的东西，多谢有门和大家一起分享这么好的贴子，下面我们就一起来看看：


第一帖：跟窗户有关

门上窗上的一块玻璃，不叫a piece of glass，而叫做
A pane of glass

如下图的窗帘



叫做curtains

如下图的百叶窗，遮光帘







叫做window blinds，或者根据语境，就叫blinds

其中第二张图的垂直的叫做 vertical blinds

第三张图可以叫做blind，也有人称之为shade

开关百叶窗用open close即可

顶。多发的吧，记的更多

第二帖

大家喜欢把瓶装水称为矿泉水，实际上如果你给老外说矿泉水，纯净水，不如直接说“瓶装水”



叫做bottled water

如果你一定要说“纯净水”，不建议说成pure water，有些老外会糊涂，为什么我要喝纯水呢

普遍的说法是purified water

下图这种水也可以叫做bottled water



上图的饮水机叫做water dispenser

下图这种饮水器在国外很常见，不知道现在北京有多少





这种叫做water fountain

thx for sharing.....much better

下面也是和fountain有关的

fountain pen



我记得初中学英语时，pen是指“钢笔”。可是现在在美加，因为钢笔已经很少有人用了，“pen”这个词默认表示圆珠笔或者签字笔。如果你一定要说“钢笔”，就必须说 “fountain pen”。在美加使用钢笔的人主要是医生、律师等收入相当高的职业人士。而且在美加，你不太容易买到瓶装的墨水，钢笔一般都用如下图这种墨水笔芯。



下图是一支典型的圆珠笔，他的完整说法是ballpoint pen：



说到这里就出来一个问题，“签字笔”到底怎么说？

其实签字笔是中国国情决定的一种特有的叫法。在中国，一般填写表格必须用黑色水性笔，也就是人们常说的签字笔、碳素笔。而在美加，只有跟移民、买卖房产之类的法律相关的文件才要求用这种笔。其他一般的表格包括劳动合同，用圆珠笔就可以填写、签字，甚至你可以用红色、绿色的圆珠笔，也没人在乎。

说了半天签字笔到底叫什么？signature pen肯定是不妥当的。准确的说法似乎是rolling ball pen，下图就是一支典型的rolling ball pen



可是单从字面上，似乎还是和圆珠笔区别不太大，尤其是洋人根本不在乎这两种笔的区别，很多人也会弄混。

挺好玩的···········

第四贴：

听到过不止一次，同学们把heaven和paradise这两个词弄混。有一次外教课，同学们说老外应该去杭州，因为那里是heaven。老外吓一跳，说我还没死去heaven干什么

这个是 heaven：



而这个是paradise ：



看出区别了吧？

第五帖：

在国内城市里有很多广场，人们习惯于把它们都翻成square。但人们似乎没有意识到不是所有的广场都能翻成“square"

拿沈阳市举个例子，沈阳有个中山广场，从google卫星照片上看，是这个样子：



从大街上看是这个样子：



这个”广场“是圆形的，严格地讲算是一个”traffic circle“，可是国内很多人把它误译为”zhongshan square“

那么正确的译法是什么？

这个正确的译法还没有一个定论，但是国外很多人直接把它译成”Zhongshan Guangchang“，虽然别扭，但至少没有歧义

同样是在沈阳市，还有一个市府广场，下图为卫星图



这个广场是方形的，尽管不是正方形，译成square也是完全没有问题的

第六帖：

wallet和purse的区别

其实wallet 和purse 完全就是不同的东西

这种是男士用的钱包, wallet



这种也是wallet，可能女士用的多一些，也叫long wallet



这个是一个典型的purse，估计没有男人用它吧

女士用它来装手机化妆品面巾纸钱包



这个也是一个purse



那么如果把purse叫成bag可不可以呢？我看没有什么不可以，但要指着它说

第七帖：

你在国外旅行，有三种包会用得比较多，第一种是背包



这个叫做backpack

当然在中国的很多地方（比如深圳）你需要把这个包挂在胸前

第二种是拉杆箱



叫做 luggage，或者叫rolling luggage

很多人误以为拉杆箱叫做suitcase，其实suitcase是下面这个东西



第三种是腰包，waist bag

谢谢分享！

玻璃的杯子叫glass，不是玻璃的杯子叫做cup，上学时就是这么学的

不过下图的这个东西，一般不叫cup



而叫做mug

下面这两个叫cup没问题：





看出区别了吧

mug一般要具备两个属性，第一个是带把儿，第二个要比较深，一般不是玻璃做的

很多人喝茶喜欢用保温杯，象下边这个：



可能很多人认为这个应该叫vacuum cup，这个是不对的，应该叫

insulated mug

但是保温瓶似乎叫vaccum bottle或者insulated bottle 都对

太形象了，顶上克，！

第八帖：

vinyl 这个词看起来好像很专业，可日常生活用得很多。比如：

This chair has a vinyl cusion cover. （造革面）



A vinyl purse （人革包）



Vinyl tiles (地板革）



A vinyl binder



看起来似乎vinyl就是指人造革的东西，可这个算不算例外？

Vinyl siding 房子的外墙面



哪位懂行的能给解释一下vinyl的准确界定？

第九帖： 跟电话有点关系

你知道电话机上的“#”怎么说吗？



这个叫 pound key

星号键叫 star key

电话机上的免提键，好像国内都叫handfree，咱不能说这个不对，只是在美加，handfree只得的是这套东西：




电话座机上的免提，叫做 speaker phone

在国外免提用的比较少，因为扰民。如果必须用免提，一定要问对方： May I put you on speaker phone?

要是不经对方允许就用免提，是非常无礼的行为


另外，手机叫cell phone，那么固定电话叫什么呢？你要叫它 fixed phone，咱也不能不对，但有更好的叫法：

标准的说法是 landline telephone

此外也可以说 regular telephone