Thank you very much for your valued custom。怎么翻译啊？ - 外贸英语 - 福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛

福步外贸论坛(FOB Business Forum) » 外贸英语 » Thank you very much for your valued custom。怎么翻译啊？

免费注册环球资源，收询盘，成订单！

[免费]福步外贸精华下载 ;赠送软件外贸通

福步翻译工具

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

eleven0511 (双面达人)

中级会员

Rank: 3

Rank: 3

状态离线

发表于 2008-1-4 10:18 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

Thank you very much for your valued cust

我有个外籍同事给客户发的邮件的结尾有时会加一句“Thank you very much for your valued custom”。这个怎么翻译啊～～
谢谢指教

fqx1986 (野天)

高级会员

Rank: 4

顽童一族

来自广州
状态离线

发表于 2008-1-4 10:25 资料个人空间主页个人短信加为好友只看该作者

非常感谢您非常有价值的招待...

我是个蠢材~我不够帅~我不够有钱~所以到现在才没有女朋友

中级会员

Rank: 3

Rank: 3

状态离线

发表于 2008-1-4 10:27 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

十分感谢您的诚挚惠顾！仅供参考。

高级会员

Rank: 4

状态离线

发表于 2008-1-4 10:29 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

谢谢光临。赫赫。

skwcwq (小康)

VIP会员

Rank: 5

Rank: 5

明教书生---许文强的FANS

来自浙江
状态离线

发表于 2008-1-4 10:49 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

添加 skwcwq 为MSN好友

通过MSN和 skwcwq 交谈

哈哈,厉害啊厉害啊厉害啊

高级会员

Rank: 4

来自江苏
状态离线

发表于 2008-1-4 13:13 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

添加上玄月为MSN好友

通过MSN和上玄月交谈

custom不是习惯，风俗，惯例的意思吗
不太明白在这里的意思，难道是约定俗成的表达？

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2010-2-9 23:07
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz! © 2001-2015 FOBShanghai.com
Processed in 0.032246 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机福步网