回复帖子
标题: ISBP 关于 at least 2 days before
vova (阿楠)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
唐老鸭


UID 892496
积分 10463
帖子 1235
福步币 9 块
阅读权限 80
注册 2008-12-22
状态 离线
发表于 2018-1-10 10:26  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
ISBP 关于 at least 2 days before

各位大侠;
             关于LC中日期的计算,我有一个问题想请交各位:
              ISBP745 Para A14  a
ii. “at least 2 days before (date or event)” means that an act or event is to take place not later than 2 days before that date or event. There is no limit as to how early it may take place.
“至少在(日期或事件)之前2天”,指一个行为或事件不应晚于该日期或事件前两日发生。至于该行为或事件最早何时发生,则没有限制。
            我的问题是:如果 交单期规定 at least 2 days before 5月 5日,那么交单的最迟日期是5月3日还是5月2日?也就是before  用于计算交单日期时,所涉及的日期(5月5日)是计算在内呢 还是要排除在外? 先后看了林建煌和阎之大两位老师的书,前者是计算在内,后者是排除在外......

顶部
[提醒] 代办中澳/中韩/产地证CO,FA/东盟FE/中瑞/双抬头FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,TEL13760442144 黄先生 Q:2355540234
vova (阿楠)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
唐老鸭


UID 892496
积分 10463
帖子 1235
福步币 9 块
阅读权限 80
注册 2008-12-22
状态 离线
剑鱼兄和阿文兄呢? 期待两位大神现身!!

顶部
[提醒] 代办双抬头产地证CO/中韩澳/中巴FTA/FA/FE/FF/FR/FL/瑞士/CCVO/SASO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
Gina55667788
高级会员
Rank: 4


UID 2778401
积分 7316
帖子 704
阅读权限 60
注册 2016-7-26
状态 离线
The words "to", "until", "till", “from” and “between” when used to determine
a period of shipment include the date or dates mentioned, and the words “befo
re” and "after"exclude the date mentioned.
“至(to)”、“直至(until、till)”、“从……开始(from)”及“在……之间(betw
een)”等词用于确定 发运日期时包含提及的日期,使用“在……之前(before)”
及“在……之后(after)”时则不包含提及的日期。
The words “from” and "after" when used to determine a maturity date exclude
the date mentioned.
“从……开始(from)”及“在……之后(after)”等词用于确定 到期日期时不包含
提及的日期。

顶部
[提醒] 代办中澳/中韩/产地证CO,FA/东盟FE/中瑞/双抬头FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,TEL13760442144 黄先生 Q:2355540234
Gina55667788
高级会员
Rank: 4


UID 2778401
积分 7316
帖子 704
阅读权限 60
注册 2016-7-26
状态 离线
今天正好看UCP600看到了。不知道对你有没有帮助

顶部
[提醒] 代办中澳/中韩/产地证CO,FA/东盟FE/中瑞/双抬头FTA/智利/商会认证/使馆加签/海牙公证,TEL13760442144 黄先生 Q:2355540234
wendyweiwei1989
高级会员
Rank: 4


UID 2930222
积分 6479
帖子 442
阅读权限 60
注册 2017-8-10
状态 离线
楼上摘录的文字简单明了,举双手顶~

顶部
[提醒] 代办双抬头产地证CO/中韩澳/中巴FTA/FA/FE/FF/FR/FL/瑞士/CCVO/SASO/商会和使馆认证,陈R,T:18681586279,Q:2326769509
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-1-16 21:50
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.013353 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..