回复帖子
标题: [未解决] 求助帮忙翻译一下西班牙语
lisa1334
高级会员
Rank: 4



UID 2490053
积分 5203
帖子 94
阅读权限 60
注册 2014-11-2
状态 离线
发表于 2017-4-18 09:26  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
求助帮忙翻译一下西班牙语

我问客户对于我们的报价觉得怎么样,客户回了西班牙语。。。
哪位大神帮忙翻译一下,用软件翻出来的不通顺没弄懂到底啥意思
谢谢了!!
He recibido su cotización manteniendo los precios de año anterior, y tenemos muy en cuenta su positiva respuesta ante nuestra solicitud dada por la confianza y fructífero desarrollo de nuestras negociaciones a lo largo del año 2016,

Para este pedido correspondiente al Contrato Marco de este año 2017 necesito me desglose rappel de descuento, dígase bonificación a otorgar por su empresa al termino del año que comprendería el Contrato Marco, en caso de un cierre con su empresa,

Es un % de descuento que otorga su empresa acorde al valor facturado y suministrado al termino de un año, y que se desglosa por importe o valor realmente facturado,

Si posee alguna duda, mi colega Dayni se encuentra a disposición de detallarle más este tema,

En espera de su pronta y siempre positiva respuesta,

顶部
kouhoutei
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 1975590
积分 22987
帖子 1858
福步币 30 块
阅读权限 80
注册 2012-7-3
状态 离线
我已收到你保持去年价格的报价,我们会用心考虑你对我们要求的积极回复展现出在2016年的信心和有成果的商谈发展。

为此2017年的框架协议我需要折扣,就是贵公司在今年年底给予的奖金在框架协议授权下,如果贵司关门(这样说很奇怪?)。

这是一个百分之几折优惠,根据在一年年底提供,通过实际收费数额或价值细分的发票金额给贵公司,

如有任何问题,我同事Dayni会为你提供这个主题更多的细节。

一直期待你的迅速及积极的回复。

顶部
zhangcito
注册会员
Rank: 2



UID 2879822
积分 790
帖子 36
阅读权限 25
注册 2017-4-19
状态 离线
回复 #2 kouhoutei 的帖子

第二句和第三句翻译的句子需要修改一下呢吧

顶部
lixly
注册会员
Rank: 2



UID 2892088
积分 754
帖子 99
阅读权限 25
注册 2017-5-18
状态 离线
这是什么语种??

Merhaba,

Başvurun için teşekkürler. Incelendikten sonra olurmlu bir gelişme olduğunda eposta veya telefonla sana erişeceğiz.

Tekrar teşekkürler,
OyunStudyosu                这是什么语种呀???有大神讨教一下吗

顶部
kouhoutei
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 1975590
积分 22987
帖子 1858
福步币 30 块
阅读权限 80
注册 2012-7-3
状态 离线


QUOTE:
原帖由 lixly 于 2017-5-25 23:23 发表
Merhaba,

Başvurun için teşekkürler. Incelendikten sonra olurmlu bir gelişme olduğunda eposta veya telefonla sana erişeceğiz.

Tekrar teşekkürler,
...

土耳其语

大概意思说收到你的申请,有进展再通知你

顶部
fksjkjsaf
禁止访问




UID 2908972
积分 3
帖子 1
阅读权限 0
注册 2017-6-27
状态 离线
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
蒋辉如
禁止访问




UID 2910445
积分 3
帖子 1
阅读权限 0
注册 2017-6-30
状态 离线
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-11-19 22:09
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.021608 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..