回复帖子
标题: [未解决] 【日文求助】年底催款
阡陌
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 270301
积分 10692
帖子 1182
福步币 -5 块
阅读权限 80
注册 2007-7-19
状态 离线
【日文求助】年底催款

有木有大神帮翻译下两句话

新年就要到了,11月出货的几张订单尚未收到货款,烦请安排。



万分感谢

顶部
houhiiya
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 1073751
积分 3544
帖子 392
福步币 50 块
阅读权限 40
注册 2009-7-15
状态 离线
发表于 2016-12-10 12:47  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
お客様へ
いつもお世話になっております.
新年が近くなります、11月出荷された貨物費用を支払ってもらえませんか?
どうぞよろしくお願い。
以上です。

以上仅供参考。

顶部
阡陌
VIP会员
Rank: 5Rank: 5



UID 270301
积分 10692
帖子 1182
福步币 -5 块
阅读权限 80
注册 2007-7-19
状态 离线
发表于 2016-12-12 10:37  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者
回复 #2 houhiiya 的帖子

谢谢了

顶部
lilonghai
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 2623906
积分 1537
帖子 142
阅读权限 40
注册 2015-7-29
来自 青岛
状态 离线
弊社年末経理の決済のため、11月の商品代金をお早めに送金手配をしていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

顶部
ALucifer (路西法)
VIP会员
Rank: 5Rank: 5
广州报关拖 ...



UID 2848933
积分 10761
帖子 1575
福步币 677 块
阅读权限 80
注册 2017-2-14
状态 离线
回复 #4 lilonghai 的帖子

这个翻译得比较好一点

顶部
沁妍vivian
注册会员
Rank: 2



UID 3086715
积分 428
帖子 44
阅读权限 30
注册 2018-11-7
状态 离线
回复 #4 lilonghai 的帖子

点赞 这是很尊敬的说法了

顶部
刘怡敏
注册会员
Rank: 2


UID 3118554
积分 494
帖子 92
阅读权限 30
注册 2019-3-5
状态 离线
哈哈哈哈哈哈

顶部
 

福步全球商业企业推荐: [Ukrainian Companies] Evaks, Limited Liability Company

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-5-26 17:29
沪ICP备05002584号

Powered by D1scuz!  © 2001-2020 FOBShanghai.com
Processed in 0.258819 second(s), 7 queries , Gzip enabled ,243

清除 Cookies - 联系我们 - 福步外贸网 - Archiver - 手机WAP版 - 手机客户端 RSS 订阅全部论坛 ..