回复帖子
标题: [未解决] 西班牙语PENDIENTE UN CONCURSO DE ADJUDICACIóN什么意思
小橙子cheng
注册会员
Rank: 2



UID 2853691
积分 129
帖子 9
阅读权限 25
注册 2017-2-23
状态 离线
发表于 2017-2-23 16:08  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
西班牙语PENDIENTE UN CONCURSO DE ADJUDICACIóN什么意思

西班牙语PENDIENTE UN CONCURSO DE ADJUDICACIóN什么意思

我在和一个西班牙大客户谈合作的时候,他反复用西班牙语强调”TENEMOS PENDIENTE UN CONCURSO DE ADJUDICACIóN.“请问这句话什意思?
Pendiente、concurso、adjundicacion这三个词具体指什么?
谢谢各位前辈帮助!

顶部
crushborn
行业嘉宾
Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 1927702
积分 3979
帖子 93
福步币 2 块
阅读权限 150
注册 2012-4-25
来自 Paraguay
状态 离线
你这没有前后文的,想帮也帮不上。

顶部
小橙子cheng
注册会员
Rank: 2



UID 2853691
积分 129
帖子 9
阅读权限 25
注册 2017-2-23
状态 离线
回复 #2 crushborn 的帖子

原话完整的是这样的:
Como le comentaba en anteriores emails, necesitaríamos cuanto antes 8 uds equipos, PORQUE TENEMOS PENDIENTE UN CONCURSO DE ADJUDICACIóN.

顶部
tuboleo
注册会员
Rank: 2



UID 2851574
积分 103
帖子 1
阅读权限 25
注册 2017-2-20
状态 离线
就是说还有个招标项目没定下来,不知道最后会不会拿到标,结合客户情况理解吧

顶部
zhangcito
注册会员
Rank: 2



UID 2879822
积分 790
帖子 36
阅读权限 25
注册 2017-4-19
状态 离线
回复 #4 tuboleo 的帖子

::6 ::6

顶部
白常昊
禁止访问




UID 2910404
积分 3
帖子 1
阅读权限 0
注册 2017-6-30
状态 离线
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 查看内容可尝试用搜索引擎网页快照 ***
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-11-19 22:13
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.011271 second(s), 5 queries , Gzip enabled ,242

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..