回复帖子
标题: [未解决] 俄语求助翻译,谢谢大神
小赖同学123
新手上路
Rank: 1



UID 2895233
积分 41
帖子 2
阅读权限 10
注册 2017-5-25
状态 离线
发表于 2017-6-22 14:14  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
俄语求助翻译,谢谢大神

твое следующее "ё" будет а ментовке,客户发了短信给我,不知道什么意思呀,各位俄语大神请帮忙翻译一下,谢谢

顶部
gq77
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2847453
积分 2702
帖子 112
阅读权限 40
注册 2017-2-10
状态 离线
твое следующее "ё" будет в ментовке  这语法都好像有问题  又是那么口语  又有俗语  还没上下文   直接翻译(你下一个“”将会进局子)  都不知道咋理解

顶部
Gor_Zav
论坛元老
Rank: 6Rank: 6


海外华商  
UID 2546535
积分 36541
帖子 129
阅读权限 120
注册 2015-3-10
来自 CCCP
状态 离线
The sentence is taken out of context.

This is a gross threat to "send you to the police."
It is not clear "for what"?

顶部
沙英东
禁止访问




UID 2910469
积分 3
帖子 1
阅读权限 0
注册 2017-6-30
状态 离线
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-9-24 14:45
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.009676 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..