回复帖子
标题: 通篇大论,卡在这段一直想不出好的翻译方案,能人帮我看看
  本主题由 小小的风 于 2019-1-7 14:58 移动 
sam_ning0904
高级会员
Rank: 4


UID 65262
积分 5303
帖子 614
福步币 14 块
阅读权限 60
注册 2006-1-18
来自 JIAXING
状态 离线
通篇大论,卡在这段一直想不出好的翻译方案,能人帮我看看

XXX will hold supplier liable for any demages and expenses incurred by XXX including loss of revenues and/or profits,which may result from violation of XXX principles by suppliers,including their production facilities.


XXX代表客户公司名字。


要签个协议,这段一直想不出好的翻译方案,大家帮忙看看

顶部
[提醒] 展会前口语特训。春喜外语可以帮您30天成就一口流利的英语!点我试听!
Ivyyjb
注册会员
Rank: 2



UID 3103446
积分 868
帖子 36
福步币 4 块
阅读权限 30
注册 2018-12-29
状态 离线
Google 翻译

XXX将要求供应商对XXX所产生的任何损害和费用承担责任,包括收益损失或利润的损失,这可能是供应商(包括其生产设施)违反XXX原则造成的。

顶部
[提醒] 展会前口语特训。春喜外语可以帮您30天成就一口流利的英语!点我试听!
Lingchichi ( VX Linguo-English)
永不福步




UID 2688768
积分 2171
帖子 289
阅读权限 0
注册 2016-1-1
状态 离线
回复 #1 sam_ning0904 的帖子

如果因为供应商违反了XXX原则或者自己的生产设备导致XXX公司收益或者利益受损,产生了损失和花销,XXX会追究共供应商的责任。

FYI

-----

[ 本帖最后由 小小的风 于 2019-1-16 17:36 编辑 ]

顶部
[提醒] 展会前口语特训。春喜外语可以帮您30天成就一口流利的英语!点我试听!
心情不好 (逆来顺受天下无怨)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
酒醉妖家--木糖醇


UID 444041
积分 28432
帖子 8327
福步币 212 块
阅读权限 80
注册 2008-5-27
来自 遥远的小山村
状态 离线
XXX will hold supplier liable for any demages and expenses incurred by XXX including loss of revenues and/or profits,which may result from violation of XXX principles by suppliers,including their production facilities.
供应商以及供应商是生产设备导致XXX公司营收,利润受损,XXX将向供应商追责。

顶部
[提醒] 展会前口语特训。春喜外语可以帮您30天成就一口流利的英语!点我试听!
 

福步全球商业企业推荐: [plastic] Matila Industrial Co., Ltd.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-3-25 22:28
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.258389 second(s), 8 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..