回复帖子
标题: [未解决] 美国客人发的邮件,看不明白是什么意思,请大佬指点
  本主题由 jade 于 2018-7-1 14:51 审核通过 
marti
注册会员
Rank: 2



UID 2703933
积分 321
帖子 22
阅读权限 25
注册 2016-2-24
状态 离线
发表于 2018-7-1 14:32  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
美国客人发的邮件,看不明白是什么意思,请大佬指点

我出货完,发清单发票和提单给客人,随后他发了这个邮件,对from this point forward的翻译很不解。。。请大佬们看看这段话怎么理解呢?

How many Nara nightstand do you show owing from this point forward?

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
marti
注册会员
Rank: 2



UID 2703933
积分 321
帖子 22
阅读权限 25
注册 2016-2-24
状态 离线
大佬们帮忙看下,感激不尽!!!

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
philipchang11
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2970890
积分 3844
帖子 391
阅读权限 40
注册 2017-12-2
状态 离线
从现在开始?

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
marti
注册会员
Rank: 2



UID 2703933
积分 321
帖子 22
阅读权限 25
注册 2016-2-24
状态 离线


QUOTE:
原帖由 philipchang11 于 2018-7-1 16:48 发表
从现在开始?

那意思是  从现在开始你们还有多少床头柜??

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
外壳幼儿
注册会员
Rank: 2



UID 3042395
积分 266
帖子 43
福步币 2 块
阅读权限 25
注册 2018-7-2
状态 在线
就现在这个时间截点你们能提供多少奈良床头柜

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
marti
注册会员
Rank: 2



UID 2703933
积分 321
帖子 22
阅读权限 25
注册 2016-2-24
状态 离线


QUOTE:
原帖由 外壳幼儿 于 2018-7-2 10:50 发表
就现在这个时间截点你们能提供多少奈良床头柜

应该是这样吧

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
annieglta
新手上路
Rank: 1



UID 3042291
积分 43
帖子 1
阅读权限 10
注册 2018-7-1
状态 离线
同意楼上,应该是要返单了,恭喜

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
marti
注册会员
Rank: 2



UID 2703933
积分 321
帖子 22
阅读权限 25
注册 2016-2-24
状态 离线


QUOTE:
原帖由 annieglta 于 2018-7-3 19:27 发表
同意楼上,应该是要返单了,恭喜

还真是,回复完 马上下单了

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
david.zang
外贸独行侠
Rank: 4



UID 1495168
积分 16405
帖子 1256
福步币 1 块
阅读权限 80
注册 2010-10-8
来自 广东
状态 在线
do you show owing的意思是你看到还需要交货的数量。就是说例如客户下了订单500个,这次你走了450个,那么就还差客户50个。from this point forward就是你正好走了一次货之后。所以我的理解客户的意思是这次走完货后订单还剩多少没有出。然后他好考虑后续还要下多少单

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-7-16 12:26
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.013715 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..