回复帖子
标题: [未解决] 有会葡萄牙语的好心人吗,客人发过来的邮件翻译出来根本看不懂啊
辛未羊
注册会员
Rank: 2



UID 2909246
积分 289
帖子 5
阅读权限 25
注册 2017-6-27
状态 离线
发表于 2017-12-26 11:04  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
有会葡萄牙语的好心人吗,客人发过来的邮件翻译出来根本看不懂啊

Ryan . meu amigo.. bom dia ,

recebi as amostras. E so para vc saber,, eu paguei de impostos , r$ 600,00, , e o que valente , u$ 180,00 e so para voce ver, como e deficil.. aqui no brasil.. e absurdo..

eu quero comprar,, mas quero combrar . via ALIEXPRES, , de 6 e 6 pçs  por modelo , por compra,, posso fazer . muitas compras, sem limite,, voce , pode me passar o link ??? do aliexpress ???

obrigado.

顶部
辛未羊
注册会员
Rank: 2



UID 2909246
积分 289
帖子 5
阅读权限 25
注册 2017-6-27
状态 离线
发表于 2017-12-26 11:06  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #1 辛未羊 的帖子

客人是巴西的,之前都是用英语交流的,现在突然用葡萄牙语,瞬间懵了

顶部
Eason2117
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 281753
积分 1701
帖子 42
阅读权限 40
注册 2007-8-6
状态 离线
发表于 2017-12-26 16:10  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #1 辛未羊 的帖子

Ryan. My friend, good morning.

I received the samples. And just so you know, I paid taxes, R$600.00(Brasil currency REAIS),, and what's more, u$ 180.00 and only for you to see, how and difficult .. here in Brazil .. and absurd ..

I want to buy, but I want to buy. via ALIEXPRES,, of 6 and 6 pcs per model, by purchase, I can do. many purchases, no limit, you can give me the link ??? from aliexpress ???

thank you.

顶部
辛未羊
注册会员
Rank: 2



UID 2909246
积分 289
帖子 5
阅读权限 25
注册 2017-6-27
状态 离线
发表于 2017-12-26 18:00  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #3 Eason2117 的帖子

谢谢,大概知道他说的是什么了,但是怎么读起来这么奇怪

顶部
Eason2117
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 281753
积分 1701
帖子 42
阅读权限 40
注册 2007-8-6
状态 离线
发表于 2017-12-27 09:44  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #4 辛未羊 的帖子

我也是学习葡语1年多 大致能看懂,
现在巴西放假,等节后你再跟客人确认下吧

顶部
Martin.Y
注册会员
Rank: 2



UID 2980634
积分 194
帖子 23
阅读权限 25
注册 2018-1-2
状态 离线
回复 #1 辛未羊 的帖子

加我QQ 122650125
我给你讲讲吧

顶部
gplqqgplqq
尚未福步




UID 2562793
积分 -420
帖子 65
阅读权限 0
注册 2015-4-2
状态 离线
rayn.我的朋友,早上好,我已经收到样品了,我要让你知道,我已经支付了600巴币的税钱,相当于180美金。巴西现在形势不好,我想买产品,想通过aliexpres购买。通过这种方式,我可以不受限制采购很多。你可以把链接发给我吗?  


加我微信或者qq吧351138756。以后有需要随时联系。我是葡语翻译。

顶部
小韻
中级会员
Rank: 3Rank: 3
巴西翻譯.地接,Q 1722018910



海外华商  
UID 2418268
积分 2898
帖子 131
阅读权限 40
注册 2014-7-2
来自 巴西
状态 离线
呵呵
問題解決了嗎

顶部
liyi5598
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1431485
积分 1940
帖子 3
阅读权限 40
注册 2010-7-19
状态 离线
Ryan. My friend... Good morning,

I received those samples. to let you know, I paid $600,00 taxes in Brazil, and (?value)  $180,  just let you know, it's difficult here in Brazil, and crazy.

I want to buy, but I want to buy from aliexpress, 6 and 6 PCs each model for purchase, can you do it. A lot of purchase, no limit, can you send me the link of Aliexpress
Thank you very much.

[ 本帖最后由 liyi5598 于 2018-2-7 14:59 编辑 ]

顶部
a0义乌国际快递
注册会员
Rank: 2



UID 2983755
积分 847
帖子 25
阅读权限 25
注册 2018-1-11
状态 离线
大哥这些需要叫你吗    您不会百度翻译吗    有道翻译   百度翻译   等等

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-6-25 03:05
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.012536 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..