回复帖子
标题: 大神帮忙翻译协议中的两段话,谢谢。
  本主题由 小小的风 于 2018-6-9 08:42 移动 
hattie0901
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 11066
积分 1110
帖子 51
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2004-8-23
状态 离线
大神帮忙翻译协议中的两段话,谢谢。

1.        Vendor hereby assigns and transfers to Regal, its successors and assigns, Vendor’s entire right, title, and interest in and to the Assigned Product Designs and all works based upon, derived from, or incorporating the Assigned Product Designs, including: (i) any copyright, trade dress, trademark, patent, design patent, trade secret, confidential information, know-how, process, technology, idea, concept, design right, or invention; (ii) any registrations and applications relating to any of the foregoing and any renewal and extensions thereof; (iii) any other proprietary or other intellectual property right in and to the Assigned Product Designs, whether arising under the laws of the United States or any other country; and (iv) all income, royalties, damages, claims and payments now or hereafter due or payable with respect thereto, and in and to all causes of action, either in law or in equity for past, present, or future infringement of the intellectual property rights in and to the Assigned Product Designs, and in and to all rights corresponding to the foregoing throughout the world.

2.        In the event that Regal desires to file applications to register and/or protect the intellectual property rights of the Assigned Product Designs, including copyright, patent, design patent, trademark, trade dress, or any other intellectual property right, Vendor hereby agrees to cooperate with the filing of any such application, including signing and/or executing any forms, declarations or other documents associated with the applications.  If Vendor does not respond to a request by Regal to cooperate with an application in the agreed-upon manner within ten (10) days after such a request is made, Vendor hereby agrees to grant Regal a limited power of attorney for the purpose of executing documents associated with the application on Vendor’s behalf.

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
sasweety
注册会员
Rank: 2



UID 3033134
积分 506
帖子 39
阅读权限 30
注册 2018-6-5
状态 离线
1.供应商特此向Regal及其继承人转让并转让供应商对指定产品设计及所有衍生或合并指定产品设计的作品的所有权和利益,包括:(i) )版权,商业外观,商标,专利,外观设计专利,商业秘密,机密信息,技术诀窍,流程,技术,构思,概念,设计权利或发明; (ii)与上述任何事项有关的任何注册和申请以及其任何续展和延期; (iii)根据美国或任何其他国家/地区的法律产生的指定产品设计中的任何其他专有权或其他知识产权; (iv)现在或以后到期应付或应付的所有收入,版税,损害赔偿,索赔和付款,以及法律或衡平法对过去,现在或未来侵犯知识产权的所有诉因指定产品外观设计中的产权,以及全世界对上述所有权利的所有权利。

2.如果Regal希望提交申请以注册和/或保护指定产品设计(包括版权,专利,外观设计专利,商标,商业外观或任何其他知识产权)的知识产权,卖方特此同意与提交任何此类申请合作,包括签署和/或执行与申请相关的任何表格,声明或其他文件。如果卖方未响应Regal的要求,在提出请求后的十天内以协商方式与申请合作,则卖方在此同意向Regal授予限制性授权书以执行代表卖方与申请有关的文件。

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
hattie0901
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 11066
积分 1110
帖子 51
福步币 12 块
阅读权限 40
注册 2004-8-23
状态 离线
回复 #2 sasweety 的帖子

谢谢你,你太好了

顶部
[提醒] 每节课低至8元,学习一个月,跟老外客户交流没有问题。[春喜外语]→去看看
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-8-21 20:31
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.011727 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..