回复帖子
标题: [未解决] 公司标语翻译
  本主题由 cayla001 于 2018-6-11 13:15 审核通过 
NicoleChen510
注册会员
Rank: 2



UID 2945157
积分 92
帖子 3
阅读权限 30
注册 2017-9-18
状态 离线
公司标语翻译

求助!!!!

公司领导要我翻译,将下面的工厂标语翻译成英文。有哪位大神帮帮忙,翻译的简短又比较顺的。

我试着翻译了一下,实在不是那么顺口。


整顿用心做彻底   处处整齐好管理
工作区域常清洁   高尚素质好美德
油泵装配不到位   售后服务活受罪
粗心接错一根线   液压功能全不见
品质你我做的好   顾客留住不会跑
产品就是人品     我做产品我负责


万分感谢!!

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
NicoleChen510
注册会员
Rank: 2



UID 2945157
积分 92
帖子 3
阅读权限 30
注册 2017-9-18
状态 离线
整顿用心做彻底 :Rectifying diligently and thoroughly
处处整齐好管理:Everywhere neat and well managed
工作区域常清洁 :Working areas are often clean
高尚素质好美德:High quality and good virtue
油泵装配不到位:Oil pump assembly not in place
售后服务活受罪:After sale service is difficult
粗心接错一根线:Carelessly connecting a wrong line
液压功能全不见:No hydraulic function
品质你我做的好:Quality you and I do well
顾客留住不会跑:Retain customer and no lost
产品就是人品 :   The product is the personal character
我做产品我负责:  I do the product and I'm in charge


大致这样翻译,可以吗??
哪位有更好的,请帮忙翻一下,谢谢~~

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
lovechrislogo1 (w_sirhc)
高级会员
Rank: 4
外贸人



UID 1475159
积分 8009
帖子 978
阅读权限 60
注册 2010-9-7
来自 广州
状态 离线
我挺佩服你们领导打油诗水平  要你翻译也是醉了

顶部
[提醒] 展会前口语特训。30天成就一口流利的英语!
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-18 07:19
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.034214 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..