回复帖子
标题: (毅冰原创)英式英语和美式英语的语法差异浅析
  本主题由 小小的风 于 2019-1-4 20:56 审核通过 
chenyibing83 (毅冰)
行业嘉宾
Rank: 7Rank: 7Rank: 7



v认证  
UID 296003
精华 3
积分 26221
帖子 3527
福步币 17 块
阅读权限 150
注册 2007-8-28
来自 HK
状态 在线
(毅冰原创)英式英语和美式英语的语法差异浅析

(毅冰原创)英式英语和美式英语的语法差异浅析




英式英语和美式英语,这个困扰大家很久的问题,其实也困扰了我很久。我们从小到大学的英文教材,其实说实话,很多都是英美混合的,非常随意。也就是说,在一个学习体系下,并没有十分明确的分界。所以很多外国朋友会说,我们讲的是mixed English。

举个例子,我们中学课本上会教我们助动词用法,比如I don’t need to go home early. 这是典型的美式英语。下一课,可能讲解一般将来时,把shall用在第一人称,比如We shall go traveling tomorrow. 这又变成了英式英语。

而随后,又告诉我们橡皮叫rubber(英式用法),糖果叫candy(美式用法)。所以很多学生长大后,其实用词和语法都会非常混乱,这会体现在日常的口语和书写中。当你跟老外打交道,如果对方是地道的英国人或者美国人,往往会觉得十分别扭。可以听懂和明白,可难免会觉得有点怪异。

这里,我想根据自己工作中总结的一些经验,把英式英语和美式英语的一些语法差异,做一个简单的梳理。用词的差异,相信大家接触过很多,网上也有很多资料,我就不再重复了,仅仅把语法和句型上我认为的一些差异,来总结一下。

1)美式英语常用“一般过去时”来替代英式英语中的“现在完成时”

我们中学时学过,现在完成时,是过去发生的事情,对现在造成的影响或结果。比如我们外贸人经常需要写给客户的一个句子,“样品已经通过联邦快递寄给你了”,应该怎么写呢?

英式写法:The sample has been sent to you by FedEx.
美式写法:The sample was sent to you by FedEx.

美式英语,往往用更加简洁的一般过去时,来替换相对复杂的现在完成时。而英国人,还在坚持使用后者。再看一个情景对话:

Boss: Where is Lily?
Me: She has just left.(英式英语)
Me: She just left.(美式英语)

又比如客户问你,有没有收到我的采购合同?英式英语是,Have you received my purchase order? 而美式英语就变成了,Did you receive my purchase order?

若是你邮箱里看了,垃圾箱里都翻了,还是没看到,英式英语的回复是,No, I haven’t received it yet. 而美式英语就变成了,No, I didn’t receive it yet.


2)shall这个词在美式英语中已经很少见了

英式英语中,用作一般将来时,我们会采用助动词shall和will。其中shall用作第一人称,而will用作第二和第三人称。可美式英语中,shall基本上已经看不到了,很少发现美国人用shall作为助动词的。比如,我明天会去工厂实地考察,可以这样写:

I shall visit the factory as field inspection.(英式英语)
I will visit the factory as field inspection.(美式英语)

可能有朋友看到这里会有疑问,哪怕陈述句没问题,那疑问句呢?Will you可以用来提问,但是从来没听过过Will I这种用法啊,难道不是Shall I么?

别急,如果用作疑问句,英式英语,的确用shall开头,但是美式英语中,一般会替换成should。如:

Shall we attend the Canton Fair this autumn?(英式英语)
Should we attend the Canton Fair this fall?(美式英语)

这里除了语法造成的用词差异化,还需要注意英美单词的使用差异。秋天,英式用法是autumn,而美式用法则是fall。用词跟语法,同样要尽可能保持一致。


3)contact和write的英美用法差异

我们做外贸的,常常会给客户写类似的表达,“如果您有任何问题,可以随时联系我”。

If you have any questions, please feel free to contact to/with me.(英式英语)
If you have any questions, please feel free to contact me.(美式英语)

同理,write的用法也是一样。英式英语中,是write to somebody,而美式英语省略了to,变成了write somebody。


4)集合名词的单复数差异

在英式英语中,集合名词后面,动词可以跟单数,也可以跟复数。美式英语中,只可以跟单数。

那什么是集合名词呢?比如说class(班级),team(团队),group(团体、集团)等等,表面上是一个单数名词,但是表示的是里面的一群人。所以在英美英语中,对于单复数的认定,是有差异的。

英式英语中,“我们销售团队有八个人”,可以写成Our sales team has 8 persons. 这是把团队理解成一个单数名词,所以后面用单数。当然也可以写成Our sales team have 8 persons. 这就是把这个团队理解成很多人,所以后面跟的动词就使用复数。

而美式英语中,集合名词后面的动词,只能是单数。如:My family is on the way.(我的家人们都在路上。)这里,family后面只能跟is 。可若是英国人说这句话,可以用is,也可以用are。都是可以接受的。


5)助动词的使用

我记得我读初中时,老师一直强调助动词的使用。比如,“我没有一本书”,我写成I haven’t a book. 老师给我批了“错”,正确写法是I don’t have a book. 要我用助动词。

好吧,既然是老师说的,自然我会当成真理。后来自己慢慢自学英文,才知道这完全是胡扯,我的写法也是对的,是正规的英式英语。老师用的,其实是美式英语,两种都是可以的。

所以,比如need和have这样的词,英式英语采用的是“直接否定”,美式英语才会使用助动词。可以看以下例句:

We needn’t work overtime day by day.(英式英语)
We don’t need work to work overtime day by day.(美式英语)
Have you the imiker online course?(英式英语)
Do you have the imiker online course?(美式英语)


6)过去式和过去分词

英式英语中,过去式比较偏好不规则变化;而美式英语中,更加习惯于加-ed。

比如learn这个词,英国一般用learnt,也有少部分人会用learned。但是在美国,一般都用learned。

比如burn,英国的过去式和过去分词,是burnt;而美国就会采用burned。虽然美国也偶尔会看到burnt这样的用法,但是非常少见。

比如smell,过去式和过去分词,英国用smelt,而美国用smelled。


7)have got用法

初中时,我们就学了have got这个词,其实相当于have。课本里教的这个,其实是英式用法。

比如I have a coupon.(我有一张代金券。),这就相当于I have got a coupon.

只是,后者是英式用法,前者英式美式都可以使用。那美式英语,是否有have got这个表达呢?其实也是有的,但是在美式英语中,就变成完成时,got需要变形成gotten。

I have gotten a coupon.(这才是美国使用have got的用法,虽然比较少见。)


8)表达时间的介词用法

英式英语中,表达时间,一般用的介词是at;而在美式英语中,平时的时间表达,用介词at,但是碰到特定节日,或者是weekend,要改成on。

at New Year’s Eve(英式英语)
on New Year’s Eve(美式英语)
at Boxing Day(英式英语)
on Boxing Day(美式英语)
at the weekend(英式英语)
on the weekend(美式英语)

当然,其他还有很多的差异,就不一一列举了,这里只是简单根据我的一些经验,总结出的一些语法上的不同。

毕竟在我的理解里,能用对英文,这是基础。但是要精益求精,让对方更加容易有认同感,这才是一个长期的学习过程,也是很困难的过程。

或许在我看来,写一封邮件,协调感和一致性,也是构成美感的重要因素。若是一会儿英式用词,一会儿美式语法,就像上身意大利西装,下身沙滩短裤那样别扭吧。


毅冰

2018.1.4

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
Lingchichi ( VX Linguo-English)
永不福步




UID 2688768
积分 2172
帖子 292
阅读权限 0
注册 2016-1-1
状态 离线
回复 #1 chenyibing83 的帖子

Great material to share!

Thanks!

-----
Ling (VX: Linguo-english)
新东方老师
专注提高听力和口语

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
亅仙道
注册会员
Rank: 2



UID 3022383
积分 474
帖子 19
阅读权限 30
注册 2018-5-8
状态 离线
现在的外贸环境是不是很差

YIBING, 现在的外贸环境是不是很差,来管件公司5个多月了,一单没开,,难受,煎熬,不知道要不要换个工作了。。。

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
Lingchichi ( VX Linguo-English)
永不福步




UID 2688768
积分 2172
帖子 292
阅读权限 0
注册 2016-1-1
状态 离线
回复 #3 亅仙道 的帖子

I think for sales/trading business, you need to have enough patience and persistence to wait until you make a sale. Some people may take several months, some people may take 1 year or so. But surely after you made some progress, you will feel better and continue. Don't give it up so easily! Keep it up!

Best,

[ 本帖最后由 小小的风 于 2019-1-16 17:36 编辑 ]

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-1-18 11:53
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.513304 second(s), 8 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..