回复帖子
标题: 我和两个外贸女前辈不得不说的故事(整理贴)最新更新在37页
  本主题被作者加入到个人文集中  
shaniayy
高级会员
Rank: 4
要开心


UID 339604
积分 9165
帖子 1575
福步币 19 块
阅读权限 60
注册 2007-11-21
状态 离线
你英文名字好气派啊,叫ocean,
更郁闷的是,我同事的名字也叫LISA,她也很能干!
我主管更厉害也是个女的,主管的老公更更厉害,是个男的!

顶部
oceanwong
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 229772
精华 1
积分 4582
帖子 195
福步币 30 块
阅读权限 40
注册 2007-4-27
来自 广州
状态 离线
我和两个外贸女前辈不得不说的故事(七)

相信很多朋友读完上一回时,头脑里就不禁有了两个疑问:A, 这小子英语这么差劲怎么他的老板还给他去展会,是不是去做搬运工的啊;B,Lisa小姐与那家伙在车上怎么突然发生了那另人浮想连翩的那一幕。

为了扫除读者的疑问,免得在我写我们在香港发生的事情时,大家会不理解,因此,我觉得还是有必要先说说在我们去香港参展之前发生的一些事情吧。事情应该是从我刚进这公司的不久说起,那时Lisa小姐的一个跟单员给活活气跑了,原因应该是她把一批货搞混了。做过花边(lace)贸易的朋友可能就会有切身的体会,老外一订货就是几十个品种,一个品种又有十几种颜色,做业务或跟单的一不留神就会把红色做多了几箱或白色做少了几袋。到出货,点数打箱号做清单时就更麻烦了,必须,A品种,红色1, 2, 3, 4;B品种,蓝色5, 6, 7, 8 这样按顺序一一列好。更糟的是,那些车间的搬运工是不会帮你去把那些货的品种与颜色按顺序堆放在一起的,当你面对着那堆得像小山一样的货物时,你就会觉得去做搬运工比做这跟单员好过多了。

自从Lisa小姐的那跟单员跑后,老板一时招不到人手,又看到我业务还没起色,就委任我帮忙暂时跟一下Lisa小姐的单。我一上任,就发现了Lisa小姐有一个习惯,就是在公司时她是从来都不把手机带在身上的,每天一上班,她就把她的那部红色的Motolola掉在办公桌上,回了一下Emails,打几个电话,就喜欢到其他地方去转转了,或样板间,或车间,或其他部门。她手机响了,可人不在这里,我得拿着她的手机四处去找她,找不到,我就得帮她接了。刚没几天,就有一个 +19开头的电话打了进来,我接了,Oh, 是个老外,电话那头Hello,hello, Miss Lisa, Miss Lisa  了几声,我张开嘴巴,竟说不出话来,就慌忙把它挂掉了。几分钟后,它又响了,这次我想无论如何都要与这老外聊几句English了,于是,我拿着手机跑到了一个没人的角落,按了绿色键,那老外:Lisa , where are you? 我:He is out of this office。 天啊! 竟然把Lisa小姐当成He了!。后面,那老外的话我也听得糊里糊涂了,就一声OK, bye结束了我的第一次国际语音交流。

Since then, 我一听到Lisa小姐的手机声响,我就知道我的恶梦又来了。

难道我的外贸路就这样玩完了,连老外电话都不敢接的人还去做外贸,太笑话了!我情绪失落了好几天。最后还是鼓起勇气去向Lisa小姐请教一翻了,她说:你去看看美国的一部电视剧《老友记》吧,我是经常看它的拉。她那时候还太高估了我的水平,以至于我和她发生了一件既尴尬又可笑的事情。

我听她这样一说,就当天下班后马上跑到了公司附近的一个网吧去收看那部《老友记》了。刚一看,根本不明白那帮家伙在说什么,他们说得太快了!后来又对着中文字幕看,有些对白是搞明白了,再听的时候就知道了它们的意思。当我看到第四集的时候,我怎么也搞不懂为什么当那个Monica问 Joey : 如果你变得全能,你会做什么?那个Joey 竟回答:大概是自杀吧!Joey 是个多么乐观向上的青年,就像我一样,怎么会这样想的呢?我对了中文字幕反反复复看了很多遍,还是不明白。第二天,我去问了Lisa小姐,她一听我说完,她的脸马上变红了,说:不要看这一段了,跳过。任凭我怎么说,她就不肯告诉我。这更引起我好奇了,于是,我在那个淘海翻译(taohai.com)找来了第四集的英文剧本,那份剧本如下(为了方便阅读,我把它们翻译成中文在右边了):

  Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent(全能)?      Monica:嘿,Joey,如果你变得全能,你会做什么?
  
  Joey: Probably kill myself!                                                                          Joey:大概是自杀吧!
  
  Monica: ..Excuse me?                                                                              Monica:...什么?
  
  Joey: Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live!                          Joey:嘿,如果小Joey已经死了,那我也不想活了!
  
  Ross: Joey, uh- OMnipotent(全能).                                                          Ross:Joey,恩.OMnipotent
  
  Joey: You are? Ross, I'm sorry..                                                                 Joey:你?哦,对不起...

我研究了好几遍这几句台词,虽然,字面意思是明明白白的拉,但是Joey为什么要这样说的,我还没搞出来个终究。看来我还得去麻烦我的八级前辈了,Lisa小姐实在是给我缠着没办法了,最后,她才告诉了我事情的真相。原来: omnipotent的意思是“全能”,而impotent的意思是“无能、阳痿”。很明显,Monica问Joey变得“omnipotent”之后会做什么,Joey听成是变得“impotent”之后会做什么了,可以理解,当然是要自杀拉。随后Ross为了使Joey听得明白一点,就读了“OMnipotent”,并着重强调单词开头的“OM”,而Joey听成了“I'm”,他以为Ross说自己是“impotent”,自然会为Ross感到Sorry了...。


看来,英语是听出来的,而不是看出来的啊!

未完待续






  

[ 本帖最后由 oceanwong 于 2007-12-5 07:37 编辑 ]

顶部
shaniayy
高级会员
Rank: 4
要开心


UID 339604
积分 9165
帖子 1575
福步币 19 块
阅读权限 60
注册 2007-11-21
状态 离线
晕到,他们都说你有才,而我觉得你的幽默细胞还真好,我昨天晚上一个人看着你写的字笑死了,好久没那样笑了
还有你真能掉别人胃口,看你的文章象在看台湾连续剧,故事情节很精彩就是经常插广告
我最亲近的同事也叫LISA,我天天跟在她屁股后面

顶部
Hyjall
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 330197
积分 1292
帖子 122
福步币 19 块
阅读权限 40
注册 2007-11-3
状态 离线
呵呵,挺有意思的.以后没事也要多看看外语片了,难道这就是因为美国大片在中国流行的原因,大家喜欢它是因为不得不用来锻炼英语?

顶部
oceanwong
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 229772
精华 1
积分 4582
帖子 195
福步币 30 块
阅读权限 40
注册 2007-4-27
来自 广州
状态 离线
我和两个外贸女前辈不得不说的故事(八 )

接上回,自从和Lisa小姐发生了那次尴尬的事情后,Lisa小姐突然发觉,推荐我去看那部美剧是多么的不明智啊!看过那部片子的朋友就会知道,片子里面的那些搞笑场面大多数都是与性话题有关的,没有一定英文功底的人就会不明白它们究竟搞笑在那里,那帮家伙的谈话中又有什么奥妙。这么巧,我就是一个喜欢刨根问底的人,而Lisa小姐,一个大姑娘人家的,怎么好意思整天为我解决那些性问题的呢。

于是,她为了摆脱我的性骚扰,不得不想一些办法了。一天,她又跟我说了:你还是去背新概念吧,蛮管用的。我说:你背了吗?她说:背了。

我不知道Lisa小姐到底有没有背过新概念,但我还是付注行动了。到现在我可以把二,三,四册完整的背了下来,效果奇大啊!不但听力大大的提高了,写作方面那就更不要说的了,到后来,Lisa小姐还叫我帮她写过一些致歉信给客户捏,因为我们经常有一些货不是质量出了问题就是耽误了船期的。

还是说说我当时背新概念的事情吧,那时候穷啊,我都不敢把整套四册新概念买下来,只先买了第二册,后来又在夜市地摊上买了一部三十五块钱的低档机机,就开始了我的疯狂计划。当时我的任务就是一天背3-4课,然后把它们默写在纸上,错误不要超过5%就算通过。第二天先复习它们,再背当天的任务。刚开始很难坚持得下来,但要咬紧牙根,当你进展到二三十课的时候,你就觉得有信心的了。过程中,要反反复复地听,大声读;时不时地复习前面的课文。就这样,新概念第二册我花了整整两个月就背下了它。96篇课文啊!其中的艰辛只有自己知道。

直到现在,我还是把新概念作为我的精听材料,只不过已经把它们放在了我的手机里面,当我在等人,等车,或无聊的时候拿出来震震我的耳朵。而那些老友记们我已经不知道看过多少遍了。终于,我这个笨小孩也听明白了他们的黄色笑话。

也就是我搞定了新概念第二册,正在着手进攻第三册的时候,一个一直在联系的土耳其商人Ramazan先生在MSN和我说了,他要到中国来看我了。


未完待续

[ 本帖最后由 oceanwong 于 2007-12-6 06:00 编辑 ]

顶部
shaniayy
高级会员
Rank: 4
要开心


UID 339604
积分 9165
帖子 1575
福步币 19 块
阅读权限 60
注册 2007-11-21
状态 离线
终于搞明白你英语怎么可能那么进步了,原来是那个美女的动力,晕忽忽
拜托你,你5点都起床了啊?那么早啊?还是注意休息哦

顶部
luoshanshanya
注册会员
Rank: 2



UID 335637
积分 840
帖子 47
阅读权限 30
注册 2007-11-14
状态 离线
我一直在关注哦,楼主加油写!
我是英语专业的,说实在的还真没背过课文,连单词都是多看得多
了熟悉的,没专门记过,看楼主背课文的毅力,还真的是很佩服
很佩服啊。

顶部
shaniayy
高级会员
Rank: 4
要开心


UID 339604
积分 9165
帖子 1575
福步币 19 块
阅读权限 60
注册 2007-11-21
状态 离线
他是美女 的动力挖,我也是英语专业的,我也没背课文,老友记到是看过
以前我们一个外教很色,加拿大的,上课给我们看这个,我一开始也不知道怎么回事

顶部
sophiagirl
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 333514
积分 1714
帖子 134
福步币 13 块
阅读权限 40
注册 2007-11-9
状态 离线
回复 #297 oceanwong 的帖子

我的求学路上哪怕有一次向楼主这么有毅力......情况就不会这么不尽人意。
每次我都很用心,披星戴月的,但每次只用了8分力。
也许,我应该把自己仍在陌生的环境中,多吃些苦头 绝处逢生,激发潜力

顶部
oceanwong
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 229772
精华 1
积分 4582
帖子 195
福步币 30 块
阅读权限 40
注册 2007-4-27
来自 广州
状态 离线


QUOTE:
原帖由 luoshanshanya 于 2007-12-6 08:29 发表
我一直在关注哦,楼主加油写!
我是英语专业的,说实在的还真没背过课文,连单词都是多看得多
了熟悉的,没专门记过,看楼主背课文的毅力,还真的是很佩服
很佩服啊。

你们英语专业的就不要用这种笨方法拉,学英文的方法有很多种,适合自己的才是最好的。你也不要很佩服我,我还听说过有些牛人可以把牛津大字典整本背下的啊!

顶部
shirly6688
福步比邻
Rank: 1



UID 227187
积分 851
帖子 45
福步币 10 块
阅读权限 10
注册 2007-4-21
状态 离线
lz终于看到你是怎么学英语了,其实我也英语专业的.但是很惭愧,我的英语很差.前段时间也去听过新概念英语,没有背过,听到第一册第十课就坚持不下去了,哎呀.......... 和LZ比简直差远了,我要重明年起和LZ 一样,也去背新概念英语.谢谢楼主的帮助.

顶部
oceanwong
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 229772
精华 1
积分 4582
帖子 195
福步币 30 块
阅读权限 40
注册 2007-4-27
来自 广州
状态 离线
我和两个外贸女前辈不得不说的故事(九 )

这个来自土耳其Istanbul市的商人Ramazan先生是我在一个免费B2B上认识的,他发了Inquiry给我,我回了,他加了我MSN,我们聊了。公司情况,产品问题,贸易细节,到后来,中国,土耳其,Istanbul,广州,夜总会,女人,妓女,性,还有桑拿浴,我们通通都聊了。我们成了好朋友,无话不谈的好朋友。我许诺,他要是来,我请他洗桑拿浴。土耳其可是个桑拿浴大国啊!他说他每天都洗桑拿浴的。他果然要来了。我的心充满着期望,又有点担心。我担心他发现我欺骗了他,我和他说过我也是很热衷于洗桑拿浴的,可我,长这么大还没洗过桑拿浴,更怕在好朋友面前掉脸子啊。

也是为了我的土耳其好朋友Ramazan先生,我和Lisa小姐产生了很大的误会。她曾经有半个月不理我,不和我说一句话,碰到我,她远远躲开了。

在这件事情中,一个关键人物就是我们的染色部主管Bill先生,Bill先生是我们老板的侄子,初中毕业的。他的英文名Bill是我刚进公司不久帮他起的,他以前的英文名叫Henry,听说是Lisa小姐帮他取的。当他以老板侄子的身份想打Lisa小姐的主意,又被Lisa小姐狠狠地拒绝后,他就一直想把他的英文名改掉,我的到来实现了他的梦想。他很喜欢我给他取的英文名,连呼取得有水平,因为我告诉他,他的英文名与我们老板的英文名Ben都是以字母B开头的,表示他们有亲缘关系。他以前有个外号叫‘色’主管,因为他是染色部的主管,自从我帮他起了英文名Bill后,大家都不叫他‘色’主管了,改叫他‘嫖’主管拉,因为Bill与嫖的发音很像。我感到很对不起他,竟然帮他取了一个这么糟糕的英文名。他也是我的一个无话不谈的好朋友啊,没钱用的时候,他都是主动借给我的,他对人很大方的。我几次和他提起要帮他另取英文名,他都拒绝了,我拿他没办法。

我们办公室人员都是以英文名来打招呼的,自从他有了这么一个满意的英文名后,他又喜欢人家和他打招呼时都叫他的英文名了,我想,他是有决心要跟上这国际化潮流了,不能太落伍了。可是,情况相反,大家都不喜欢他叫自己拥有的英文名,他的发音太恐怖了!一个文静,乖巧的跟单小姑娘,她拥有一个很美丽的英文名:Rose,可是,我们每天听到的是:骡子,你过来,你下的染色单又写错了。这家伙居然把'Rose'念成‘骡(luo)子’了。有一天,这个小姑娘受不了拉,给活活气跑了。现在,最恨他的应该是Lisa小姐了,他念'Lisa' 为'Nisa',使人很容易联想到‘你傻’这个意思的啊。有几次,Lisa小姐朝他大哄:你再叫我的英文名,我就把你杀了!

虽然,同事们经常取笑他,他的老板叔叔并不是很喜欢他,有时还骂他无用,但我还是他朋友一样的同事。我们在一起有许多共同的语言:他喜欢抽烟喝酒,我也是;他喜欢谈论乱七八糟的事情,我也跟着是。

当有一天,我把Ramazan先生将要来中国和我的担心告诉了他的时候,他听后,哈哈大笑地说:今晚我请客,带你去体验,体验。于是,当晚我们就到了一个星级酒店去体验生活去了。他要了一条龙服务,我不想他为我太破费,提出我只要净桑。他硬要我实行一条龙,我说:你干脆把那钱让我来这里体验多一两次吧。他想了想,说:那好吧,就迫不及待地进行他的一条龙计划了。

没几天,我们去酒店娱乐的事情就传到了Lisa小姐的耳朵,我想,肯定又是Bill先生在同事面前炫耀他的精彩节目了。

就为这事,Lisa小姐不但有半个月不和我说话了,而且,她的情绪也很低落,也就是那时候,我开始隐隐约约地感觉到Lisa小姐好像对我有点特别。


未完待续

[ 本帖最后由 oceanwong 于 2007-12-7 06:36 编辑 ]

顶部
Katy0705
福步比邻
Rank: 1


UID 260441
积分 2508
帖子 128
阅读权限 10
注册 2007-7-5
状态 离线
看了LZ关于学习英语的那一段,
决定也去实施一下,
买本新概念来背背,
希望能坚持下来。

顶部
jinwei8888
福步比邻
Rank: 1


UID 332887
积分 2665
帖子 110
阅读权限 10
注册 2007-11-8
状态 离线
继续写啊太精彩了我都看完了,太慢了,很有趣,你其他可以不要多说了.我看出来了你跟LISA有戏,先恭喜你们了啊 ,但是还有个女的是什么情况,难道半路插来个陈XX.太有意思了快写快写
顶LZ到死

顶部
oceanwong
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 229772
精华 1
积分 4582
帖子 195
福步币 30 块
阅读权限 40
注册 2007-4-27
来自 广州
状态 离线
我和两个外贸女前辈不得不说的故事(十 )

正所谓: 成也萧何,败也萧何,我在这里说的萧何不是辅佐刘邦打江山的那位,我要说的正是我的土耳其好朋友Ramazan先生。我也不知道这样的比喻有多少合理的成分,反正我就觉得Ramazan先生在我与Lisa小姐的关系上,以至到后面我在这公司的处境上,都起到了流芳千古的历史人物萧何先生的地位和作用。

Lisa小姐有好多天不和我说话了,那时候她也很少与同事们说话,有时候她会默默地盯着电脑屏幕发呆。有几次,我走到她的办公桌,想把Ramazan先生将要来公司和我们谈合作的喜讯与他分享一下,她一看到我,就装着很忙的样子,一只手马上拿起话筒,另一只在那话机键盘上按,按,按。我很失望,我知道,在这公司,只有Lisa小姐,Bill先生和John 先生会真心的分享我的快乐,其他人都是假惺惺的,而我最强烈的愿望就是把这个快乐分享给Lisa小姐,因为以前她有什么好事情都是第一个告诉我的啊。虽然她也知道Ramazan先生将要来公司,但我还是想听听她的祝福,而这时她的态度,我就是买彩票中了500万也高兴不起来。也就是那时侯,我内心突然发觉,我是不是太在乎她了。

我闷闷不乐地过了差不多有十天了,终于,Ramazan先生敲定了他到广州的准确日期,就是下个星期一,还有五天时间,并说了:不要我们去接机,他对广州很熟,来过几次了,安顿下来再给我信息。这时我的心情才有了一点点的激动。

虽然我和Ramazan先生在MSN上聊得很愉快,但我还没有听到过他的声音,我不知道当我们真正face to face 时,会不会像鸡跟鸭讲话;虽然那时候我自觉得我的听力是提高了不少,但是都是那些读得很标准的英语,我也听说了很多中东佬说英语超级烂;虽然土耳其有那么一点点的土地在欧洲那边,他们也认为他们是欧洲的而不愿与中东佬为伍,但是我还是把他们归类到中东佬的那一边,因为他们开给我的价钱甚至比正宗的中东佬还要低;虽然~~~~~。oh, 几个虽然了,这也难怪,第一次要见老外客户,像我这么勇敢的人也是有些激动与不自信的。

五天过去了,今天就是星期一,我的好朋友Ramazan先生就要与我见面了。早上,我花了半个小时来精心修整了一翻,穿了西装,打了领带,洒了香水;来到公司,与Bill先生换了手机,我不能让远道而来的好朋友看到我用那么差劲的通信设备啊,然后,无心工作,到处走走。时间一分一秒地过去了。时间到了中午,还没有信息,我没心情去吃饭,走到前台吸烟区去吸烟,一根又一根。当我差不多消灭完一包烟的时候,又开始上班了,这时Lisa小姐在我面前走过,她好像还停了一下脚步,看了一下我,然后就急忙忙地走进了办公室。我从软绵绵的沙发站了起来,跟着她走进了办公室。

我打开了MSN,Oh,Ramazan先生已经到了广州,在环市东路的东海大厦619房住下来了,他叫我两个小时内到他房间去会他。

我好激动地跑到我的办公桌,把公文包伶在手里,大步朝办公室门口走去,正当我刚跨出门口的那一刻,我听到后面有人喊我:Ocean,等一下。声音是那么的亲切,不错,正是Lisa小姐叫我的,她好久都没这样叫我了。


未完待续

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-12-19 16:14
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.677117 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..