本人笔名罗马俄语高级翻译,现常驻南京,系俄语自由翻译人,属于自由职业者,能胜任各种专业领域、各种翻译方式的俄语口译和俄语笔译工作。从事俄语翻译工作已有25年,前8年在俄罗斯海参崴市做专职俄语翻译,先期担任俄罗斯太平洋渔业考察局3个高层住宅楼建设项目的建筑工程施工俄语翻译,后期担任中资企业驻俄罗斯海参崴的对外贸易俄语翻译,此间积累了丰富的海外翻译工作经验,同时有幸全面接触纯正地道的俄语并深入了解了俄罗斯文化。最近17年,在中国做自由俄语翻译者,从事各类俄语口译和文字翻译工作(俄译汉或汉译俄)。在23年俄语翻译职业生涯中,涉及过的翻译领域众多,从文科到理工科的绝大多数领域都可以自如翻译。曾经为众多中外政府官员(诸如国家副总理、部长、司长、驻华大使、省长、市长等)做过俄语翻译;为多名科学院院士做过俄语翻译;为无数商界精英做过俄语翻译;为许多著名科研院所做过俄语翻译;为众多政府部门、国际组织和企事业单位做过俄语翻译;为很多生产企业的技术培训做过俄语翻译;为各类专业会议做过俄语交替传译;为很多重要国际会议做过俄语同声翻译,甚至时常一人独立完成整场会议的俄语同声传译任务。本人深通俄罗斯文化,俄语表达和中文一样纯正地道,工作态度认真负责,能够自觉遵循基本职业道德准则。全年承接俄语商务陪同口译、俄语商务考察口译、俄语商务谈判口译、俄语技术项目谈判口译、各种专业会议俄语交传、国际会议俄语同传。此外,也承接高难度俄语笔译任务。
联系方式:
手机:158 1008 6658
邮箱:
rusxb@126.com
QQ号:996926829 2894586951
博客:
https://**/u/1538160051
部分工作照片可从博客上下载查看。