回复帖子
woaijingye
注册会员
Rank: 2



UID 2939156
积分 179
帖子 2
阅读权限 25
注册 2017-9-2
状态 离线
发表于 2018-2-7 10:20  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
交单单据-保单

[attach]372748[/attach]

我们收到一个印尼的信用证
关于保单这一条CLAIMS IF ANY PAYABLE IN INVOICE CURRENCY TO PT.PAN INDONESIA BANK ON BEHALF OF OUR PRINCIPAL

这个OUR PRINCIPAL 指的是APPLICANT'S PRINCIPAL  还是 ISSUING BANK'S PRINCIPLE 呢?我又没有必要在出保单时吧OUR PRINCIPAL改成APPLICANT'S PRINCIPAL  或者  ISSUING BANK'S PRINCIPLE ?

我给我们的通知行打电话问这个问题  告诉我OUR PRINCIPAL 指的是发票金额  但是我们的同事不这么认为  所以我很困惑啊

哪位大神能帮忙分析一下



 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
顶部
[提醒] 代办双抬头产地证CO/中韩澳/中巴FTA/FA/FE/FF/FR/FL/瑞士/CCVO/SASO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
alcc02
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2947823
积分 1366
帖子 51
阅读权限 40
注册 2017-9-25
状态 离线
按照信用证要求的来写,听银行的。

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
awen2188 (阿文单证店)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


v认证  
UID 238551
积分 285599
帖子 15561
阅读权限 120
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线
银行在乱说。估计英文也没看懂。

awen2188

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
nbpicc (PICC人保财险国际部)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
货运保险(进口,出口,国内)


UID 1425290
积分 57312
帖子 7960
阅读权限 120
注册 2010-7-13
来自 QQ:2881416252
状态 离线
你找银行老的审单员
新的不行不懂的

顶部
[提醒] 代办双抬头产地证CO/中韩澳/中巴FTA/FA/FE/FF/FR/FL/瑞士/CCVO/SASO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
平安货运保险赵
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
货运保险13560369550 Q ...


UID 1840318
积分 46122
帖子 7090
福步币 105 块
阅读权限 120
注册 2011-12-28
来自 QQ2404651547
状态 离线
回复 #1 woaijingye 的帖子

CLAIMS IF ANY PAYABLE IN INVOICE CURRENCY TO PT.PAN INDONESIA BANK ON BEHALF OF OUR PRINCIPAL

首先要理解这句话的意思,我给你翻译·一下:
索赔的时候应该以同发票的币种来赔付给代表我们(开证行)利益的PT.PAN 银行。

做保单的时候可以直接备注这句话在保单上,意思上虽然和保单的被保险人流转有冲突,但保单是可以背书转让权益的,最后去理赔的都是要拿到整套单据是真正的受益人。所以对于理赔影响不大。
以后这种句子可以删就删掉吧,在审证的时候。

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
awen2188 (阿文单证店)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


v认证  
UID 238551
积分 285599
帖子 15561
阅读权限 120
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线
回复 #5 平安货运保险赵 的帖子

“ .......代表我们(开证行)利益的PT.PAN 银行。” ?这如何理解呢。谢谢。

awen2188

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
平安货运保险赵
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
货运保险13560369550 Q ...


UID 1840318
积分 46122
帖子 7090
福步币 105 块
阅读权限 120
注册 2011-12-28
来自 QQ2404651547
状态 离线
回复 #6 awen2188 的帖子

信用证要表达的意思是 PAYABLE TO PT.PAN,就是赔给这个银行。
银行开信用证嘛,都是把银行的利益放在第一位,搞到一堆实际的单据多了很多麻烦而已

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
Jenny774499
高级会员
Rank: 4


UID 2980249
积分 5854
帖子 379
福步币 4 块
阅读权限 60
注册 2017-12-31
状态 离线
银行的利益放在第一位

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
awen2188 (阿文单证店)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


v认证  
UID 238551
积分 285599
帖子 15561
阅读权限 120
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线


QUOTE:
原帖由 平安货运保险赵 于 2018-2-7 14:18 发表
信用证要表达的意思是 PAYABLE TO PT.PAN,就是赔给这个银行。
银行开信用证嘛,都是把银行的利益放在第一位,搞到一堆实际的单据多了很多麻烦而已

银行开信用证,会考虑开证银行的自身利益的。这是常态。问题是,本案中开证银行是怎样去保自身利益的。这个,估计坛子里没人能逻辑地分析出来。

awen2188

顶部
[提醒] 代办双抬头产地证CO/中韩澳/中巴FTA/FA/FE/FF/FR/FL/瑞士/CCVO/SASO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
awen2188 (阿文单证店)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


v认证  
UID 238551
积分 285599
帖子 15561
阅读权限 120
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线


QUOTE:
原帖由 nbpicc 于 2018-2-7 11:18 发表
你找银行老的审单员
新的不行不懂的

接楼主问讯电话的可能是银行的前台员工,这方面不懂行。

awen2188

顶部
[提醒] 代办双抬头产地证CO/中韩澳/中巴FTA/FA/FE/FF/FR/FL/瑞士/CCVO/SASO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
woaijingye
注册会员
Rank: 2



UID 2939156
积分 179
帖子 2
阅读权限 25
注册 2017-9-2
状态 离线
回复 #5 平安货运保险赵 的帖子

好的 谢谢

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
mycredit
高级会员
Rank: 4


UID 2984720
积分 7876
帖子 1143
福步币 4 块
阅读权限 60
注册 2018-1-15
状态 在线
按信用证要求写,不懂得可以咨询银行审单员

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
roychai2008 (信用证业务融资业务微信:roycdf)
注册会员
Rank: 2



UID 2991075
积分 709
帖子 110
阅读权限 25
注册 2018-2-7
来自 美国
状态 离线
银行的利益永远都是放在第一位的。。。

顶部
[提醒] 【洪阳进出口】代理:CO,FORM A,FTA,商会认证;代理:埃及,土耳其使馆认证.报关QQ:810531175 谢小姐 13544025128
mycredit
高级会员
Rank: 4


UID 2984720
积分 7876
帖子 1143
福步币 4 块
阅读权限 60
注册 2018-1-15
状态 在线
还是按银行要求做

顶部
[提醒] 代办阿尔及利亚证书/中格/中澳/中韩/CO,FA/FE/中瑞/FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,黄小姐 Q:2355540234 13823778713
awen2188 (阿文单证店)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


v认证  
UID 238551
积分 285599
帖子 15561
阅读权限 120
注册 2007-5-23
来自 上海
状态 离线


QUOTE:
原帖由 mycredit 于 2018-2-15 09:08 发表
还是按银行要求做

不要迷信银行。本案中,银行对英语 PRINCIPAL 的理解 (PRINCIPAL 指的是发票金额)根本就没到位。

awen2188

顶部
[提醒] 代办双抬头产地证CO/中韩澳/中巴FTA/FA/FE/FF/FR/FL/瑞士/CCVO/SASO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-2-25 12:10
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.016944 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..