美国客人发的邮件，看不明白是什么意思，请大佬指点 - 外贸英语 - 福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛

加邮 \| 订阅 \| 收藏标题: [未解决] 美国客人发的邮件，看不明白是什么意思，请大佬指点
本主题由 jade 于 2018-7-1 14:51 审核通过

marti

注册会员

UID 2703933
积分 642
帖子 28
阅读权限 30
注册 2016-2-24
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-1 14:32 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

美国客人发的邮件，看不明白是什么意思，请大佬指点

我出货完，发清单发票和提单给客人，随后他发了这个邮件，对from this point forward的翻译很不解。。。请大佬们看看这段话怎么理解呢？

How many Nara nightstand do you show owing from this point forward?

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

marti

注册会员

UID 2703933
积分 642
帖子 28
阅读权限 30
注册 2016-2-24
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-1 16:25 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

大佬们帮忙看下，感激不尽！！！

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

philipchang11

高级会员

UID 2970890
积分 5833
帖子 586
阅读权限 60
注册 2017-12-2
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-1 16:48 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

从现在开始?

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

marti

注册会员

UID 2703933
积分 642
帖子 28
阅读权限 30
注册 2016-2-24
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-1 17:54 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

QUOTE:

原帖由 philipchang11 于 2018-7-1 16:48 发表

从现在开始?

那意思是从现在开始你们还有多少床头柜？？

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

外壳幼儿

中级会员

UID 3042395
积分 1111
帖子 58
福步币 2 块
阅读权限 40
注册 2018-7-2
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-2 10:50 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

就现在这个时间截点你们能提供多少奈良床头柜

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

marti

注册会员

UID 2703933
积分 642
帖子 28
阅读权限 30
注册 2016-2-24
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-2 15:44 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

QUOTE:

原帖由 外壳幼儿 于 2018-7-2 10:50 发表

就现在这个时间截点你们能提供多少奈良床头柜

应该是这样吧

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

annieglta

注册会员

UID 3042291
积分 83
帖子 1
阅读权限 30
注册 2018-7-1
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-3 19:27 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

同意楼上，应该是要返单了，恭喜

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

marti

注册会员

UID 2703933
积分 642
帖子 28
阅读权限 30
注册 2016-2-24
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-5 17:31 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

QUOTE:

原帖由 annieglta 于 2018-7-3 19:27 发表

同意楼上，应该是要返单了，恭喜

还真是，回复完马上下单了

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！

david.zang

外贸独行侠

UID 1495168
积分 16441
帖子 1255
福步币 1 块
阅读权限 120
注册 2010-10-8
来自广东
状态离线

使用道具

发表于 2018-7-12 15:37 资料个人空间个人短信加为好友只看该作者

do you show owing的意思是你看到还需要交货的数量。就是说例如客户下了订单500个，这次你走了450个，那么就还差客户50个。from this point forward就是你正好走了一次货之后。所以我的理解客户的意思是这次走完货后订单还剩多少没有出。然后他好考虑后续还要下多少单

[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语！