回复帖子
标题: [业内交流] 紧急求助:信用证条款翻译
251005160
注册会员
Rank: 2



UID 2377506
积分 77
帖子 6
阅读权限 30
注册 2014-4-25
状态 离线
紧急求助:信用证条款翻译

+IN CASE OF NON UTILIZATION OF THIS L/C TOTALLY OR PARTIALLY PLEASE CANCEL THE L/C OR UNUTILIZED BALANCE UNDER TESTED
TLX/AUTH. SWIFT ADVICE US TO QOTING OUR REFERENCE 0628Z...


+ ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH. DOCUMENTS  ISSUED IN PERPRINTED FORMS WHICH DO NOT INCLUDE ENGLISH TRANSLATION OF ALL FIELDS AND FIELD HEADINGS ARE NOT ACCEPTABLE.

+ALL PARTIES SHOULD BE ADVISED THAT BY VIRTUE OF THE SANCTIONS IMPOSED BY U.N.,E.U.,U.S.,AND OTHER INTERNATIONAL AND LOCAL
AUTHORITIES AND BODIES WHICH MAY REQUIRE INFORMATION DISCLOSURE WE MIGHT BE UNABLE TO MAKE ANY TRANSACTION IN RELATION  
TO THIS DOCUMENTARY CREDIT INCLUDING BUT NOT LIMITED PROCESSING OF DOCUMENTS AND/OR MAKING PAYMENT THEREUNDER SHOULD  
A BREACH OF THE FOREGOING SANCTIONS OCCUR,I.E. DIRECT OR INDIRECT INVOLVEMENT OF ANY PARTY THAT IS ITSELF SANCTIONED OR DIRECTLY CONNECTED TO ANY SACTIONED PARTIES.IT SHOULD BE FURTHER NOTED THAT WE WILL AS SUME NO LIABILITY AND WILL NOT BE HELD
RESPONSIBLE FOR ANY NON-PAYMENT,LOSS,DAMAGE OR DELAY WHATSOEVER ARISING OUT OF THE ABOVE MATTERS
.

划线部分恳请翻一下,刚接触信用证,看不懂,谢谢了!

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
Tony_Cao
注册会员
Rank: 2
信用证咨询微信:LC-MASTER



UID 2979297
积分 994
帖子 95
福步币 2 块
阅读权限 30
注册 2017-12-27
状态 离线
回复 #1 251005160 的帖子

1.如果信用证未被使用,也就是不在这个证下交单了,或者分批装运剩下的单不交了,需要通过报文形式通知开证行取消信用证

2.所有文件必须用英文开立,如果有些单据是预先打印好的模板或者表格,那这些需要填写内容处的标题如果不是英文的,或者没有翻译成英文的不可接受。

3.这条是开证行加的sanction clause,也就是如果单据涉及一些制裁国家地区的,开证行可以不接受单据,并免责。

微信:LC-MASTER
欢迎咨询讨论~

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
awen2188 (阿文单证店)
论坛隐士
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


v认证  
UID 238551
积分 305491
帖子 16425
阅读权限 150
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 在线
翻译讲究信、达、雅,尽量向其靠为好。如第一段这样译妥当些:

如果本信用证未被兑用或者只被部分兑用,请取消该信用证或其未被兑用的余额并以加押电传或SWIFT通知我行,电文中引用我行编号 0628Z...

awen2188

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
创华贸易 (信用证专家)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
信用证咨询/审证/制单/培训


UID 2700170
积分 17584
帖子 2360
福步币 20 块
阅读权限 80
注册 2016-2-16
来自 QQ2747698001
状态 离线
您好,第一个条款的意思是,如果信用证未被兑用就应该通知开证行取消信用证,或者如果只是部分未兑用,也要通知开证行取消信用证未兑用部分金额。

第二个条款是指所有单据英语出具,如果单据有预先印就的内容,那么该内容也必须是英文或包含英文翻译,这一点需要考虑第三方出具的单据,比如提单,不一定能满足该条款的要求。

第三点是关于制裁免责条款,该信用证下的交易不得涉及受制裁的个人/企业/国家/地区等,否则开证行因此不能付款的行为是免责的。

你可以把信用证发给我,我免费帮你审核一下。也可以从我的帖子下载“17种信用证单据制作要点”来学习一下,是结合UCP600以及ISBP745来整理的, 希望对你有帮助。

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
海运一切险 (海运一切险)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


UID 1233637
积分 34579
帖子 3434
阅读权限 120
注册 2010-1-10
来自 深圳
状态 离线
社会因分工而进步,楼上的很专业!

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
awen2188 (阿文单证店)
论坛隐士
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


v认证  
UID 238551
积分 305491
帖子 16425
阅读权限 150
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 在线
发表于 2018-11-11 10:56  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
是的,翻译还要靠专业经验支撑的。比如句中的 TESTED TLX 就很少有人能翻译准确,因为,它现在基本上是不在用了。

awen2188

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-11-19 20:05
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.014461 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..