回复帖子
标题: 关于白俄罗斯外汇收款问题
jimjim01
注册会员
Rank: 2



UID 2897387
积分 138
帖子 4
阅读权限 30
注册 2017-6-1
状态 离线
关于白俄罗斯外汇收款问题

最近我们和白俄罗斯的客户交易,但是到了收款的时候出现了一个问题。
客户在水单上写了一个俄语的公司名称,以及一个翻译后的公司名称。但客户的银行将客户公司的俄语名字,音译成英语名字。(举例  Cергей  直译英文 为 Sergey ,银行翻译成:Selj )
最后水单上出现的公司名,是被音译后的公司名字。
而当我们收款的时候,我们这里的银行告诉我们,音译后的公司名字与俄语公司名字对不上,所以拒绝给我们付款。
我们该如何解决这个问题,请教各位大大。

顶部
[提醒] 【案例】北美商超类客户挖掘
skl-王 (小天)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
逐渐变得专业的Sales Manager


UID 2788490
积分 56099
帖子 673
阅读权限 120
注册 2016-8-18
来自 中国
状态 离线
去银行改一下名字,应该会管事儿吧

顶部
[提醒] 【案例】北美商超类客户挖掘
jimjim01
注册会员
Rank: 2



UID 2897387
积分 138
帖子 4
阅读权限 30
注册 2017-6-1
状态 离线
好的,谢谢

顶部
[提醒] 【案例】北美商超类客户挖掘
jimjim01
注册会员
Rank: 2



UID 2897387
积分 138
帖子 4
阅读权限 30
注册 2017-6-1
状态 离线
回复 #2 skl-王 的帖子

好的,谢谢老王

顶部
[提醒] 【案例】北美商超类客户挖掘
 

福步全球商业企业推荐: [building & construction] 3v Architectural Hardware Ltd

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-11-20 00:43
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.032137 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..