回复帖子
标题: LC,46A帮忙翻译下
ld2014
注册会员
Rank: 2



UID 3067909
积分 566
帖子 47
阅读权限 30
注册 2018-9-7
状态 离线
发表于 2018-10-12 11:44  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者

风付
LC,46A帮忙翻译下

哪位大神帮忙翻译下
+FULL SET OF 3 CLEAN ON BOARD OCEAN B/L AND 2 NON-NEGOTIABLE COPIES MADE OUT TO THE ORDER OF UNITED OVERSEAS BANK (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK MARKED FREIGHT PREPAID AND TO NOTIFY APPLICANT AND SHOWING THIS LC NO.

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
jiewangda (咨询又不要钱)
注册会员
Rank: 2



UID 3071527
积分 683
帖子 77
阅读权限 30
注册 2018-9-19
来自 深圳
状态 离线
由曼谷联合海外银行(泰国)股份有限公司(UNITED OVERSEAS BANK (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED)指定的海运提单全套3份,不可议付副本2份,注明运费已付,并通知申请人并出示信用证号码。

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
fish1982
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2735231
积分 3326
帖子 56
阅读权限 40
注册 2016-4-21
状态 离线
发表于 2018-10-12 11:58  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
这是提单怎么显示的条款:提单的CNEE: TO THE ORDER OF UNITED OVERSEAS BANK (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK     NOTIFY:显示开证申请人信息   运费预付 还要显示LC NO:

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
ld2014
注册会员
Rank: 2



UID 3067909
积分 566
帖子 47
阅读权限 30
注册 2018-9-7
状态 离线
发表于 2018-10-12 12:38  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #2 jiewangda 的帖子

谢谢♪(・ω・)ノ

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
ld2014
注册会员
Rank: 2



UID 3067909
积分 566
帖子 47
阅读权限 30
注册 2018-9-7
状态 离线
发表于 2018-10-12 12:39  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #3 fish1982 的帖子

谢谢♪(・ω・)ノ

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
SIYUAN2003 (我只是一个小业务)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5


UID 46185
积分 17038
帖子 1644
福步币 12 块
阅读权限 80
注册 2005-9-13
状态 离线
发表于 2018-10-12 12:40  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 QQ
回复 #1 ld2014 的帖子

提单里面 CNEE 栏里显示 :TO THE ORDER OF UNITED OVERSEAS BANK (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK
NOTIFY PARTY : 显示 APPLICANT , 也就是 条款50 里面的所有内容。

提单要注明 : FREIGHT PREPAID

就是让你按照这个要求做提单

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
平安货运保险赵
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
货运保险13560369550 Q ...


UID 1840318
积分 62076
帖子 8839
福步币 116 块
阅读权限 120
注册 2011-12-28
来自 QQ2404651547
状态 离线
这个不难,货代都可以帮你搞定,备注好运费预付,信用证号码

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
awen2188 (阿文单证店)
论坛隐士
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


v认证  
UID 238551
积分 321011
帖子 17138
阅读权限 150
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线
发表于 2018-10-12 17:27  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #1 ld2014 的帖子

翻译的话,应该这么译:全套为3份正本的清洁已装船海洋提单和2份副本,收货人抬头作成 TO THE ORDER OF UNITED OVERSEAS BANK (THAI) PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK ,注明运费预付和通知申请人,并显示信用证号。

awen2188

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
yangzi19828100 (http://T:15013801105 QQ: ...)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
Q:1109086671 电话15013801105


UID 853515
积分 38614
帖子 3299
福步币 40 块
阅读权限 120
注册 2008-10-28
来自 代办产地证+各国使馆认证
状态 离线
回复 #8 awen2188 的帖子

专业人士,言简意赅!

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
awen2188 (阿文单证店)
论坛隐士
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


v认证  
UID 238551
积分 321011
帖子 17138
阅读权限 150
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线


QUOTE:
原帖由 yangzi19828100 于 2018-10-16 15:42 发表
专业人士,言简意赅!

经常翻译练笔,对提高专业水平会很有帮助的。我们刚开始涉足信用证业务时,都被银行的专家权威们要求背诵信用证的。按他们的要求做,受益非浅,审证审单,一目十行又理解到位是很容易的事。

相互学习。共同进步。

awen2188

顶部
[提醒] 代理O/B产地证CO/FA/FE/FL/韩国/澳洲/中巴/智利/秘鲁/瑞士FTA/CCVO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:1093196037
hybxshuting (全国货运保险)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5