回复帖子
标题: [未解决] 请帮忙看看这句话翻译的怎么样
信马由缰 (梁先生 手机/微信 13520985191)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
60年历史 60国子公司


UID 868281
积分 288660
帖子 17211
福步币 136 块
阅读权限 120
注册 2008-11-17
来自 国外B2B Kompass.com
状态 离线
请帮忙看看这句话翻译的怎么样

英语原文:
Corn Starch is an important industrial material and also used for dishes, meat products, beer, gourmet powder, ointment, medicine bone-setting adhesive, starching resource for textile, dying adhesive, internal additives and adhesive for papermaking, ethanol, sands and wheat adhesive for casting, floating minerals inhibitor for metallurgy, rubber products lubricating, sticky soil water-on resource and treat resource for industry waste water.

德语翻译:
Maisstärke ist ein wichtiges Industrie-material und auch für Gerichte, Fleischprodukte, Bier, gourmet-Pulver, Salbe, Medizin Knochen-Einstellung, Klebstoff, starching Ressource für das Textil -, sterben Kleber, interne Zusatzstoffe und Klebstoff für papierherstellungs -, ethanol -, Sand-und Weizen-Kleber für Gießen, schwimmenden Mineralien-inhibitor für die Metallurgie -, Gummi-Produkte schmieren, klebrig, Boden-Wasser-Ressource und behandeln Ressource für die Industrie-Abwasser.

德语翻译是由一个翻译软件翻译的。请帮忙看看这句话翻译的怎么样。谢谢!





教展会营销经理利用Kompass.com进行全球市场营销 http://t.cn/RLUGZcq
手机/微信:13520985191
QQ:458120945 Email:lhp@kompass.com.cn
顶部
专业网站设计 (FOB官方认证建站商)
永不福步

www.enuoweb.com QQ:763109955



UID 2819623
积分 5678
帖子 1724
阅读权限 0
注册 2016-11-9
来自 福步认证建站丨上海正规建站公司
状态 离线
不懂!





专注于外贸网站建设,域名注册,美国空间,企业邮箱,SEO优化推广,平面设计等服务。
www.enuoweb.com   联系咨询QQ:763109955
顶部
tilmann
注册会员
Rank: 2



海外华商  
UID 1507131
积分 61
帖子 6
阅读权限 25
注册 2010-10-25
状态 离线
机器翻成这样已经不错了,看这个翻译能看出近8成英文的意思,不过有几个地方明显不行。比如medicine bone-setting adhesive, 翻成 Medizin Knochen-Einstellung, Klebstoff,这个一看就知道是机器翻的。





联系请加QQ 2582035433, 注明福布或者所需事项
顶部
信马由缰 (梁先生 手机/微信 13520985191)
论坛元老
Rank: 6Rank: 6
60年历史 60国子公司


UID 868281
积分 288660
帖子 17211
福步币 136 块
阅读权限 120
注册 2008-11-17
来自 国外B2B Kompass.com
状态 离线
回复 #3 tilmann 的帖子

十分感谢!





教展会营销经理利用Kompass.com进行全球市场营销 http://t.cn/RLUGZcq
手机/微信:13520985191
QQ:458120945 Email:lhp@kompass.com.cn
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-10-24 08:17
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.011027 second(s), 6 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..